|
baby bond
兩－ 小額債券
baby fund
兩－ 子基金
back bond
兩－ 保管證書
back contract
兩－ 長期期貨合約；遠期合約
back date
兩－ 倒填日期
backdoor listing
兩－ 借殼上市；買殼上市；後門上市
back duty
兩－ 補繳稅款
back-end enforcement
港－ 後期執法；後方執法
back-end load
兩－ 末端費用；撤離費
background check
兩－ 背景核查
backing assets
兩－ 支持資產
backing portfolio
兩－ 支持資產
港－ 支持組合
backing ratio
港－ 支持比率
backlog
兩－ 積壓
back month
兩－ 遠期月份
back office
兩－ 後勤部門
內－ 準業務部；後台
港－ 後勤辦公室；支援部門
back office function
兩－ 後勤部門職能
內－ 準業務部功能
back office management services
兩－ 後勤辦公室管理服務
back office staff
兩－ 後勤人員
back office system (BOS)
兩－ 後勤部門系統
港－ 後勤部門運作系統；辦公室後勤系統；辦公室後勤運作系統
back office system software
兩－ 後勤部門計算機軟件
港－ 後勤部門電腦軟件
back-to-back commitment
兩－ 背對背承諾
back-to-back contract*
港－ 背對背合約*
back-to-back credit
兩－ 背對背信用證
內－ 轉開信用證
港－ 對開信貸；對開信用證
back-to-back funding
港－ 票對票資金
back-to-back loan
兩－ 對銷借款；背對背式信貸
內－ 對開貸款
港－ 對銷貸款
back-to-back principal-to-principal transactions
港－ 背對背形式的主事人對主事人交易
back-to-back transaction
港－ 背對背交易
back-up credit facility
兩－ 後備貸款
內－ 備用信貸
back-up funding
兩－ 後備資金
內－ 備用資金
back-up government credit facility
兩－ 政府的後備信貸融通
back-up interactive line
港－ 後備聯線通訊線路
back-up line
兩－ 備用信貸額
內－ 備用信用額度
backwardation
兩－ 交割延期費
內－ 證券交付延期費；逆價
港－ 倒價
bad borrower
兩－ 不良借款人
bad cheque
兩－ 壞票；退票；空頭支票
bad debt
兩－ 壞帳
內－ 呆帳
bad debtor
兩－ 壞帳債務人
內－ 呆帳債務人
bad lender
兩－ 不負責任的貸款人
bad or doubtful debt
兩－ 壞帳或呆帳；呆壞帳
bailee clause
兩－ 受託人條款
bailment
兩－ 寄託；委託
bailout
兩－ 拯救
bait order
港－ 餌盤
bake-off
港－ 首次公開招股中甄選投資銀行的程序；競標會
balance*
兩－ 結餘*；餘額；差額
balance brought down
港－ 餘額承上
balance brought forward
兩－ 上年度結轉
港－ 餘額承前；承前結餘
balance carried down
兩－ 餘額轉下
balance carried forward
兩－ 結轉餘額；結轉
內－ 餘額後移
港－ 本年度結轉；餘額移後；轉後結餘
balance date
兩－ 結帳日期
balanced budget
兩－ 平衡預算
balanced development
兩－ 平衡發展
balanced fund
兩－ 平衡基金
balanced mutual fund
兩－ 平衡式互助基金
內－ 平衡式共同基金
港－ 平衡式互惠基金
balance fund
兩－ 平衡基金
balance of international indebtedness
港－ 國際借貸差額
balance of international payments
兩－ 國際收支平衡表
港－ 國際收支差額
balance of payments
兩－ 收支差額；國際收支差額
內－ 未付款金額；國際收支
港－ 國際收支平衡表；對外收支差額
balance of proceeds
兩－ 收益結餘
港－ 收入餘數
balance of trade
兩－ 貿易差額；貿易收支
balance sheet
兩－ 資產負債表
balance sheet date
兩－ 年結日
balance sheet equation
港－ 資產負債表編製程式
balance sheet ratios
兩－ 資產負債比率
balance ticket
兩－ 決算單；銷售股票憑證
balancing
兩－ 對帳
balancing item
兩－ 平衡項目
balloon
兩－ 最後一筆數目特大的支付
balloon interest
兩－ 氣球型利率
balloon maturity
兩－ 期末集中大量償還
balloon repayment
兩－ 最後一筆大額付款
內－ 漂浮式還款；漂浮式償付款
balloon payment
兩－ 本息到期一起支付
balloting on membership application
港－ 投珠表決會藉申請
band change of shareholding
港－ 持股量幅度的改變
bandwagon effect
內－ 流行效應
港－ 跟風效應；搭便車
bank*
港－ 銀行*
bank acceptance
兩－ 銀行承兌匯票
bank accommodation
兩－ 銀行融通
bank account
兩－ 銀行帳戶；銀行存款帳；銀行往來帳
bank advance facilities
兩－ 銀行墊款
bank-affiliated brokers
港－ 銀行聯屬的經紀行
bank charges
兩－ 銀行手續費
bank charges on foreign currency stock benefits and
entitlements distribution
兩－ 代收及分派外幣股份權益銀行手續費
bank clearing
兩－ 票據交換
bank confirmation
兩－ 銀行確認書；銀行證明文件
內－ 銀行確認函件
bank consortium
兩－ 銀團
