|
daily average funds netting efficiency
港－ 款項淨額結算每日平均效率
daily average settlement efficiency
港－ 每日平均交收效率
daily balance
內－ 每日餘額
港－ 每日結餘
daily deals
內－ 每日成交筆數
港－ 每日交易宗數
daily expenditure record book
港－ 每日開支記錄冊
daily fluctuation limit
兩－ 每日波幅限制
港－ 每日波幅限額
daily journal
內－ 日誌文件
港－ 日記帳
daily margin
兩－ 每日保證金
港－ 每日按金
daily margin call
港－ 每日按金要求；每日保證金要求
daily market information
兩－ 每日行情
daily movement statement
港－ 股份轉移日結單
daily opening price
兩－ 每日開盤價
港－ 每日開市價
daily penalty
港－ 按日罰款
daily price limit
內－ 每日價格漲跌停板限制；每日限價；每日價格最大波動限制；漲跌停板幅度
港－ 每日價格升跌限制
daily quotations for stock market
兩－ 每日股價
港－ 股票市場日報表
daily quotations for stock options
港－ 股票期權日報表
daily return
港－ 單日回報
daily settlement
兩－ 每日結算
港－ 每日交收
daily settlement price
兩－ 當日結算價
daily settlement system
兩－ 每日結算制度
daily statement
兩－ 日結單
daily statement of account
港－ 戶口日結單
daily stock price
兩－ 每日股價
daily trading activity and open positions summary report
港－ 每日交易活動及持倉報告
daily trading band
兩－ 每日交易波幅限制 ; 每日波幅限額
daily trading limit
兩－ 每日交易限額
港－ 每日價格上限；每日波幅限額
daily trading summary
港－ 每日買賣摘要報告
daily trading volume
兩－ 單日成交量
港－ 每日成交量
daily turnover
兩－ 單日成交額
港－ 每日成交額
daily valuation
兩－ 每日估值
daimyo bond
兩－ 大名債券
daisy chain
內－ 非法交易鏈
港－ "圍飛"
damage
兩－ 損害；損失；賠償金；賠償損失；損害賠償；損失賠償
damages awarded
港－ 獲判給的損害賠償
data access request
港－ 查閱資料要求
data analysis software
港－ 數據分析軟件
data back-up
兩－ 數據備份
database
兩－ 數據庫
港－ 資料庫
database management system
兩－ 數據庫管理系統
data correction request
港－ 改正資料要求
data draft
兩－ 定期匯票
data encryption standard
兩－ 數據加密標準
data equipment
兩－ 數據設備
data feed
港－ 數據傳送專線
data integrity
兩－ 數據完整性
港－ 數據整全性
dataline
兩－ 數據線；數據專線
data material*
兩－ 數據材料*
data subject
港－ 資料當事人
data submission
港－ 遞交數據
data throughput
兩－ 處理數據量
data user return
港－ 資料使用者申報表
data warehousing
兩－ 數據儲存
dated securities
兩－ 定期證券
內－ 註明贖回日期證券
date of financial year
兩－ 財政年結日期
港－ 財政年度結算日期
date of listing
兩－ 上市日期
date of maturity
兩－ 屆滿日
港－ 到期日
date of payment
兩－ 付款日期；繳付日期
date of promulgation
兩－ 發布日
date of transfer
兩－ 轉帳日期；過戶日期匯劃日期；劃撥日期
港－ 轉讓當日；轉讓日期
date of value
兩－ 起息日期
daylight exposure
兩－ 曝光風險
day end liquidity
港－ 日終流動資金
day-end marks
港－ 收市差額繳款
day high
港－ 全日最高價
day low
兩－ 全日最低價
day margin
港－ 當日保證金；即市按金
day order
兩－ 當天指令；當日訂單；即日指示；當日買賣盤；即日盤
內－ 當日委託；當天訂單
港－ 即日買賣盤
days of grace
兩－ 寬限日期
day-to-day accommodation
兩－ 暫時融通資金；日常貸款
day-to-day money
兩－ 隔夜資金
day-to-day supervision
兩－ 日常監管
day trade/day trading
兩－ 當天交易；即日平倉買賣；即日買賣；當日買賣；當日交易
港－ "即日鮮"；即日盤；即日鮮炒股；即日平倉交易；即市交易
day trader
兩－ 當天交易者；當日交易者做短線者
港－ 短線炒家；即日鮮炒家；即市炒家
day trade short selling transactions
兩－ 即日平倉賣空交易
day trade transaction
兩－ 當天交易；即日交易；當日買賣盤；當日交易
港－ "即日鮮"；即日平倉交易
dead asset
兩－ 無用資產；已報廢資產
dead loan
兩－ 呆滯貸款
deal
兩－ 交易；買賣；成交
dealer
兩－ 交易商；證券商；券商；經銷商；出市代表；出市員
內－ 自營商
dealer [commodities]
兩－ 商品交易商；期貨商
內－ 商品自營商
dealer [corporation]
兩－ 證券公司；證券商；券商；公司交易商
內－ 公司自營商
dealer [individual]
兩－ 經紀；個人交易商
內－ 個人自營商
dealers deposit scheme
港－ 交易商按金計劃
dealer's representative
兩－ 證券商代表；交易商代表
內－ 自營商代表
