T+1
港－ 交易日後一日
T+1 settlement system
港－ T+1交收制度
T+2
港－ T+2日；交易日後2日；交易日加2日
T+3 Rule
港－ T+3規則
tabled in the Legislative Council
港－ 提交立法會省覽
tacking
港－ 按揭優先清償
tactical asset allocation
港－ 戰略性資產調配
TAIEX (Taiwan Stock Exchange Corporation Capitalization Weighted Stock Index/TSEC Capitalization Weighted Stock Index)
港－ 臺灣證券交易所發行量加權股價指數
台－ 臺灣證券交易所發行量加權股價指數；台股指數
tails
兩－ 極價外期權；無價期權形式
Taiwan depository receipt
台－ 台灣存託憑證
Taiwan Stock Exchange Corporation Capitalization Weighted Stock Index/TSEC Capitalization Weighted Stock Index (TAIEX)
港－ 臺灣證券交易所發行量加權股價指數
台－ 臺灣證券交易所發行量加權股價指數；台股指數
Taiwan securities investment trust enterprise
港－ 台灣證券投資信託機構
台－ 台灣證券投資信託機構
take a position
兩－ 開盤買賣
內－ 建倉
港－ 開倉買賣；開盤
take delivery
港－ 提取
take deposits
內－ 辦理存款業務
港－ 接受存款
take short position
港－ 賣空；沽空；拋空
takeover
兩－ 收購；接管
內－ 接管收購
台－ 購併；接收
takeover bid
港－ 出價收購
台－ 公開出價收購
takeover document
港－ 收購文件
takeover offer for a corporation
兩－ 收購一家機構的要約
港－ 收購建議；收購要約
Takeovers and Mergers Department
港－ 收購及合併科
Takeovers and Mergers Executive
港－ 收購及合併執行人員
Takeovers Code
港－ 《收購守則》
台－ 公司控制權轉移法則
Takeovers Executive
港－ 收購及合併執行人員
taker
港－ 買方
taker of an option
港－ 期權的接受人
take-up rate
兩－ 認購率
港－ 吸納率
taking of a long future
港－ 買入長倉期貨合約
taking of a short future
港－ 買入短倉期貨合約
taking up rights issues
港－ 接納供股
tangible asset
兩－ 有形資產
台－ 有形資產
tap bond
兩－ 經常供應的國庫券
tap facility
港－ 持續發售機制
tap issue
內－ 隨時供應方式發行
港－ 不限量發行
台－ 時價發行
tap stock
兩－ 連續調整發行的股票
內－ 經常供應股票
tapping
港－ 按鍵交易
target client
港－ 目標客戶
target company
兩－ 目標公司
內－ 標的公司
target corporation
港－ 目標法團
台－ 目標公司
targeting
港－ 目標鎖定系統
tariff
兩－ 交易費
港－ 交易系統使用費
tariff concessions
內－ 關稅減讓
港－ 關稅寬減
tariff incentives
兩－ 關稅優惠
tariff reduction and exemption
兩－ 關稅減免
tariff structure
港－ 罰款額比率架構
task force
兩－ 專責小組
台－ 專案小組
tax administration
內－ 稅收徵管稽查
港－ 稅務管理
tax advice
港－ 稅務意見
tax arrears
兩－ 欠稅
tax assignment system
兩－ 分稅制
tax avoidance
兩－ 避稅
台－ 避稅
tax benefit
港－ 稅項利益；稅務優惠
台－ 課稅效益
tax break
兩－ 稅項減免
港－ 減稅；賦稅減免
tax clearance certificate
港－ 結清稅款證明書
tax concession
港－ 稅項寬減
tax credit
港－ 稅收抵免
台－ 所得稅扣抵；所得稅抵減
tax deferral
港－ 稅務遞延
tax erosion
兩－ 稅收流失
tax evasion
兩－ 逃稅
港－ 瞞稅
台－ 逃稅
tax exemption
兩－ 免稅
港－ 稅務豁免
台－ 免稅
tax haven
港－ 避稅樂園；避稅天堂
台－ 租稅避風港
tax holiday
港－ 免稅期
台－ 租稅假期
tax incentives
港－ 稅務優惠
台－ 稅務激勵
tax liability
港－ 納稅責任；稅務負擔
tax payable
港－ 應繳稅項
tax payer/taxpayer
兩－ 納稅人
港－ 課稅人
tax payment documentation
兩－ 完稅憑證
tax reduction/taxation reduction