bank credit facilities
兩－ 銀行信貸融通
bank credit line
兩－ 銀行信貸額
bank demand
兩－ 銀行見票即付
bank deposit slip
兩－ 銀行憑單收據；銀行存款單
bank draft
兩－ 銀行匯票
港－ 銀行本票
bank eligible issues
兩－ 符合銀行投資要求的證券
banker*
兩－ 銀行*；銀行業者；銀行家
banker's acceptance
兩－ 銀行承兌匯票
banker's blanket bond
兩－ 銀行總括保證保險
banker's book*
兩－ 銀行簿冊*
banker's clearing house
兩－ 銀行票據交換所
banker's draft
內－ 銀行匯票
港－ 銀行本票
banker's lien
兩－ 銀行留置權
banker's margin
兩－ 銀行存款保證額
bank failure
兩－ 銀行倒閉
bank giro credit
兩－ 銀行直接貸記；銀行直接轉帳
bank guarantee
兩－ 銀行保證書；銀行擔保
bank holding company
兩－ 銀行控股公司
Bank Identifier Code (BIC)
港－ 銀行識別號碼
bank incorporated outside Hong Kong*
港－ 在香港以外地方成立為法團的銀行*
banking company
兩－ 銀行
banking facility
兩－ 銀行信貸融通；銀行融資額；銀行服務
港－ 銀行融通額
banking franchises
兩－ 專營銀行
banking interface
港－ 銀行設施介面
banking licence
兩－ 銀行牌照
banking outlets
兩－ 銀行分行
內－ 銀行網點
banking system
兩－ 銀行體系
bank lines
兩－ 銀行融資
內－ 銀行信用安排
bank liquidity
兩－ 銀行資產流動性
bank loan facilities
兩－ 銀行貸款
bank mandate
港－ 銀行開戶授權書
bank merge/bank merger
兩－ 銀行合併
內－ 銀行兼併
banknote
兩－ 鈔票
bank of emission
兩－ 發行銀行；發鈔銀行
bank of issue
兩－ 發行銀行；發鈔銀行
bank prime rate
兩－ 銀行借款最低利率；銀行優惠利率
bank quality
兩－ 銀行品質；銀行投資級別
bank reconciliation statement
兩－ 銀行存款調節表；銀行對帳單
bank reference
兩－ 銀行徵信；銀行信用查詢備考
bank release
兩－ 銀行豁免；銀行放行書
bank remittance
兩－ 銀行匯款
bank repurchase agreement
兩－ 銀行回購協議
bank reserve
兩－ 銀行儲備
內－ 銀行準備金
bank return
兩－ 銀行報告書
bank run
兩－ 銀行擠提
內－ 擠提存款；銀行擠兌
bankrupt
兩－ 破產；倒閉；破產人
bankruptcy
兩－ 破產；倒閉；破產案
bankruptcy order
兩－ 破產令
bankruptcy petition
兩－ 破產申請；破產呈請
bankruptcy proceedings
兩－ 破產法律程序；破產訴訟
bank statement
兩－ 銀行結單
內－ 銀行對帳單
bank trading day
兩－ 銀行交易日
bank transfer
兩－ 銀行轉帳
banned from the market
兩－ 禁止進入市場；禁入市場
內－ 宣布為"市場禁入者"
banner advertisement
兩－ 橫額廣告
banner barter transaction
港－ 以物易物的虛晃交易
banning order
兩－ 禁制令
barbell portfolio
兩－ 槓鈴式投資組合
bare trustee
兩－ 無條件受託人；被動受託人
bargain hunting
兩－ 逢低買進；趁低吸納；低價位購入
bargaining position
兩－ 議價力量
bargain price
兩－ 廉價；極低價
barometer stock
兩－ 標準股票
barren money
兩－ 不生息的貨幣
barrier
兩－ 障礙
內－ 關卡
港－ 關口
barrier option
港－ 定界期權
內－ 障礙期權
barrier warrant
港－ 定界認股證；定界權證
內－ 障礙權證
Barron's Confidence Index
兩－ 巴恩信心指數
barter trade
兩－ 以物易物；易貨貿易
basebuilding
兩－ 盤整
base currency
兩－ 基數貨幣；基礎貨幣
base date
兩－ 基準日；基準日期；基日
base index
兩－ 基本指數
baseline
兩－ 基線
base listing document
兩－ 基礎上市文件
base market value
兩－ 基準市場值；基準市值
base of valuation
兩－ 估值基準
base period
兩－ 基準期；基期
base premium
兩－ 基本保險費；基本保費
base price
兩－ 基價；基本價格
base rate
兩－ 基本利率
內－ 基準利率
港－ 基本匯率
base-weighted index
兩－ 基點加權指數
base year
兩－ 基年；基準年
base year analysis
兩－ 基年分析
base-year average price
港－ 基年平均價格
basic amount*
兩－ 基本數額*
basic information*
兩－ 基本資料*
basic value
兩－ 基本值
basis
兩－ 基準；基礎
內－ 基差
港－ 標準
basis of allocation
兩－ 調撥基準；分配基準
basis of assessment
兩－ 評估標準
港－ 評核根據
basis of consolidation
港－ 帳項綜合基準
basis of opinion
兩－ 意見基礎
basis point
兩－ 基點；基準點
港－ 點子
basis price
兩－ 基價；基本價格
內－ 基準價格
basis risk
兩－ 息率基準風險；基差風險
basis swap
兩－ 息率基準掉期；息率基準掉期交易
basis swap agreement
港－ 息率掉期協議；掉期息率協議
basket of currencies