dealing*
兩－ 交易*；買賣
港－ 進行交易
dealing clerk
兩－ 交易員
港－ 交易文員；落盤員
dealing day
兩－ 交易日
dealing desk
兩－ 交易部門
dealing director
兩－ 交易董事
內－ 交易部門主管
港－ 證券商董事
dealing in futures
兩－ 期貨交易
dealing in futures contracts*
兩－ 期貨合約交易*
dealing in gold options
兩－ 黃金期權買賣
dealing in listed securities
兩－ 上市證券的交易
dealing in securities*
兩－ 證券交易*；證券買賣
dealing operation
兩－ 證券交易業務
dealing partnership
港－ 交易合夥；交易合夥商號；證券合夥商號
dealing practice
兩－ 交易慣例；買賣慣例
dealing risk
兩－ 交易風險
dealing room
兩－ 交易部門；盤房
dealing ticket
港－ 買賣盤紙；盤紙；"買賣飛"
deal on credit
兩－ 信用交易；賒帳買賣
deal risk
港－ 交易可能無法達成的風險
deal road show
兩－ 交易巡迴推介
內－ 交易路演
dear money
兩－ 高利借款；高息資金
death benefits
港－ 保險單持有人死亡利益
de-authorization
兩－ 撤銷認可資格
debenture*
兩－ 債權證*；信用債券；債券；公司債券
debenture certificate
兩－ 債券證明書
debenture coupon
兩－ 債券息票
內－ 債券利息票
debenture stock
兩－ 債權股證
debenture transfer
兩－ 債券轉讓
debenture trust
兩－ 債券信託
港－ 債權證信託
debenture trust deed
內－ 債券信託契約
港－ 債權證信託契約
debit
兩－ 借方；借項
內－ 借記
港－ 借額；記入借方款項
debit advice
兩－ 付款通知書
內－ 借記報單
港－ 借項通知書
debit balance
兩－ 借方餘額
內－ 借差
港－ 借方結餘；結欠款項；未償還結欠款項
debit confirmation
港－ 記除確認書
debit item
兩－ 借項
debit note
兩－ 借項通知單
內－ 借記通知
debit spread
兩－ 債務價差
debt
兩－ 債務；債項
debt certificate
兩－ 債務證明書
debt chain
兩－ 債務鏈
debt collection agency
兩－ 收債公司
港－ 收數公司；債務追收公司
debt coverage ratio
兩－ 償債比率；償債能力比率
debt due
兩－ 拖欠債項；所欠債項
debt equity ratio/debt-equity ratio/debt to equity ratio
兩－ 負債權益比率；債權比率
內－ 債務股本金比率；負債對資產淨值比率
港－ 負債與股東權益比率；負債比率；負債與資本比率；負債與權益比率
debt evasion
兩－ 逃避債務
debt financing
兩－ 債務融資
港－ 舉債籌資
debt-for-equity swap
兩－ 債務換股權交易；債轉股
內－ 股本抵債
debt instrument
兩－ 債務工具；債務證券
港－ 債務票據
debt issuance programme
港－ 債務證券發行計劃
debt limit
兩－ 債務限額
debt market
兩－ 債務市場；債券市場
debt obligations
兩－ 償還債項
debtor
兩－ 債務人
debtor firm
港－ 債務人商號
debtor's share
兩－ 債務人擁有額；債務人份額
debt papers
港－ 債務票據
debt ratio
兩－ 負債比率；債務比率
debt reorganization
兩－ 債務重整；債務重組
debt repayment
兩－ 償還債務；債務償還；償還借款；償債
debt rescheduling
兩－ 債務重議；重定償還期限；債務重組；債務重整
debt restructuring
兩－ 債務重組；債務重整
debt retirement
兩－ 債務清償
debt securities*
兩－ 債務證券*；債券
debt securities interest
兩－ 債務利息
港－ 債務證券利息
debt service
兩－ 債務還本付息
內－ 還本付息；還債事務
debt service coverage ratio
兩－ 債務償還比率
debt service fund
兩－ 償債基金
debt service ratio
兩－ 負債償息能力比率
港－ 償債比率
debt swap
兩－ 債務互換
decaying asset
港－ 遞耗資產
decaying investment
港－ 遞耗投資
deceased debtor
兩－ 已故債務人
deceit
兩－ 欺詐；欺騙行為 ; 欺騙
deceleration of growth
兩－ 增勢減緩
decentralized accounting
港－ 分權制會計
deceptive
兩－ 具欺騙性
deceptive device
內－ 隱瞞真相的手段
港－ 隱瞞性手段
declaration
兩－ 聲明；聲明書；公布；宣布；宣告；申報
Declaration and Undertaking with regard to Directors
港－ 《董事的聲明及承諾》
declaration of bankruptcy
兩－ 宣告破產；破產宣告；宣布破產
declaration of dividend
內－ 公布分派股利
港－ 宣布分派股息；分派股息公告
declaration of inability to pay debts
港－ 無能力償付債項聲明書
declaration of insolvency
港－ 宣布無力償還債務；無力償債聲明
declaration of solvency
港－ 有償債能力聲明
declaration of trust
兩－ 信託聲明；信託聲明書
declared return
港－ 已公布收益
decline in share price
兩－ 股價下跌
decline in household savings
兩－ 儲蓄下降
內－ 儲源萎縮
declining balance method of depreciation