港－ 稅項寬減
tax refund/tax rebate
兩－ 退稅
台－ 退稅
tax relief
兩－ 稅務優惠
tax reserve certificates
港－ 儲稅券
Tax Reserve Certificates Ordinance
港－ 《儲稅券條例》
tax residency
兩－ 稅務上的常駐國家
tax undercharged
港－ 短徵稅款
taxation authority
港－ 稅務當局
tax-bearing capacity
兩－ 負稅能力
tax-exempt security
兩－ 免稅證券
台－ 免稅證券
taxing officer
港－ 訟費評定官
T-bill (treasury bills)
兩－ 短期國庫券
內－ 國庫券
台－ 國庫券
T-bond (treasury bonds)
兩－ 長期國庫券
內－ 國庫債券；長期國債
台－ 國庫債券；長期公債
T-day
港－ T-日
T-day (trade day)
港－ 交易日；交易當天
台－ 交易日期
tech companies
港－ 從事科技行業的公司
tech fever/technology fever
港－ 科技熱潮
tech stock/technology stock
港－ 科技股
technical adjustment
兩－ 技術性調整
technical analysis
兩－ 技術分析
台－ 技術分析
technical approach
港－ 技術因素分析法
technical back-up service
港－ 技術支援服務
technical breach
港－ 技術性違規事項
technical change
港－ 技術修訂
technical correction
港－ 技術性調整
technical details
港－ 技術性細節；技術細節
technical implementation strategy
內－ 技術實現策略
technical management system
內－ 技術管理制度
technical notes
港－ 說明文件
technical pull back
港－ 技術性"拉回"；"後抽"效應
technical rally
兩－ 技術性回升
港－ 技術性反彈
technical reaction
港－ 技術性回落
technical risk control capabilities
內－ 技術風險控制能力
technical services
內－ 技術服務
technological maintenance
港－ 科技保養
technology fever/tech fever
港－ 科技熱潮
technology stock/tech stock
港－ 科技股
technology intensive
港－ 科技密集
technology platform
港－ 技術平台
technology, media and telecommunications (TMT) stocks
港－ 科技、傳媒及電訊股份
technology-intensive product
兩－ 技術密集型產品
telecom stocks
港－ 電訊股
Telecommunication Ordinance
港－ 《電訊條例》
telecommunication services
內－ 電信服務
港－ 電訊服務
台－ 電訊服務
telecommunications, media and technology stocks (TMT) stocks
兩－ 電信、傳媒及科技股
telegraphic transfer
港－ 電匯
telephone orders
內－ 電話委託；電話下單
港－ 以電話發出的買賣盤
台－ 電話委託
telephone review
港－ 電話查察
Telerate
港－ 德勵資訊機
Teletext
港－ 大利市機
Teletext carrier charge
港－ 大利市網絡供應商費用
Teletext information service
港－ 大利市資訊服務
Teletext Output of Price Information by Computer (TOPIC)
港－ 大利市電腦股價資訊輸出系統
Teletext page
港－ 大利市版面
temporary category of licence
港－ 臨時牌照類別
temporary certificate
港－ 臨時證明書
temporary credit
兩－ 暫收款項
temporary debit
兩－ 暫付款項
temporary documents of title
兩－ 臨時所有權文件
港－ 暫時性擁有權證明文件
temporary licence
港－ 短期牌照
temporary licences for representatives
港－ 向代表批給短期牌照
temporary member
港－ 暫委成員
temporary overdraft facility
港－ 暫時透支
temporary preferential rate
港－ 臨時優惠利率
temporary receipt
兩－ 暫收款；臨時收據
temporary staff
港－ 臨時職員
temporary suspension of voting rights