兩－ 一籃子貨幣；貨幣籃子
內－ 一攬子貨幣
basket warrant
港－ 一籃子權證；一籃子認股權證；一籃子備兌證
內－ 一攬子權證
batch processing
兩－ 分批處理
港－ 整批處理
batch settlement run
港－ 多批交收處理程序
bear
內－ 看跌者；拋空者；空頭
港－ 看淡股市者；淡友；拋空投機者
bear bond
兩－ 熊債券
bear call spread
港－ 熊市認購期權跨價組合
bear campaign
兩－ 賣空浪潮；大量拋售；瘋狂拋售
內－ 大量拋空
港－ 大跌市
bear covering
兩－ 空頭補進
bear equity linked instrument
兩－ 看跌股票掛鉤票據
港－ 看淡股票掛鉤票據
bearer
兩－ 持票人；來人
bearer bond
兩－ 不記名債券
內－ 無記名債券
bearer certificate
兩－ 不記名證書
內－ 無記名證書
bearer cheque
兩－ 不記名支票
內－ 無記名支票
港－ 來人支票
bearer form
兩－ 憑票即付形式；不記名形式；無記名形式
bearer of assets
兩－ 資產持有人
bearer participation certificate
兩－ 無記名參與證券
bearer securities
兩－ 不記名證券
內－ 無記名證券
bearer share
兩－ 無記名股票；不記名股票
內－ 未註冊股份；無記名股份
港－ 未登記股份
bearer treasury
兩－ 不記名式國庫券；無記名國庫券
bearer units
兩－ 不記名單位
bearish
內－ 看跌；看空；疲弱
港－ 看淡
bearish sentiment
兩－ 市場看淡氣氛
bear market
兩－ 熊市；跌市；淡市
內－ 空頭市場；賣空市場；利空；賣壓市場
bear pool
兩－ 賣方聯合
bear position
兩－ 空倉
bear put spread
港－ 熊市認沽期權跨價組合
bear raid
兩－ 賣空浪潮；瘋狂拋售；大量拋售
內－ 大量拋空
港－ 大跌市
bear slide
兩－ 空頭猛跌
bear spread
內－ 空頭套期
港－ 看淡跨價模式
bear squeeze
兩－ 空頭軋平
內－ 空頭擠壓
beat the market
兩－ 跑贏大市
bed and breakfast deal
兩－ 隔日交易
bellwether stock
兩－ 領頭羊股票；龍頭股；領先股
內－ 領導股
below par
兩－ 低於票面價格；低於面值
港－ 低於現價
below the line
兩－ 線下項目
below-the-line account
兩－ 線下帳目；非經常性收支帳目
benchmark
兩－ 參照標準；基準；基準點
benchmark bond
兩－ 基準債券
benchmark database
兩－ 標準數據庫
benchmark formula
兩－ 基準公式
benchmark index
兩－ 基準指數
benchmark interest rate
兩－ 基準利率
benchmark mortgage pool
港－ 按揭貸款基準組合
benchmark yield curve
兩－ 基準收益率曲線
beneficial holder
兩－ 實益持有人
beneficial holding
港－ 實益股份；實益持股量
beneficial interest
內－ 受益權益
港－ 實益權益
beneficial interest certificate
內－ 受益股權證
港－ 實益股權證明書
beneficial interest in property
內－ 財產的受益權益
港－ 財產的實益權益
beneficial interest in shareholding
港－ 所持實益股份；實質股份權益
beneficially owned share
兩－ 實益股
內－ 受益股
港－ 實益擁有股份
beneficial owner
兩－ 實益擁有人；實益持有人；受益擁有人
beneficial ownership
兩－ 實益擁有權
內－ 受益擁有權；受益所有權
港－ 實益權益
beneficial shareholding
兩－ 實益股份
內－ 受益股份
beneficiary
兩－ 受益人；受惠人；受款人；受惠國
beneficiary certificate
兩－ 受益憑證
beneficiary trust
兩－ 受益人信託
benefit
兩－ 利益
benefit distribution/benefit entitlement
兩－ 利益分派
benefits in kind
內－ 非貨幣收入
港－ 實物利益
bequest
兩－ 遺產
Bermudan option
內－ 百慕大期權
港－ 百慕達期權
best effort commitment
兩－ 盡力承銷
港－ 代銷
best effort underwriting
兩－ 盡力而為承銷
內－ 代銷；盡力承銷
港－ 盡力包銷
best execution
兩－ 以最佳價格執行
內－ 最佳價格執行
best execution price
兩－ 最佳成交價
best execution standards
兩－ 按最佳條件執行的原則
best lending rate
兩－ 最優惠貸款利率；最優惠利率
best practice standards
兩－ 最佳作業標準；最佳作業手法
best price
兩－ 最佳價格
best priced order
港－ 最佳價格買賣盤
beta coefficient
兩－ 貝塔系數；貝他系數
港－ "啤打"系數；投資風險與股市風險系數
beta risk
內－ 貝塔風險；受股市影響的風險
港－ 貝他風險
beta test mode
港－ 反饋測試模式
betterment income
兩－ 資產增值收入
betterment profit
港－ 以資產增值方法計算的利潤額
beyond reasonable doubt
港－ 無合理疑點
bid
兩－ 買方出價；買方叫價；出價；投標；招標
內－ 收購；買入價；進價；買單委託；買方委託；買入委託；買進委託
港－ 買盤；買盤價
bid and offer spread
兩－ 買賣差價；買賣價差
bid-ask spread
兩－ 買賣差價；買賣價差
bid basket
兩－ 一籃子買盤
bid bond
兩－ 投標保證
內－ 投標擔保書
bidder
兩－ 投標人；出價人；競投人
內－ 收購者
港－ 買家