兩－ 餘額遞減折舊法
de-coupled subsystem
港－ 分隔子系統
decriminalize
兩－ 非刑事化
decrypt
兩－ 解密
dedicated compliance officer
兩－ 專職合規人員
港－ 專職合規主任；專職監察主任
dedicated line
兩－ 專線
港－ 專用線路
deduct
兩－ 減免；扣除；減除；扣減
deductible
兩－ 免賠額；可扣除
內－ 可減除
港－ 可扣除款額；可減免額
deduction
兩－ 減免；扣除；扣減；扣減額；扣除額；扣除項目
deduction from equity
港－ 從股本扣除的數額
deed
兩－ 契據 ；契約
deed of covenant
兩－ 契約書；定期捐款協議
deed of guarantee
兩－ 擔保契約；保證契據
deed of indemnity
內－ 賠償保證契約
港－ 賠償契據；還款保證書；彌償保證契據
deed of pledge
兩－ 抵押契約
deed of trust
兩－ 信託契據；信託契約
deed poll
兩－ 平邊契約
deemed interest
港－ 推定權益；當作擁有的權益
deemed licensed corporation
港－ 當作已獲發牌的持牌人；視作持牌法團
deemed licensed individual
港－ 視作持牌個人
deemed licensed person
港－ 視作持牌人
deemed licensee
港－ 當作已獲發牌的持牌人
deemed registered institution
港－ 視作註冊機構
deemed relevant individual
港－ 視作有關個人
deemed representative
港－ 當作代表
deemed revocation
港－ 當作被撤銷；被當作已遭撤銷
deemed to have been licensed
港－ 當作已獲發牌
deemed VAT
港－ 設定增值稅
deeming provision
港－ 當作條款
deep discount bond
兩－ 大幅折扣債券
deep discount segment
港－ 大幅折扣界別
deep-in-the-money option
內－ 大賺期權
港－ 極價內期權；極度價內期權
deeply in the money
兩－ 極度實值；極價內
deeply out of the money
兩－ 極失值
港－ 極價外
deep-out-of-the-money option
內－ 大虧期權
港－ 極價外期權；極度價外期權
de facto company
港－ 未註冊公司
de facto control/defacto control
港－ 實際控制權；實質控制權
defalcation*
兩－ 虧空*；侵吞；盜用公款；侵吞公款；監守自盜
內－ 虧空額
港－ 虧空公款
defamation
兩－ 誹謗；破壞名譽；中傷
default*
兩－ 違責*；拖欠；違約；失責；未能履行責任；不履行債務；倒閉
內－ 喪失清償能力
港－ 拖欠債務；違責事件
defaulted bond
兩－ 違約債券；已拖欠債券；拖欠償還債務
內－ 拖欠清償的債券
defaulter*
兩－ 違約者；拖欠人；失責者
港－ 違責者*；失責人
default fine
兩－ 違約罰款；失責罰款
內－ 違約金
港－ 違責罰款
defaulting broker
兩－ 違約經紀
港－ 違責經紀；失責經紀
defaulting on borrowings
兩－ 未能償還債務
default in loan
兩－ 無力還款
default in payment
兩－ 不履行付款義務；拖欠付款；欠繳
default interest
兩－ 罰息；欠款利息
default proceedings*
港－ 違責處理程序*；失責處理程序
default recovery contribution
港－ 違責追收供款；違約追收供款；失責追收供款
default risk
兩－ 違約風險；拖欠風險
港－ 違責風險；失責風險；違約風險
default rules*
港－ 違責處理規則*；失責處理規則
default situation
港－ 違責情況；失責情況
defeasance
兩－ 撤銷；廢止條款；廢止契約
defective securities
兩－ 問題證券
defective title
兩－ 有缺陷的所有權
內－ 不完全的所有權
港－ 所有權欠妥
defence
兩－ 答辯；抗辯；辯護；辯方
港－ 免責辯護
defence document
兩－ 反收購文件
defence witness
兩－ 辯護方證人；被告證人
港－ 辯方證人
defendant
兩－ 被告；答辯人；被告人
defensive stock
兩－ 防守性股票
內－ 防守性股
港－ 股價波動較少股份
deferment charge
兩－ 延期費用
內－ 滯納金
deferrable assets
兩－ 遞延資產
deferral
兩－ 遞延項目
deferred account maintenance fee
港－ 遞延帳戶維持費
deferred charges
兩－ 遞延費用
內－ 待攤費用
deferred decision
港－ 延遲作出的決定
deferred delivery
內－ 延期交割
港－ 延期交付
deferred delivery contract
內－ 遠期交割合約
港－ 遞延交付合約
deferred expenses
兩－ 遞延費用
deferred general offer
港－ 押後進行的全面要約
deferred income
兩－ 遞延收入；遞延收益
deferred interest warrant
兩－ 拖欠利息保證
deferred payment
兩－ 遞延付款；延期付款；遲付
deferred settlement
兩－ 延遲交割
內－ 延期交割；遞延交割
港－ 延遲交收
deferred share
兩－ 延遲派息股；遞延付息股份；遞延股
內－ 後派股利；紅利後取股
deferred tax
兩－ 遞延稅項
deficiency
兩－ 短欠數額；差額；虧絀；不敷；不足之數；短缺；缺失；弊端
港－ 需改善之處
deficiency guarantee
兩－ 差額保證
deficit
兩－ 赤字；不足；逆差；虧損
內－ 虧空額
港－ 虧欠額
deficit financing
兩－ 赤字財政；赤字融資
港－ 赤字籌資
deficit on capital account
港－ 非經常帳赤字
defined benefit plan
港－ 界定利益計劃