港－ 投票權被暫時中止
Temporary Suspension Status Report
港－ 有關暫時停牌公司之報告
tender
兩－ 投標
港－ 招標
台－ 投標
tender instructions
港－ 投標指示
tender offer
兩－ 收購要約
內－ 發盤收購
港－ 股權要約；投標出價
台－ 出價募集；股權蒐購；公開出價收購；公開收購股權
tender price
兩－ 投標價格
內－ 開標價格
tender procedure
兩－ 投標程序
tender selection
港－ 投標甄選
tender specifications
港－ 投標規定
tendering insurer
港－ 投標保險人
tendering of Exchange Fund Notes
港－ 競投外匯基金債券
tenors available under the facility/programme
港－ 融通／計劃中提供的票期
term bond
兩－ 定期債券
台－ 定期債券；期限債券
term borrowing
港－ 定期借款；有期借款
term contract
港－ 定期合約
term debt
港－ 有期債項
台－ 定期債項
term deposit
港－ 有期存款
term limit
港－ 保單期內賠償限額
term loan
兩－ 有期貸款
內－ 定期貸款
台－ 定期貸款
term sheet
港－ 合約細則
term structure of interest rates
內－ 利率的期限結構
港－ 孳息率結構
台－ 利率期限結構
terminable charge
港－ 有限期的押記
termination of a scheme
兩－ 終止計劃
termination of arbitration proceedings
港－ 仲裁程序的終止
termination value of a contract
港－ 合約終止值
terms
港－ 條款；按...計算
Terms and Conditions for Investor Participants
港－ 《投資者戶口持有人規則》
terms of reference
兩－ 職權範圍
港－ 權責範圍；研究範圍；調查範圍
terms of settlement
兩－ 和解條款
Terrorism Finance United States Executive Order
兩－ 《有關恐怖主義活動資金的美國行政命令》
tertiary industry
內－ 第三產業
tertiary movement
港－ 第三級趨勢
testamentary trust
兩－ 遺囑信託
台－ 遺囑信託
Thailand SET Index
港－ 泰國證券交易所指數
Theft Ordinance
港－ 《盜竊罪條例》
Theoretical Indicative Pricing System (TIPS)
兩－ 理論性參考價格系統
theoretical value
兩－ 理論價值
內－ 公平值
港－ 理論值
台－ 理論價值
theta
港－ 對沖時間轉變的風險
thin trading
兩－ 交易疏落；交投疏落
港－ 交投淡靜
third generation of the Automatic Order Matching and Execution System (AMS /3)
港－ 第三代自動對盤及成交系統(AMS/3)
third liner/third-tier stock
港－ 三線股
third party clearing
港－ 第三者結算模式
third party client contracts
港－ 第三者客戶合約
third party funds
港－ 代第三者管理的資金
third party lender
港－ 第三方借出人
third party litigation
港－ 第三方訴訟
third time zone
港－ 第三時區
third-party brokers
兩－ 第三者經紀
third-party cheque/third-party check
內－ 第三方支票
港－ 第三者支票；由第三者發出的支票
third-party custodian
港－ 第三者保管人；第三者託管商
台－ 由第三人擔任保管機構
thirty-point plan
港－ 30點方案
third-tier stock/third liner
港－ 三線股
Three Year Exchange Fund Note (EFN) Futures Contract
港－ 三年期外匯基金債券期貨合約
three-month HIBOR futures
港－ 三個月港元利率期貨
Three-Month Hong Kong Interbank Offered Rate Futures Contract
港－ 三個月港元利率期貨合約
three-tier banking system
港－ 三級銀行發牌制度
three-tier financial structure
兩－ 金融業三級制
threshold
港－ 限額；凍結指標
threshold licensing requirements
港－ 入行發牌條件
thrift institution
兩－ 美國儲蓄機構
throttle rate
港－ 節流率
tick
內－ 波動點；最小變動價位
港－ 價位；最低上落價位