bidding collusion/bidding ring
港－ 圍標；"圍飛"；"圍飛"做市；圍內交易
bidding up
兩－ 提價式投標
bid off
兩－ 標落
bid order
兩－ 買盤
bid price
兩－ 買入價；買價；投標價
內－ 申買價格
港－ 買盤價
bid rate
兩－ 借入率；買價；投標價
港－ 拆入息率
bid up
兩－ 哄抬價錢
內－ 拉升價格
bid wanted
兩－ 希望出價；恭候式投標
Big Bang [UK]
兩－ 大革新；金融大改革；金融制度大改革 [英國]
Big Board
兩－ 紐約證券交易所；"大黑板"
Big Four
兩－ 四大銀行；四大證券公司
bilateral clearing
兩－ 雙邊結算
內－ 雙邊清算
bilateral credit limit
兩－ 雙邊信貸限額
bilateral negotiation
兩－ 雙邊談判
bilateral netting
兩－ 雙邊淨額結算
內－ 雙邊軋差結算
bilateral netting agreement*
兩－ 雙邊淨額結算協議*
內－ 雙邊軋差結算協議
bilateral quotation system
兩－ 雙邊報價系統
bilateral repurchase agreement
兩－ 雙邊回購協議
bilingual notice
港－ 雙語通知書
bill
兩－ 草案；法案；票據；匯票
內－ 議案
港－ 條例草案
bill at sight
兩－ 即期匯票；見票即付
bill discounting company
兩－ 票據貼現公司
bill for clearing
兩－ 交換票據
bill for collection
兩－ 託收票據
bill for negotiation
兩－ 議付票據
billing
兩－ 發出帳單；出票
bill of dishonour
兩－ 拒付票據
bill of exchange
兩－ 匯票
內－ 票據
bill of lading (B/L)
兩－ 提單；提貨單
內－ 提貨通知單
Bill of Rights
港－ 人權法案
bill on demand/bill payable on demand
兩－ 即期匯票；見票即付匯票
港－ 憑票要求付款匯票
bill on maturity
兩－ 到期後付款匯票
bill on presentation
兩－ 提示後即付匯票
bill payable after sight
港－ 見票後付款匯票
bill purchased (B/P)
兩－ 出口押票
bill to order
兩－ 記名抬頭票據
bimetallic standard/bimetallism
兩－ 複本位制；金銀複本位制
binary option
兩－ 定點期權；二元期權
內－ 兩值期權
binding effect
兩－ 有約束力
binomial option pricing model
港－ 二項式期權定價模式
Black and Scholes Option Pricing Model
兩－ 期權合約價值計算模式
內－ 布萊克－斯科爾斯模式
港－ 畢蘇期權定價模式；柏力克－舒爾斯期權定價模式
black Friday
兩－ 黑色星期五
black ink
兩－ 黑字；貸方
black market
兩－ 黑市
black market HSI futures
港－ "黑期"；黑市期指
black Monday
兩－ 黑色星期一
blackout period
兩－ 禁制期
內－ 黑暗時期；管制期間
港－ 禁止期限；限制期
blank bond
兩－ 總括保證保險
blank cheque
兩－ 空白支票
blank endorsement
兩－ 空白背書
blanket assurance*
港－ 概括性保證*；概括性通知
blanket bond
兩－ 一籃子抵押債券
內－ 總括抵押債券
blanket exemption
兩－ 總括性豁免
blanket fidelity bond
兩－ 一攬子信譽保證保險
blanket insurance
兩－ 綜合保險；統保
港－ 總括保險單
blanket lien
兩－ 總括留置權
blanket mortgage
兩－ 一攬子抵押
blanket policy
兩－ 總保單
港－ 總括保險單；統保單
blanket waiver
兩－ 一般豁免；全面豁免
港－ 概括性寬免
blank stock
兩－ 無記名股票
blank transfer
內－ 無記名轉讓書
港－ 空白轉手紙
blind investment
兩－ 盲目投資
blind pool
兩－ 委託企業同盟
港－ 不說明投資目標的項目
blind trust
兩－ 不加說明的信託
內－ 全權信託
block accounts
兩－ 封鎖帳戶；限制帳戶；凍結帳戶
block allocation
兩－ 整體撥款
港－ 整筆撥款
blocked currency
兩－ 受阻貨幣；不可兌換的通貨
blocked fund attestation
兩－ 凍結資金證明
blocking period
港－ 暫停時段
block listing of shares
兩－ 股份整批上市
block offer
兩－ 批售
內－ 大宗出售；大額出售；批量出售
港－ 整批發售
block order
兩－ 大宗股票買賣
內－ 大額買賣指令
港－ 大額買賣盤
block order exposure system (BLOX System)
兩－ 大宗股票買賣制度
港－ 大額買賣盤制度
block policy
兩－ 統保單
block-sized sale and purchase
兩－ 大手買賣
block trade
兩－ 大手買賣；大宗交易；大額交易
港－ 大手交易
Block Trading Facility (BTF) [HKEx]
港－ 大手交易機制 [香港交易所]
Bloomberg's global network
兩－ 彭博資訊全球網絡
blotter
兩－ 流水帳；對帳單
港－ 盤紙
blowout
港－ 新股暢銷；新股銷售一空
blue chip
兩－ 藍籌股；績優股
內－ 收益穩定增長的股票；實力股
港－ 優質股票
blue chip rate
兩－ 優惠利率
blue sky laws
兩－ 藍天法
內－ 股票買賣控制法
board
兩－ 上市板；董事局；董事會
board broker
兩－ 場上經紀人；交易所經紀商；期權經紀人
board lot
兩－ 交易單位；買賣單位；上牌單位
港－ 一手交易股數
board lot order
港－ 每手最低交易股數的交易指示
board lot page