defined contribution plan
港－ 界定供款計劃
definitive bond/definitive certificate
兩－ 正式債券
definitive opinion
內－ 審核意見
港－ 決定性意見
deflated value index
港－ 還原價值指數
deflation
兩－ 通縮；通貨緊縮；緊縮通貨；通貨收縮
內－ 通貨萎縮
deflationary force
兩－ 通貨緊縮力量
deflationary monetary and fiscal policy
兩－ 緊縮性貨幣財政政策
deflator
兩－ 平減物價指數
defraud
兩－ 騙取；詐騙；欺騙
defrauded investor
兩－ 被詐騙投資者
defray
兩－ 支付；扣除
defunct company
兩－ 倒閉公司；停業公司
deinvestment
兩－ 撤走投資；停止投資；減少投資；撤資
內－ 資產剝離；減資；撤退投資
delay
兩－ 拖延；延誤；延期；時間延誤
delayed data
港－ 延時資訊；非即時數據
delayed payment
兩－ 延遲付款
delayed quotes
港－ 延時報價
delayed transmission
兩－ 傳送延誤
內－ 延遲傳輸
del credere
兩－ 信用擔保；貨價保付
delegable functions
港－ 可轉授的職能
delegate
兩－ 代表；轉授；獲轉授人；受委人
港－ 獲轉授權力的人
delegate trust
港－ 轉委信託
delegation
兩－ 代表團；委派；授權；委託；委任；轉授
delegation and sub-delegation of functions
兩－ 職能的下放及再下放
港－ 職能的轉授及再轉授
delegation of powers by inspectors
港－ 審查員轉授權力
deleveraging
港－ 糾正過度槓桿效應
deliberative vote
內－ 商討性投票
港－ 審度性投票
delineation of activities
內－ 活動區分；業務劃分
delineation of title
兩－ 業權劃分
delinquency
兩－ 拖欠；無法如期付款
delinquent account
內－ 拖欠債務帳戶
港－ 怠帳；過期未收帳款；逾期未收帳款
delisted company
兩－ 除牌公司；退市公司
港－ 遭撤銷上市資格的公司
delisting
兩－ 除牌；終止上市；退市；取消掛牌資格；取消上市資格；摘牌
deliver*
兩－ 交付*；交收
內－ 交割；交貨
deliver absolute returns
港－ 提供絕對回報
delivered price
兩－ 交貨價
delivering broker
港－ 交付方經紀
delivery date
兩－ 交收日期；交付日期
內－ 交割日期
delivery failure
內－ 交割失誤
港－ 交收失誤
delivery instruction (DI)
港－ 交付指示
delivery month
兩－ 交收月份；交收月
內－ 交割月；交投月份
港－ 交付月
delivery note
內－ 交投通知
港－ 交貨單；交割單
delivery of securities
兩－ 證券交付
delivery of trade
港－ 就交易交付證券
delivery price
兩－ 交貨價
內－ 期貨交投價格
delivery procedure
內－ 交割流程；交割程序
港－ 交付程序；交收程序
delivery risk
兩－ 交割風險；交收風險
delivery versus delivery/delivery vs delivery (DVD)
港－ 同步交付
delivery versus payment/delivery vs payment (DvP)
兩－ 貨銀兩訖；貨銀同步交收；貨銀對付方式交收；現金交收；貨銀對付
內－ 付款交割方式
delta
兩－ 得爾塔
內－ 德爾塔；蝶他；期貨變化率；對沖值
港－ 指定資產價格變動風險參數；相關資產價格變動風險值；正股價格變動風險值
delta coefficient
兩－ 得爾塔系數
delta hedge/delta hedging
內－ 得爾塔套期保值
港－ 得爾塔式對沖；無風險對沖；對沖相關資產價格轉變
delta limit
港－ 無對沖風險限額
delta neutral
內－ 得爾塔中性
港－ 得爾塔零值
demand
兩－ 需求量；需求；要求；付款要求
demand deposit
兩－ 活期存款；往來存款
demand draft (D/D)
兩－ 即期匯票
demand draft rate (D/D rate)
兩－ 即期匯票匯率
demand expansion
兩－ 需求增加
內－ 需求膨脹
demand inflation
兩－ 需求引起的通貨膨脹
港－ 需求通脹
demand loan
兩－ 活期放款
demand loan secured
港－ 活期質押放款；活期擔保放款
demand loan unsecured
港－ 活期信用放款
demand note
兩－ 即期票據；繳稅通知書；繳款通知書
demand-pull theory of inflation
兩－ 需求拉上型通貨膨脹理論
demarcation
兩－ 劃分
dematerialization
兩－ 非實物化
內－ 無形化
港－ 非實物化股份制度
dematerialization of share certificate
兩－ 股票非實物化
dematerialized form
兩－ 非實物方式
內－ 無形化方式
demerger
兩－ 分拆
demerit point system
兩－ 扣分制
de minimis
港－ 最低限額
de minimis change
港－ 微不足道的變化；微量變動
de minimis change exemption/de minimis exemption
港－ 低額豁免；就微不足道的改變批給豁免
deminimis waiver
港－ 最低寬免水平；最低豁免
de minimis waiver provision
港－ 最低豁免規定
demodulation
兩－ 解調
demodulator
兩－ 解調器；解碼器
demutualization
兩－ 公司化；股份化；股份制
港－ 將會員制轉為股份制；進行股份化改革；撤銷會員制
denied access to the securities market
兩－ 被拒參與證券市場
港－ 不得涉足證券市場
denominated in ...