tick/tick size
港－ 最低價格變動
台－ 升降單位
tick rule
港－ 賣空價規則；限價賣空規則；限價賣空
tick value
港－ 價位值
ticker symbol
港－ 股票代號；行情顯示符號
ticket
港－ 票據
tied up (in the stock market)
內－ 套牢；多（空）頭套牢；給套住
港－ 被縛；"大閘蟹"（俗）
tier (options)
港－ 持倉類別（期權）
tiered brokerage commission system
港－ 佣金分級制
tiering approach
港－ 分級制
tiering arrangement
兩－ 分級協議
tight control
內－ 從緊控制
tight credit
兩－ 緊縮信貸
tighten monetary policy
內－ 緊縮銀根
time bar
港－ 訴訟時限
time decay
港－ 期權金的損耗本質
台－ 時間腐朽
time deposit
兩－ 定期存款
台－ 定期存款
time for lodging proofs
港－ 遞交債權證明表的時間
time horizon
港－ 投資年期
time interest earned
港－ 利息倍數比率
time lag
港－ 時間差距
time lag/time gap
兩－ 滯後
內－ 對滯
time limit for disclosure
港－ 披露的具報期限
time loan
兩－ 定期放款
港－ 定期貸款
time loan secured
兩－ 定期質押放款
港－ 定期擔保放款
time loan unsecured
兩－ 定期信用放款
time of notification
港－ 作出具報的時間
time of the opening of the subscription lists
港－ 開立認購名單的時間
time premium
兩－ 時間值
time priority
兩－ 時間優先次序
time spread
內－ 時間利差
台－ 時間價差
time stamp
港－ 時間戳記
台－ 時間打印
time to maturity/time-to-maturity/time to expiration
內－ 距到期日
港－ 屆滿的期限；距離到期的期限；距離到期日年期
time value
兩－ 時間價值
港－ 時間值
台－ 時間價值
time zone
兩－ 時區
台－ 時區
time zone barriers
兩－ 時區局限
time-barred
港－ 喪失訴訟時效
timely disclosure
港－ 適時披露；及時披露
台－ 適時揭露；即時的公開
timely information
港－ 即時資訊
台－ 即時資訊
time-stamped
港－ 蓋上時間印章
timing cost
港－ 時效成本
tippee
港－ 收取內幕消息人士
台－ 消息受領人；消息取得人
tipper
港－ 內幕消息提供者
tipper-tippee theory
港－ 消息傳遞理論
台－ 消息傳遞理論
title
兩－ 所有權
港－ 業權
台－ 所有權 ；產權
title certificate
港－ 所有權證明書
title in shares/title to shares
兩－ 股份所有權
to the order of
港－ 記入...帳下
token provision
港－ 象徵式撥款
token remuneration
港－ 象徵式酬金
Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR)
兩－ 東京銀行同業拆息
Tokyo Nikkei Dow Jones Index
港－ 東京日經杜瓊斯指數
tombstone
兩－ 發行通告；發行公告
內－ 發行新債券廣告；募資碑
港－ 證券發行通告
top 3 collateral
港－ 首3位抵押品
top credit rating
港－ 最高信用評級；最高信貸評級
top divergence
港－ 頂背馳
top margin client
港－ 前列保證金客戶
top-down investing
港－ 上至下的投資策略
top-up
兩－ 補回差額；補回差價
港－ 補足；補足差額安排
top-up placing
兩－ 補充性配售
港－ 先舊後新配售
top-up requirement
港－ 差額補足規定
top-up transaction
港－ 增補交易
total amount of transactions
內－ 總交易量
港－ 交易總額
total assets
兩－ 資產總額；資產總值
港－ 總資產
台－ 總資產
total business turnover
港－ 營業總額
total capital expenditure
港－ 非經常總開支；資本總開支
total commitment value
港－ 承擔總值
total contract value
兩－ 總成交額
total cost
兩－ 總成本
total cost of realization
港－ 變現的費用總額
total expenditure
港－ 總開支；總支出
total gross expenditure
港－ 開支總額；總開支毛額
total income
港－ 入息總額
total indebtedness
港－ 總負債