港－ 主板
board of directors
兩－ 董事會；董事局
board official
港－ 報價職員
board of supervisors
兩－ 監事會
board resolution
兩－ 董事會決議；董事會決議書
內－ 董事會議決案
港－ 董事局決議；董事局決議案
board trading system
港－ 上板式買賣
body*
兩－ 團體*；組織
body corporate
兩－ 法人團體；法團
bogus transaction
兩－ 虛假交易
boilerplate
兩－ 標準語言
boiler room/boiler shop
兩－ "鍋爐房"
內－ 證券推銷所
港－ 高壓推銷證券的公司；"鍋爐室"
Bombay Stock Exchange Sensitive Index
港－ 孟買證券交易所敏感指數
bona fide buyer
兩－ 真誠買家；真誠買方
港－ 真正買方
bona fide holder
兩－ 善意持有人
bona fide mortgage
港－ 真正抵押
bona fide offer/bona fide takeover
兩－ 善意收購
內－ 誠意要約；善意要約
港－ 真正要約；真誠要約
bona fide offeror
兩－ 善意收購人
內－ 誠意要約人；善意要約人
港－ 真正要約人；真誠要約人
bona fide potential offeror
兩－ 真誠的有意要約人
bona fide transaction
兩－ 善意交易
內－ 誠意交易
港－ 真正交易；真誠的交易
bona vacantia
兩－ 無主財物
bond
兩－ 債券；擔保書
內－ 契約
港－ 債權證明書；保證書；擔保契據
bond anticipation notes
內－ 債券正式發行前的臨時債券
bond averages
兩－ 債券平均價格
bond broker*
兩－ 債券經紀*
內－ 債券經紀人
bond buyer's Index
兩－ 債券購買者指數
bond call
兩－ 發行人出價提前贖回債券
bond certificate
兩－ 債券憑證
內－ 債券
港－ 債券證明書
bond conversion
兩－ 債券兌換
bond dealer*
兩－ 債券交易商*
bond discount
兩－ 債券折價
bond discount amortization
兩－ 債券折價攤銷
bond dividends
兩－ 公司債股利
bonded debt
兩－ 債券債務
bonded warehouse
兩－ 保稅倉庫
bond equivalent yield
兩－ 債券等值收益率
bond fund
兩－ 債券基金
bond holder
兩－ 債券持有人
bond indenture
兩－ 債券契約
內－ 債券信託契約
bonding
兩－ 擔保
bonding company
兩－ 擔保公司
bonding insurance
兩－ 保證保險
bond interest
兩－ 債券利息
bond investment
兩－ 債券投資
bond issue
兩－ 債券發行
bond issue authorization
內－ 公司債券發行額的核定
港－ 債券發行的批准
bond issue cost
兩－ 債券發行成本
bond market
兩－ 債券市場
bond note
兩－ 債券
內－ 債券式票據
bond premium
兩－ 債券溢價
bond premium amortization
兩－ 債券溢價攤銷
bond rating
兩－ 債券評級；債券定價；債券等級
bond rating system
兩－ 債券評級制度
bond redemption
內－ 債券償付
港－ 債券贖回
bond repurchase
兩－ 債券回購
bond retirement fund
兩－ 債券償債基金
內－ 清償債券基金
bonds authorized
內－ 額定債券；法定債券
bond series
兩－ 債券系列
bond sinking fund
兩－ 債券償債基金
bonds outstanding
兩－ 已發行債券
內－ 發行在外債券；未償付債券
bond subscription
兩－ 債券認購；認繳債券
bond swap
兩－ 債券互換
bonds with non-detachable warrants
港－ 附帶不可分割權證的債券
bonds with warrants
兩－ 附認股權證債券
港－ 附權證債券
bond table
兩－ 債券表
bond trustee
兩－ 債券受託人
港－ 債券信託人
bond washing
兩－ 債券清洗；虛拋債券
bond yield
內－ 債券收益率
港－ 債券孳息率
bonus
兩－ 紅利；花紅
內－ 獎金
bonus bond
兩－ 紅利債券
bonus issue
兩－ 紅股發行
內－ 股票股利發行；紅股分發；送股
港－ 紅股派送
bonus issue of warrants
港－ 發行紅利權證；發行紅利認股權證
bonus pool
內－ 紅利積累
bonus rate
兩－ 紅利率
bonus securities
兩－ 紅利證券
bonus share
兩－ 紅股
內－ 送股
bonus warrant
港－ 紅利權證；紅利認股權證
book and paper
兩－ 簿冊及文據
book building
內－ 入標定價
港－ 累計投標
book close date/book closing date (B/C date)
兩－ 截止過戶日期；截止過戶登記日期
book close period
內－ 暫停股東名冊變更登記期
港－ 截止過戶期間
book close reminder
兩－ 截止過戶日期備忘
港－ 截止過戶備忘
book closure period
兩－ 截止過戶期間
港－ 停止過戶期間
book debt
兩－ 帳面債項
book entry
港－ 帳面紀錄；帳面過帳
book-entry allotment
港－ 帳面紀錄分配
book-entry securities
兩－ 記帳證券
book-entry settlement system
兩－ 帳面結算系統
內－ 簿記結算系統；無紙化結算系統
港－ 電子帳面交收系統
book-entry stock settlement system
內－ 記帳證券交割系統
港－ 帳面股份交收系統
book-entry system
兩－ 簿記系統
book-entry transfer system
兩－ 帳面紀錄轉帳系統
book into the name of ...