港－ 以…計值；以…為計價貨幣；以…為單位；以…為本位
denomination
兩－ 面額；面值；票面金額
dependent
港－ 受養人
depletion of funds
港－ 資金耗減；資金遞耗
deposit
兩－ 存款；保證金；定金；訂金；按金；暫收款項
內－ 押金
deposit arrangement
港－ 繳付按金安排
depositary receipt*
兩－ 寄存單據*
deposit at call
兩－ 通知存款
deposit back arrangement
港－ 回存安排
deposit broker
兩－ 拆放資金經紀人
deposit date
兩－ 存款日期
港－ 存放日期
deposit in good faith
兩－ 誠意金
deposit in lieu of bond
港－ 以繳存的款項代替擔保契據
deposit in security
兩－ 押金；保證金
deposit insurance system
兩－ 存款保險體系；存款保障制度
deposit in trust
兩－ 信託存款
deposit money bank
內－ 存款貸幣銀行；押租銀行
deposit of levy pending remittance
港－ 未轉交的徵費的存放
depositor
兩－ 存款人；存戶
depositor protection
港－ 存戶保障
depository/depositary
兩－ 保管人；受託人；保管所；存管處
內－ 存儲處
depository agent
兩－ 存管機構
Depository and Nominee System (DNS) [HKEx]
港－ 存管處及代理人系統 [香港交易所]
depository bank
兩－ 保管銀行；存管銀行
depository company
兩－ 保管公司；存管公司
港－ 存放公司
depository nominee
兩－ 保管代理人；存管代理人
depository receipt
兩－ 寄存單據；預託證券；存託憑證；倉單
內－ 存股憑證；預託憑證；存券收據；預託收據
港－ 保管收據；存倉收據
depository share
兩－ 保管股份
deposit public funds in personal accounts
兩－ 公款私存
deposit receipt
兩－ 存放收據
港－ 存倉收據
deposit slip
兩－ 存款收據；存款單收據；存款單
內－ 存款憑條
deposits of costs
港－ 仲裁費用的按金
deposit-taking company (DTC)
港－ 接受存款公司
deposit-taking licence
港－ 接受存款牌照
depreciation
兩－ 貶值；折舊；損耗
depreciation accounting
兩－ 折舊會計
depreciation allowance
兩－ 折舊費
內－ 折舊備抵
港－ 折舊免稅額
depreciation charge
兩－ 折舊費
depreciation of currency
兩－ 通貨貶值；貨幣貶值
depreciation of exchange rate
兩－ 匯率貶值
depreciation reserve
內－ 折舊儲備金；折舊準備金
港－ 折舊儲備；折舊準備
depressed market
兩－ 蕭條市場
港－ 市況不景
depression
兩－ 不景氣；萎縮；經濟蕭條
depress the market price
兩－ 壓抑市價
港－ 打擊市價
deputy chairman*
兩－ 副主席*
deputy judge
港－ 暫委法官
deregistration
兩－ 撤銷註冊
港－ 取消登記
deregulation
兩－ 放寬監管；放寬管制
內－ 放鬆管制；撤減監管
港－ 撤銷管制；減少管制
deregulation of interest rates
兩－ 放寬利率管制
derivative action/derivative suit
兩－ 衍生訴訟
內－ 派生訴訟
Derivative Clearing and Settlement System (DCASS) [HKEx]
港－ 衍生產品結算及交收系統 [香港交易所]
derivative contract*
港－ 衍生工具合約*
derivative contract base
港－ 衍生工具合約基礎
derivative deposit
兩－ 派生存款
derivative instrument
兩－ 衍生工具；衍生產品；衍生金融工具
內－ 派生工具
derivative interests
兩－ 衍生權益
derivative market
兩－ 衍生市場；衍生工具市場；衍生產品市場
內－ 派生工具市場
derivative of securities
兩－ 證券衍生工具
內－ 證券派生工具
derivative product
兩－ 衍生產品
內－ 派生產品
derivative renaissance
兩－ 衍生工具的復興時期
derivatives*
兩－ 衍生工具*；衍生產品；衍生金融工具
內－ 派生工具；衍生品
derivative securities
兩－ 衍生證券
內－ 派生證券
derivative trader
兩－ 衍生工具交易商
港－ 衍生工具買賣商
derivative warrant
兩－ 衍生認股權證；衍生權證；衍生期權
港－ 另類認股權證
derivative warrant liquidity provider (DWLP)
港－ 衍生權證流通量提供者
derived assets
兩－ 衍生資產
descending triangle
兩－ 下降三角
designated account
兩－ 指定帳戶；指定戶口
designated bank
兩－ 指定銀行
designated bank account
兩－ 指定銀行帳戶；指定銀行戶口
designated broker
兩－ 指定券商；指定經紀
designated compliance officer
兩－ 專責監察人員
港－ 專責合規主任；專責監察主任
designated deposit
兩－ 指定存款；委託存款
designated exchange-traded fund