total issued equity share
台－ 已發行股份總額
total lending
港－ 貸款總額
total liabilities
港－ 負債總額
total margin value
港－ 總按金價值
total market capitalization
港－ 總市值；資本市值總額；市價總值
total market turnover
港－ 市場總成交金額
total negotiable market capitalization
港－ 流通市值
total net asset value
港－ 總資產淨值
total net interbank borrowing
港－ 銀行同業拆入淨額總值
total nominal value
兩－ 總面值
total outstanding loans
港－ 未償還貸款總額
total return
港－ 總回報
total stock issue
內－ 發行總股本
total trading volume
港－ 總交易額
Totten trust
兩－ 託頓信託
township and village enterprises
兩－ 鄉鎮企業
track record
兩－ 業績記錄
內－ 業務紀錄
港－ 往績；過往紀錄；信用紀錄
tracker fund
港－ 指數基金
tracking error
港－ 模擬誤差
tracking stock
兩－ 與業績表現掛鉤的股份
港－ 跟蹤業績表現股份；緊貼業績表現股份
tradable index
港－ 可買賣指數
tradable instrument
港－ 可買賣的金融工具
trade acceptance
兩－ 商業承兌匯票
trade amendment
港－ 買賣的修訂；更正交易；成交調整
trade balance
兩－ 貿易差額
trade bill
內－ 商業匯票
港－ 商業票據
trade blotter
港－ 盤紙；交易對帳單
trade body
港－ 行業公會；行業組織
trade comparison
港－ 買賣配對
trade confirmations
內－ 成交回報
港－ 覆盤；交易確認
台－ 交易確認
trade credit
內－ 同業貸款；信用交易
港－ 商業信用；貿易信貸
台－ 交易信用
trade crossing system
港－ 交易對盤系統
trade date
港－ 交易日期；交易日
trade date accounting
港－ 於交易日記帳
trade deficit
港－ 貿易逆差；貿易赤字
trade discount
港－ 營業折扣；貿易折扣
台－ 交易折扣
trade-executing Exchange Participant
港－ 執行交易的交易所參與者
trade execution
港－ 交易執行
台－ 交易執行
trade finance
兩－ 貿易融資
trade financing loan
兩－ 貿易融資貸款
trade gap
港－ 貿易差距
trade give-ups
港－ 交易轉移
trade higher
港－ 股價逐步上揚
台－ 逐步走揚；逐步走高
trade lower
港－ 股價逐步下跌
台－ 逐步走低
trade in debt securities
兩－ 債券買賣
trade matching system
兩－ 交易配對系統
trade name
港－ 營業名稱；商號
trade netting efficiency
內－ 交易軋差效率
港－ 買賣的淨額結算效率
trade period
港－ 交易期限
台－ 交割期限
trade practices
港－ 行內的作業方式
trade repair
港－ 更改交易資料
trade reversals (options)
港－ 逆轉交易；取消交易(期權)
trade settlement
港－ 交易交收
台－ 交易之交割
trade surplus
港－ 貿易順差；貿易盈餘
trade turnover/trade accounts receivable turnover
港－ 應收帳款過轉率
traded option
港－ 股票期權；交易期權；在交易所買賣的期權
traded options market
港－ 股票期權市場
Traded Options System (TOPS)
港－ 股票期權系統
trade-for-trade/trade-for-trade settlement/trade for trade settlement
內－ 交易逐筆結算
港－ 逐項交易結算；逐項交收
trader
兩－ 交易商
港－ 商戶；交易員；買賣商
台－ 交易者；交易人
trader admission fee
港－ 交易商准入費
trader jacket
兩－ 交易員背心
trading
港－ 交易；買賣
台－ 交易
trading abuse
港－ 不當的買賣行為
trading access window
港－ 交易連接窗口
trading accounts
港－ 交易帳戶
台－ 交易人開戶
trading activities
港－ 交易活動
trading adviser
港－ 交易顧問
trading adviser's representative
港－ 交易顧問代表
trading agreement
兩－ 交易協議
trading ahead
內－ 扒頭交易
港－ 超前交易