港－ 記入 ... 名下
bookkeeping
兩－ 簿記
bookkeeping transaction
港－ 帳面交易
book loss
兩－ 帳面損失；帳面虧損
book of account
兩－ 帳簿
book position
兩－ 帳面持倉
book profit
兩－ 帳面利潤
book profit or loss
兩－ 帳面損益
book reserve
兩－ 帳面儲備
book runner
內－ 帳簿管理人
港－ 配售經辦人；累計投標經辦人
books*
兩－ 記帳；帳簿
港－ 簿冊*；累計投標紀錄
book-to-market ratio
港－ 帳面值與市值比率
book value
兩－ 帳面價值；帳面值
book value per share
兩－ 每股帳面值
booming market
兩－ 旺市；景氣市場；市場暢旺；好市
boost
兩－ 上揚
borrow*
兩－ 借用安排*；借入
borrowed funds
兩－ 借入資金
borrowed stock
兩－ 借入股票
港－ 被借用股份
borrower
兩－ 借款人；借用人；借方
borrowing
兩－ 借款；借貸；舉債
borrowing and lending of stocks
兩－ 證券借貸
港－ 借用及借出證券
borrowing cost
兩－ 借貸成本
borrowing power
兩－ 借款能力
內－ 借款權限
港－ 借貸權
bottleneck
兩－ 瓶頸制約
bottom divergence
兩－ 底背馳
bottom line
內－ 盈虧一覽結算行；帳本底行
港－ 經營業績；盈虧
bottom of business cycle
兩－ 業務周期谷底；商業循環最低點
bottom out
兩－ 停瀉回升；價格跌至底線後回升；見底；見底回升
內－ 探底
bottom price
兩－ 最低價；底價
bottom-up methodology
兩－ 由下而上的方法
內－ 篩選法
bought and sold note
兩－ 買賣單據
bought deal
內－ 先購成交；包銷；購買承銷；買斷包銷
港－ 全數包銷
bought note
內－ 買進委託書
港－ 買單；買貨單
bounce
兩－ 退票
港－ 支票未兌現
bourse
兩－ 證券交易所；股票交易所；國際結算所；外匯交易所
boutique financial companies
港－ 小型專門金融公司
box pattern
兩－ 箱形走勢
box short sales
兩－ 實倉拋空
braking effect
兩－ 抑制效果
branch/branch office
兩－ 分行；支行；分公司；分支機構
branch certificate
兩－ 分行證明書
branch register
港－ 成員登記支冊
branch registration certificate
兩－ 分行登記證
branch seat number
內－ 分支席位代碼
brand products
兩－ 名牌產品
breach
兩－ 違反；違約
內－ 不履行
港－ 觸犯；違反事項；違規事項；違規行為
breach of code
兩－ 違反守則
breach of covenant
兩－ 毀約
breach of fiduciary duty
內－ 違反誠信義務
港－ 違反受信責任
breach of trust
內－ 背信
港－ 違反信託
breakaway gap
兩－ 突破缺口
港－ 突破性裂口
break clause
兩－ 終止條款
港－ 中斷條款
break-even
兩－ 損益平衡；收支平衡；損益兩平
內－ 保本
港－ 收支相抵
break-even point
兩－ 損益平衡點；收支平衡點
內－ 保本點；盈虧平衡點；損益兩平點
港－ 打和點
breaking point
兩－ 崩潰邊緣
breakout
兩－ 暴漲或暴跌
breakpoint sale
兩－ 轉折點銷量
breakup of concert parties
兩－ 一致行動人士的解散
bridge bank
兩－ 橋樑式銀行；臨時銀行
bridgeover finance
兩－ 橋樑貸款；臨時貸款
港－ 過渡性貸款
bridging advance
兩－ 短期墊付；過渡性貸款
bridging financing/bridging loan
兩－ 橋樑貸款；臨時貸款；過渡性貸款
brief facts
兩－ 案情簡述；案件摘要；案情撮要
briefing meeting
兩－ 說明會
港－ 簡報會議；簡報會
brisk trading
兩－ 市場活躍；交投活躍
broad-based deregulation
兩－ 多方面放寬監管
broad-based recovery
內－ 普遍回升
港－ 普遍復甦
broadcast*
港－ 廣播*
broadcaster*
兩－ 廣播業者*；資訊發布者
broadcast media
兩－ 廣播媒體
broad money
兩－ 廣義貨幣
brochure
港－ 冊子；小冊子
broken date
兩－ 零星日期
broken down by category
兩－ 按類細分
broken period
兩－ 間斷期
broker*
兩－ 經紀*；經紀行；券商；經紀公司；經紀商；證券公司
內－ 經紀人；佣金經紀人；代理經紀人
brokerage deal
內－ 撮合成交
港－ 經紀交易
broker's back office
港－ 經紀行後勤辦公室
broker's representative
兩－ 經紀代表
brokerage
兩－ 經紀業；佣金
內－ 經紀人佣金
港－ 經紀業務；經紀佣金
brokerage charge
內－ 經紀人收費
港－ 經紀費；經紀佣金
brokerage commission
內－ 經紀人佣金
港－ 經紀佣金
brokerage fee