港－ 指定交易所買賣基金
designated securities
兩－ 指定證券
designated securities eligible for short selling
港－ 可進行賣空的指定證券
designated shares
兩－ 指定股份
designated specialist
兩－ 特許證券商
designated trade
兩－ 指定行業
designated trust account
兩－ 指定信託帳戶
desirability
兩－ 適切性
desirable in the public interest
港－ 就公眾利益而言是可取的；合乎公眾利益
despatch notes
兩－ 派送憑單
港－ 派送單據
destruction of documents
兩－ 銷毀文件
detachable warrant
港－ 可分拆認股權證
detachment of financial institutions
兩－ 金融企業脫鉤方案
determination
兩－ 斷定
港－ 裁斷；申索裁定
determination notice
港－ 申索裁定通知書；申索裁決通知書；索償裁決通知書
determination of "fit and proper*
港－ "適當人選"的斷定
determination of an appeal
港－ 上訴的裁決
determination of cost
兩－ 成本釐定
determination of licence application
港－ 審批牌照申請
determination of question
港－ 爭議點的裁決
deterrent effect
兩－ 阻嚇作用
Deutsch Mark
兩－ 德國馬克
devaluation
兩－ 貶值；貨幣貶值
developed market
兩－ 發達市場；已發展市場
developing country
兩－ 發展中國家
development cost
兩－ 開發成本；發展成本
development project
兩－ 開發項目；開發計劃；發展項目；發展計劃
deviation
兩－ 偏離；偏差
diagonal spread
內－ 斜線價差；對角線價差
港－ 對角買賣
dial-up network
兩－ 電話撥號網
diamond
兩－ 菱形走勢
港－ 鑽石型態
difference
兩－ 差額；餘額
difference account
內－ 交易結清帳單
港－ 盈虧通知書；差額帳
differential
兩－ 差價；附加費；差額費；息差；差距
differential in rates
兩－ 利差；匯差
differential pricing system
港－ 差額收費辦法；差別等級計價法
differential reporting
內－ 差別報告規範體系
港－ 權衡報告制度
differential treatment
內－ 區別對待；不同待遇；不同對待
differentiated processes
兩－ 不同流程
digital cash
兩－ 數碼化現金
digital certificate
兩－ 數碼化證書
digital coins
兩－ 數碼化貨幣；數碼化硬幣
digital data feed (DDF)
港－ 數碼資料傳送專線
digital economy
兩－ 數位經濟
digital information service
港－ 數碼資訊服務
digital option
兩－ 定點期權；數字期權
digital signature*
兩－ 數碼化簽名
內－ 數字簽名
港－ 數碼簽署*
digital signature algorithm
兩－ 數碼化簽名算法
digital warrant
港－ 定點認股證；定點權證
diligence
兩－ 盡職；勤勉盡責
港－ 應盡的努力
diluted share capital
兩－ 削弱股本；攤薄股本
內－ 股本稀釋
dilution
兩－ 攤薄
內－ 稀釋
dilution effect
內－ 稀釋效應
港－ 攤薄效果
dilution of equity
兩－ 股權稀釋；股權削弱；股權平均值降低；股權攤薄
dilutive security
兩－ 稀釋證券
diminishing assets
港－ 遞耗資產
diminishing balance method
港－ 餘額遞減法
diminishing returns
兩－ 收益遞減
內－ 遞減回報
港－ 報酬遞減
diminution
兩－ 減少；縮減
dip
兩－ 下跌；價格暫跌
內－ 微軟
dip into red
港－ 探底
direct arbitrage
內－ 直接套利
港－ 直接套戥
direct bill of lading
兩－ 直運提單
direct business
內－ 直接買賣
港－ 兩邊客交易；直接交易；直接業務
direct business transactions
港－ 直接業務交易
direct clearing
內－ 直接清算
港－ 直接結算
direct clearing participant (DCP)
港－ 直接結算參與者
direct cost
兩－ 直接成本
direct credit instruction (DCI)
兩－ 直接存款
港－ 直接存帳指示
direct credit substitutes
兩－ 直接信貸替代項目
direct debit
兩－ 直接扣帳
內－ 直接借記
港－ 直接付款
direct debit daily settlement system
港－ 每日直接付款的結算制度
direct debit instruction (DDI)
兩－ 直接付款指示
內－ 直接借記指令
港－ 直接扣帳指示
direct deposit
兩－ 直接存款
direct financing
兩－ 直接融資
direct investment
兩－ 直接投資
direction
兩－ 指示
Directional Movement Index (DMI)
兩－ 動向指數；動向指標
內－ 趨向指標
directional trading
兩－ 方向性買賣
director*
兩－ 董事*
內－ 主任
港－ 理事；總監
direct or implicit recommendation