trading and position limits
港－ 交易限額及持倉限額
trading book
港－ 營業帳冊；交易簿冊
trading booth
港－ 交易櫃位
trading calendar
港－ 交易日表
trading capacity
港－ 交投量
trading currency
港－ 交易貨幣
trading data
港－ 交易數據
台－ 交易資訊
trading day
港－ 交易日
trading desk
港－ 交易部門
trading error
港－ 交易錯誤
trading fees
港－ 交易費
trading floor
兩－ 交易大堂
內－ 交易樓面 ；交易大廳；交易廳；營業廳
港－ 交易場地
台－ 交易廳
trading forum
港－ 交易平台
trading fund
港－ 營運基金
trading hall
兩－ 交易大堂
trading halt rules
兩－ 停板規則
trading hours
港－ 交易時間
trading in commodity futures contracts
兩－ 商品期貨合同買賣
港－ 商品期貨合約買賣
trading in shares
兩－ 股份買賣
trading incentives
港－ 買賣獎勵計劃
trading indices
兩－ 交易指數
trading instructions
內－ 交易指令
港－ 交易指示
trading interest
港－ 交投意欲
trading irregularities
內－ 買賣的不規範行為
港－ 買賣違規行為
台－ 異常交易行為
trading limit
兩－ 交易限額
trading losses
港－ 交易虧損
trading malpractice
兩－ 不當交易
港－ 不當交易行為
trading matching facilities
港－ 交易配對設施
trading methodology
港－ 交易模式
trading model
港－ 交易模式
trading on borrowed stock
內－ 融券交易；賣空
港－ 以借入股份進行交易
台－ 融券
trading on margin
內－ 融資交易；保證金買賣
港－ 以信貸便利進行交易；保證金交易
trading only stock
兩－ 非上市可交易股份
trading order
內－ 交易指令；買賣單；交易委託
港－ 交易指示
trading particulars
港－ 交易詳情
trading parties
港－ 買賣方
trading pit
港－ 交易圈
trading platform
港－ 交易平台
trading practices
兩－ 交易行為
港－ 交易手法
trading price
兩－ 成交價
內－ 交易價格；股票行市
trading profit
港－ 營業利潤；交易收益；銷售毛利
trading range
港－ 交易區間
trading receipt
港－ 營業收入
trading record
港－ 交易紀錄
trading report
港－ 買賣報表
trading right
港－ 交易權
trading right routing
兩－ 交易權的傳送量
trading rules
港－ 交易規則
trading session
港－ 交易時段
trading spread
港－ 交易價位；買賣差價
trading suspension
港－ 暫停買賣
台－ 暫停股票買賣
trading system
港－ 交易系統
Trading System View (TSV)
兩－ 交易系統觀點
trading tariff
港－ 交易系統使用費
trading terminal
港－ 交易終端機
trading unit
內－ 成交手數
港－ 交易單位；買賣單位
trading units/books
港－ 交易單位／簿冊
trading volume
兩－ 成交量；交投量
內－ 交易量
台－ 成交總金額
traditional fund
港－ 傳統基金
traditional value-investing fund manager
港－ 投資在傳統股份價值上的基金經理
traditional voice broker
港－ 傳統經紀
transaction
兩－ 交易；成交；交易額
台－ 交易
transaction advice
港－ 交易通知單
transaction and clearing fees
港－ 交易和結算費
transaction cost
兩－ 交易成本
內－ 業務費；交易費
transaction counterparties
港－ 交易對手
transaction fee
兩－ 交易費用
transaction flow
港－ 交易流程
台－ 交易流程
transaction flow manager
港－ 交易流程管理系統
transaction levy
兩－ 交易徵費
transaction note
港－ 交易單據
transaction register
港－ 交易登記冊
transaction routing
港－ 交易路徑選擇
transaction volume
兩－ 交易額；交易量
transactional efficiency
港－ 交易效能
transactions relating to market misconduct