內－ 經紀人手續費
brokerage house
兩－ 經紀行；經紀公司
內－ 經紀人公司
brokerage licence
內－ 經紀業務許可證
港－ 經紀牌照
broker-broker trade
港－ 經紀間的交易
broker-client relationship
港－ 經紀客戶關係
broker-dealer
內－ 經紀自營商
港－ 經紀交易商
broker firm
兩－ 經紀行；經紀公司
內－ 經紀人商號
brokering
兩－ 從事經紀業務
broker managed fund
兩－ 經紀管理基金
broker member
兩－ 經紀會員
港－ 經紀理事
broker participant
兩－ 經紀參與者
Brokers' Electronic Support Services (BESS) [HKEx]
港－ 經紀後勤辦公室支援服務 [香港交易所]
Brokers' Fidelity Insurance Scheme (BFI Scheme) [SEHK]
港－ 經紀忠誠保險計劃 [聯交所]
broker settlement
內－ 券商交割
港－ 經紀交收
Broker Supplied System (BSS) [HKEx]
港－ 經紀自設系統 [香港交易所]
broker-to-client automated linkage
港－ 經紀客戶連接安排
brought forward
兩－ 結轉
內－ 前期累結
港－ 承前；餘額承前
brought to credit
兩－ 入帳
browse and pick
兩－ 瀏覽及挑選
browser-based operation
港－ 瀏覽器操作模式
B shares
兩－ B股；乙類股份
內－ B種股票
bubble economy
兩－ 泡沫經濟
bubble effect
兩－ 泡沫效應
bucketing
兩－ 私自對沖
內－ 買空賣空投機
港－ 對敲；對賭；利用顧客資金買空賣空
bucket shop
內－ 買空賣空投機商號；投機商號
港－ 非法證券經紀行
budget
兩－ 預算；財政預算
港－ 財政預算案
budgetary control
兩－ 預算控制
港－ 預算管制
budgetary innovation
港－ 財政預算新措施
budgetary strategy
港－ 財政預算策略
budget committee
內－ 預算委員會
港－ 財政預算委員會
budget deficit
兩－ 預算赤字；財政預算赤字
budget speech
港－ 財政預算案演辭
budget surplus
兩－ 預算盈餘；財政預算盈餘
buffer
港－ 緩衝期；緩衝；緩衝額
buffer fund
兩－ 平準基金；緩衝基金
buffer margin
港－ 緩衝按金
Build-Operate-Transfer (BOT)
兩－ 建設－經營－移交
港－ 建造－營運－移交
built-in lag time
港－ 固有的買賣時差
built-in stabilizer
兩－ 內在穩定因素
港－ 內在穩定措施
bulge
兩－ 暫時上漲
內－ 暫時暴漲；急驟上漲
bulk buying
兩－ 大宗採購；大批購買
內－ 批量購買
bulk print proof of prospectus
港－ 供大量印製的招股章程校樣
bulk registration service
內－ 批量登記
港－ 大批登記服務
bulk transfer
內－ 批量轉讓
港－ 大額股票轉名
bull
內－ 多頭；買空者
港－ 看好股市者；"好友"
bull and bear bond
兩－ 牛熊債券
bull bond
兩－ 牛債券
bull call spread
港－ 牛市認購期權跨價組合
bulldog bond
兩－ 猛犬債券
bull equity linked instrument
兩－ 看漲股票掛鉤票據
bulletin board
港－ 交易議價板；公告板；電子公告板；電子告示板
bulletin board quotation system
港－ 交易議價板系統；電子告示板報價系統
bulletin board share trading system
港－ 電子告示板股份交易系統
bullet loan
兩－ 一次還款式貸款
內－ 子彈式貸款；一發式貸款
bullion
兩－ 金塊；金條
內－ 金銀錠；金屬塊
港－ 金銀條
bullion broker
兩－ 金銀市場經紀人
港－ 金銀經紀
bullion traders
港－ 黃金買賣商
bullish
兩－ 看好；看漲
內－ 看多
bullish sentiments
兩－ 市場看漲氣氛
bull market
兩－ 牛市；旺市；升市
內－ 多頭；買空；利多；買壓市場
bullock order
港－ 共同被告繳付堂費指令
bull position
兩－ 長倉
內－ 多頭
bull put spread
港－ 牛市認沽期權跨價組合
bull run
兩－ 追捧；股價飆升
港－ 牛市；旺市
bull spread
內－ 牛市價差
港－ 看好跨價策略
bull straddle
兩－ 多頭跨期買賣
bumpy ride
兩－ 大幅波動；波動劇烈
bund futures contracts
兩－ 德國政府長期債券期貨合約；德國國債期貨合約
bundled pricing
港－ 一籃子定價
bundling
兩－ 綜合戶口服務
buoyant
兩－ 活躍；蓬勃；保持高價
burnout
兩－ 全力避稅
business accounting
兩－ 企業會計
business activity
兩－ 業務活動
business acumen
兩－ 商業觸角
business address
兩－ 業務地址；營業地址
business and risk management questionnaire (BRMQ)