港－ 直接或隱含的推介
Director of Accounting Services
港－ 庫務署署長
Director of Audit
港－ 審計署署長
Director's/Chief Executive's Notifications
港－ 董事／行政總裁具報書
directors' fee
內－ 董事費
港－ 董事袍金
director shareholder
兩－ 董事股東
directors' interests
兩－ 董事利益
港－ 董事權益
directors' remuneration
內－ 董事薪酬
港－ 董事酬金
directors' report
港－ 董事會報告
direct participant
兩－ 直接參與者
direct placement
兩－ 直接發售
內－ 不通過中介證券出售
港－ 直接配售；直接批股
direct quotation
兩－ 直接標價
港－ 直接報價
direct recourse
兩－ 直接追索權
direct scrutiny
兩－ 直接監管；直接審查
direct stock admission
港－ 直接納入中央結算系統的新股；直接納入股份
direct tax
兩－ 直接稅
direct trading
兩－ 直接買賣；直接交易
dirty float/dirty floating
兩－ 骯髒浮動匯率制；不潔浮動匯率制；管理浮動匯率制
港－ 有干預浮動
disadvantage the clients
港－ 有損客戶的利益
disaggregation of group interests rule
港－ 集團權益分開計算規則
disallow a claim
港－ 不准許申索
disaster recovery capability
內－ 故障恢復手段
港－ 故障發生後恢復運作能力
disaster recovery plan
港－ 災難復元計劃；災難恢復計劃；災後重建計劃
disbursement
內－ 支付；已支付款
港－ 墊付費用；付款項目；支款；開銷；銷費；報銷費
disbursement of foreign capital
兩－ 實際利用外資
discerning investor
兩－ 精明的投資者
discharge
兩－ 解除；付償債務；清償
港－ 解約；註銷
discharge in bankruptcy
內－ 已清償破產債務
港－ 獲解除破產
discharge of a debt
兩－ 解除債務
港－ 清償債項
discharge of claims
港－ 申索的解除
discharge of costs
兩－ 支付費用
discharge of function
兩－ 履行職責；履行職能
discharge of indebtedness
港－ 清償債項
discharge of lien
兩－ 解除置押
港－ 解除留置權
disciplinary action
兩－ 紀律行動
港－ 紀律處分行動
disciplinary committee
港－ 紀律委員會
disciplinary function
港－ 紀律職能
disciplinary gap
港－ 紀律漏洞
disciplinary power
兩－ 紀律處分權力
disciplinary procedure
兩－ 紀律處分程序
港－ 紀律程序
disciplinary proceedings
兩－ 紀律處分程序
港－ 紀律研訊程序；紀律研訊
disciplinary revocation
兩－ 紀律性撤銷註冊
disciplinary sanction
兩－ 紀律制裁
discipline
港－ 紀律
disclaimed property
港－ 遭卸棄財產
disclaimer
兩－ 免責聲明；否定聲明；無責任聲明
內－ 不承擔責任聲明；有限法律責任聲明；放棄要求
港－ 卸棄；卸棄書
disclaimer of property
兩－ 放棄財產
discloseable transaction
兩－ 須予披露交易
discloseable transaction test
港－ 須予披露交易測試
disclosure
兩－ 披露；信息披露；披露信息
內－ 財務公開
港－ 公開；披露事項；資料披露
disclosure-based
兩－ 以信息披露為主；以披露為本；以信息披露為本
港－ 以資料披露為本
disclosure framework
內－ 信息披露框架
港－ 信息披露架構；信息披露制度
disclosure notification period
港－ 披露的具報期限
disclosure obligation
港－ 披露義務；披露責任
disclosure of information
兩－ 信息披露；披露信息
內－ 財務公開
港－ 資料的披露；資料披露
disclosure of interests
兩－ 利益披露；公開披露權益
內－ 權益公開
港－ 披露權益；公開權益
disclosure of interests in securities
港－ 披露證券權益
disclosure of material information
港－ 披露重要資料
disclosure of ownership of shares
兩－ 披露股權資料；公開股權資料
內－ 股權信息公開
disclosure package
內－ 財務信息披露
港－ 財務資料披露方案
disclosure principle
兩－ 披露原則
港－ 公開原則
disclosure requirements
兩－ 披露要求
內－ 披露的需要
港－ 公開資料的規定
disclosure threshold
兩－ 披露界線
discontinuance of business
兩－ 停業
discontinued operation
港－ 已終止經營的業務
discount
兩－ 貼現；折扣；折讓；貼水
內－ 折價
港－ 低水；折價出售
discount accreted
兩－ 折價增值
discount amount
兩－ 折扣數額；折扣額
discount bond
兩－ 貼現債券；折扣債券
內－ 折價債券
discount broker
兩－ 折扣經紀；減佣經紀；低收費經紀；折讓經紀
內－ 貼現掮客；折扣經紀商
港－ 折扣式經紀