港－ 關乎市場失當行為的交易
Transactions Routing System (TRS)
港－ 交易路徑選擇系統
transcript
港－ 謄寫本
transfer
兩－ 轉讓；轉帳
內－ 過戶；匯劃
港－ 轉撥；過戶；轉歸；移轉；調撥
台－ 轉讓；轉撥
transfer agent
內－ 轉讓代理人
港－ 過戶代理
transfer and resumption of functions
港－ 證監會職能的轉移及收回
transfer book
內－ 過戶冊
港－ 過戶登記冊
transfer certificate
港－ 過戶證明書
transfer credit voucher
港－ 轉帳存款傳票
transfer deed
兩－ 轉讓合約；轉讓契據
港－ 轉手紙；過戶紙
transfer fee
內－ 轉讓費
港－ 過戶費
transfer income
港－ 轉讓收入；轉讓收益
transfer instructions
港－ 轉移指示
transfer of accreditation
港－ 隸屬商號的轉移
transfer of assets across jurisdictions
港－ 跨境資產轉移
transfer of authorization
港－ 認可的轉讓
transfer of book-keeping entry
港－ 帳項轉移
台－ 帳簿劃撥
transfer of business
港－ 業務轉讓
Transfer of Business (Protection of Creditors) Ordinance
港－ 《業務轉讓（債權人保障）條例》
transfer of foreign exchange
兩－ 外匯轉帳
內－ 外匯劃轉
transfer of functions
兩－ 職能移交
transfer of positions
港－ 轉倉
transfer of securities
港－ 證券調撥
transfer of securities as security for a loan
港－ 轉讓證券作為貸款抵押
transfer of shareholding/transfer of shares
兩－ 股份轉讓
港－ 股權轉讓
台－ 持股轉讓
transfer of title
港－ 產權轉移；所有權轉移；轉名
transfer order
港－ 移交令
transfer payment
港－ 轉讓付款；轉撥款項
transfer receipt
內－ 轉讓收據
港－ 過戶收據
transfer right shares (TRS)
兩－ 轉配股
transfer risk
港－ 風險匯兌
transfer to...
港－ 轉撥入...
transfer to accounts
港－ 轉帳到其他帳戶
transfer versus payment (TvP)
港－ 匯款同時轉讓
transferable loan facilities
港－ 可轉換貸款融通
台－ 可轉換貸款工具
transferee
兩－ 承讓人
港－ 受讓人
transfer-in
港－ 承讓
transferor
兩－ 轉讓人
內－ 讓與人
港－ 出讓人；移讓人
transfer-out
港－ 出讓
transferred from
港－ 由.....轉撥
transferred shares
兩－ 已移轉的股份
transformation of functions
兩－ 職能轉換
transition economy
內－ 轉軌經濟
港－ 過渡經濟
transitional
港－ 過渡性條文
transitional adjustment
港－ 過渡時期的調整
transitional arrangement
兩－ 過渡性安排
transitional arrangement provisions
港－ 過渡安排條文
transitional period
港－ 過渡期
translation
兩－ 折算
港－ 外幣折算；換算
translation of foreign currencies
港－ 外幣換算
transmission blackout
內－ 停頓
港－ 傳送停頓
transmission encryption
內－ 傳輸加密
transmission mechanism
內－ 傳導機制
transmit trading instruction
港－ 轉達交易指示
transnational crime
港－ 跨境罪行
transparency
港－ 透明度
transparent licensing process
港－ 具透明度的發牌程序
treasurer
兩－ 司庫
內－ 財務主管
台－ 財務長
treasury
港－ 金庫；財政部；財務部；財資部；資金部；庫務部；庫務
台－ 財務
treasury bill
兩－ 短期國庫券；國庫券
內－ 短期國債；國庫券
台－ 國庫券
treasury bond
兩－ 國庫債券
內－ 長期國庫券
台－ 長期公債；庫藏債券
treasury note
兩－ 國庫票據
台－ 國庫中期債券；中期公債；國庫票據
treasury notes (T-note)
兩－ 中期國庫券；國庫票據
內－ 中期國債
台－ 國庫中期債券
treasury securities
兩－ 國庫證券
台－ 國庫證券
treasury shares
兩－ 庫存股份
港－ 庫藏股
台－ 庫存股份；庫藏股份