港－ 業務及風險管理問卷
business bank account
港－ 銀行營業戶口
business card
兩－ 名片
business cessation
兩－ 終止業務
business conduct
兩－ 業務操守
business conduct rules
港－ 業務操守準則
business continuity
兩－ 業務的持續性；業務的延續性
business cycle
兩－ 商業周期；商業循環
港－ 經濟周期
business day*
兩－ 營業日*；交易日；辦公日
business development
兩－ 業務發展
港－ 業務計劃
business engagement
兩－ 從事業務
business entity
兩－ 商業機構；商業實體
business ethics standard
兩－ 職業道德標準
business expenses
兩－ 業務開支；營業開支；營業費用
business function
港－ 業務職能
business guaranty bond
兩－ 業務保證金
business hours
兩－ 營業時間；辦公時間
business initiative
兩－ 業務方案；業務措施
business licence
兩－ 業務牌照
內－ 業務許可證
business lines
兩－ 業務路線
business model
兩－ 業務模式
business operation
兩－ 業務運營；業務營運；業務運作；業務經營
business opportunities
兩－ 商機
business-oriented
兩－ 商業主導
business outlook index
兩－ 商業前景指數
business permit
兩－ 業務許可證
business plan
兩－ 商業安排；業務計劃；營業計劃；業務方案
business premises
兩－ 營業處所；營業地點
business profile
兩－ 業務概況；業務範圍
business prospect
兩－ 業務前景
business pursuit
兩－ 業務開拓
business recovery
兩－ 業務重整
business registration certificate
兩－ 商業登記證；商業登記證書
business registration fee
兩－ 商業登記費
business report
兩－ 業務報告
business risks
兩－ 經營風險；業務風險
business sector
兩－ 商界
business strategy
兩－ 業務策略
內－ 業務戰略
business structure
兩－ 營業結構；業務結構
business systems
兩－ 業務系統
business tax
兩－ 營業稅
港－ 商業課稅
business test
兩－ 業務測試
business to business (B2B)
兩－ 企業對企業
港－ 企業之間
business to customer (B2C)
兩－ 企業對顧客
business transaction
兩－ 業務交易
business trust
兩－ 企業信託；商業信託
business turnover
兩－ 營業額
business volume
兩－ 營業額
busted bond
兩－ 破產債券
busted convertible
兩－ 非更換性
butterfly spread
兩－ 蝶式買賣
內－ 蝴蝶價差；蝶式差價權證組合
港－ 蝶式策略；蝶式跨價期權組合
buy and hold
兩－ 購入持有；長線持有
內－ 囤倉；實多
港－ 長捧不沽；"長揸"
buy and hold strategy
兩－ 買入持有策略
港－ 囤倉策略
buy and sell
港－ 買入沽出策略
buy and write
兩－ 購買沖銷策略
buy back
兩－ 回購；回收；回購協議；購回股份；購回
buy covering
兩－ 空頭補進
buyer's market
兩－ 買方市場；買家市場
buyer's price
兩－ 買價
港－ 買方出價
buyer credit
兩－ 買方信貸
buyers beware
兩－ 買者自負
buy-in
兩－ 補購；補進；購入；買入；補倉
內－ 賣空補進；吃貨
buying hedge
兩－ 買入對沖
buying on margin
內－ 付保證金購買；憑保證金購買
港－ 以保證金買賣形式購入；以孖展形式購入
buying rate
兩－ 買入匯率；買入價
內－ 銀行買價
buy-in request report
港－ 補購要求報告
buy long
兩－ 買空
buy low sell high
兩－ 低買高賣
內－ 高拋低吸
港－ 低價買入而高價賣出
buy minus
兩－ 低價購買
buy on bad news
兩－ 趁壞消息入市
buy on close
內－ 按收盤價買進
港－ 按收市價買入
buy on credit
兩－ 賒購；賒買
buy on open
內－ 按開盤價買進
港－ 按開市價買入
buy on rally
內－ 搶反彈
buy on strength
兩－ 追捧
buy order
兩－ 買入指示；購入指令；買盤；買單
內－ 買入委託單
港－ 買盤指令；買盤指示
buyout/buy-out
兩－ 收購；收買
buyout fund
兩－ 收購基金
內－ 控股收購性基金
buyout repo
內－ 買斷式回購；開放式回購
buy position
兩－ 認購持倉
buy stop loss order
兩－ 止蝕買盤
buy stop order
兩－ 懸浮指令
buy stop profit order
港－ 止賺沽盤
buy the book
兩－ 按簿全額購買指令
bypass trust
兩－ 回避信託
內－ 繼承信託
|