treasury stock
兩－ 庫存股份
內－ 庫藏股票
港－ 庫存股票；留存股票
台－ 庫存股份；庫藏股本；庫藏股
trend
港－ 趨勢
trend analysis
港－ 走勢分析
台－ 趨勢分析
trend channel
港－ 趨向軌道
trend follower
港－ 走勢追隨者
trend line
港－ 趨向線
trial balance
兩－ 試算表
台－ 試算表
triangles
港－ 三角形型態
tribunal
港－ 審裁小組；審裁處
tribunal officer
港－ 審裁處人員
triennial equalization account
港－ 三年平均帳
trigger a mandatory offer
港－ 觸發強制要約
trigger point
兩－ 觸發點
trigger ratio
兩－ 觸發比率
tripartite meeting
兩－ 三方會議
港－ 三方聯席會議
tri-party collateral arrangements
港－ 由三方面組成的抵押品安排
triple bottom
港－ 三重底
triple top
港－ 三重頂
triple witching
港－ 三權到期
trivially deficient information
港－ 所欠資料無關重要
true annual percentage rate
港－ 真正百分比年利率
true market value
港－ 真正市值
true owner
港－ 真正擁有人
truncation
兩－ 截留
trust
兩－ 信託
內－ 託拉斯
台－ 信託
trust account
兩－ 信託帳戶
港－ 信託戶口
trust and investment company
兩－ 信託投資公司
trust arrangement
港－ 信託安排
trust asset
兩－ 信託資產
trust capital
兩－ 信託資本
trust corporation
港－ 信託法團
trust deed
兩－ 信託契據；信託契約
台－ 信託契據；信託條款
trust estate
兩－ 信託產業
內－ 信託財產
trust for sale
兩－ 售產信託
trust fund
兩－ 信託基金
台－ 信託基金
trust instrument
內－ 信託證書
港－ 信託文書
trust liabilities
內－ 委託金；託管金
港－ 信託負債
trust money
港－ 信託金錢
trust period
兩－ 信託期
台－ 信託存續期間
trust receipt
兩－ 信託收據
台－ 信託收據
trust securities
兩－ 信託證券
trustee
兩－ 受託人
港－ 信託人
台－ 受託人
trustee and administration fee
港－ 受託人費用（包括行政費）
trustee clause
兩－ 受託人條款
港－ 信託人條款
trustee company
兩－ 受託人公司
港－ 信託公司
trustee for sale
港－ 售產受託人
trustee in bankruptcy
港－ 破產受託人
trustee saving bank
兩－ 信託儲蓄銀行
台－ 信託儲蓄銀行
trustee's account
兩－ 信託人帳戶
港－ 受託人帳戶
Trustees (Hong Kong Government Securities) Ordinance
港－ 《受託人（香港政府證券）條例》
trusteeship
港－ 託管權
trustlike arrangement
港－ 類似信託安排
trustor
港－ 信託人
T-test
港－ T-測試
turnaround
兩－ 轉機
turnaround stage
港－ 重整期
turning point
內－ 轉折關頭
turnover/turnover volume
兩－ 成交量；營業額；成交金額
內－ 交易量
港－ 成交額
台－ 營業額；交易量
turnover for the insured activity
港－ 受保活動的成交額
turnover rate
內－ 換手率
港－ 成交額比率；周轉率；流失率
台－ 週轉率；人員流動率
two-day reversal
港－ 兩日轉勢
two-day reversal bottom
港－ 底部兩日轉勢
two-day reversal top
港－ 頂部兩日轉勢
two-side order
港－ 兩邊客買賣盤
two-sided firm quotes
港－ 確實的兩邊買賣價
two-state option valuation model
港－ 二態期權模式
two-tick restriction
港－ 二個價位限制
台－ 二檔限制
two-tier exchange rate system
港－ 雙重匯率制
two-tier system
港－ 雙層架構
two-way churning
內－ 雙向倒倉
two-way market making
兩－ 提供雙向價格的莊家活動
two-way prices
港－ 買賣雙邊價；買賣雙邊開價
two-way quote/quotation
兩－ 雙向報價
港－ 兩邊開盤
台－ 雙向報價
Type 1 intermediary
港－ 第1類中介人
Type 1 Regulated Activity
港－ 第1類受規管活動
|