discounted bill
兩－ 貼現票據
discounted cash flow
兩－ 現金流量折現；貼現法；貼現現金流
內－ 貼現現金流量法
discounted market value
港－ 折扣市值
discounted negotiable instrument
港－ 已貼現可流轉票據
discounted note
兩－ 貼現票據
discounted value
兩－ 扣減值；經扣減價值
discount house/discounter
兩－ 貼現行
港－ 貼現公司
discount instrument
兩－ 貼現工具
港－ 折現工具
discount interest
兩－ 貼現息
discount market
兩－ 貼現市場
discount on forward exchange
兩－ 遠期貼水
discount on investments
兩－ 投資折價
discount percentage
兩－ 扣減百分率
discount price
兩－ 折扣價格
discount rate
兩－ 貼現率；折扣率；折讓率；折現率
discount securities
兩－ 貼現證券
discount segment
港－ 折扣界別
discount window
兩－ 貼現窗
內－ 貼現窗口
discount yield
兩－ 折扣收益率
discreet entity
兩－ 獨立個體
discrete compounding
港－ 以時段計息
discretion
兩－ 酌情權；酌情決定權
內－ 全權管理權；自行決定權；變通權
discretionary account
兩－ 全權代客買賣帳戶
內－ 委託帳戶；全權管理帳戶
港－ 全權委託戶口；授權買賣戶口；全權代客投資戶口；全權委託帳戶
discretionary authority
兩－ 全權委託授權
discretionary basis
兩－ 全權委託形式
discretionary benefits
港－ 酌情利益
discretionary bonus payment
港－ 酌情支付的花紅
discretionary clients
兩－ 全權委託投資客戶
港－ 全權委託其進行買賣的客戶
discretionary family trust
兩－ 全權家族信託
內－ 全權處理家族信託
discretionary fund manager
兩－ 全權代客投資基金經理
港－ 全權委託投資基金經理
discretionary interest
兩－ 酌情權益
內－ 全權管理權益；可任意處理的權益
discretionary investment management operation
兩－ 全權委託投資管理操作單位
discretionary management of collective investment
兩－ 全權管理集體投資計劃
港－ 全權管理集合投資計劃
discretionary manager
兩－ 全權管理人
discretionary object
兩－ 全權信託對象
discretionary order
內－ 全權委託指令；無限委託
港－ 全權委託盤
discretionary power
兩－ 酌情權；酌情決定權
內－ 全權管理權；自行決定權；變通權
discretionary trading
兩－ 全權委託買賣；代客買賣
內－ 代理買賣
discretionary trust
兩－ 全權委託信託；全權信託
內－ 全權處理信託
港－ 酌情信託
discretionary trustee
兩－ 全權信託的受託人
內－ 全權委託受託人
discriminatory exchange rates
兩－ 差別匯率
discussant
兩－ 評述人
disequilibrium
兩－ 失衡
disgorgement of profits
兩－ 沒收利潤
disguised fund raising
兩－ 變相集資
dishonour a cheque
兩－ 退票
內－ 拒絕承兌支票
dishonoured bill
兩－ 拒付票據；退票
港－ 不兌現匯票
dishonoured cheque
兩－ 拒付支票；空頭支票
disinflation
兩－ 通貨緊縮；控制通貨膨脹
港－ 反通貨膨脹；滯脹；反通脹
disinterested shareholder
兩－ 無利害關係股東
內－ 沒有利益關係的股東
港－ 不涉利益的股東
disinterested shares
港－ 無利害關係的股份
disintermediation
兩－ 非中介化；非中介化現象；排媒現象
內－ 脫媒
港－ 減少居中融資功能
disinvestment/divestment/divestiture
兩－ 停止投資；減少投資；分拆；出售資產
內－ 減資；撤退投資
港－ 撤資
dismissal
兩－ 任免；免除職務；解僱；駁回
dismissal of proceedings
兩－ 駁回訴訟
disorderly market
兩－ 市場陷於混亂
港－ 無序市場
dispensation from acceptance condition
港－ 豁免接納條件
dispersion
兩－ 離差；分布；分散
displacement
兩－ 置換
disposable asset
兩－ 可變賣資產
內－ 可支配資產
disposable income
兩－ 可支配收入
disposal
兩－ 處理；處置；出售；支配；出貨；減倉
內－ 財產處分；讓與；自由處置權
港－ 脫手；變賣
disposal of assets
兩－ 處置資產；處理資產；支配資產
disposal of property
兩－ 財產處置
內－ 財產處分；財產處分方法
disposal price
兩－ 賣價；出售價；售價
disposition
兩－ 處理；處置；支配；處置權；支配權
內－ 安排；讓與
港－ 產權處置
disposition of funds
兩－ 資金處理
港－ 調動資金
disposition of voting rights
港－ 將投票權處置
disproportionate harm
港－ 不相稱的損害
disprove
兩－ 駁回
dispute*
兩－ 爭議*；糾紛
disqualification of director
港－ 取消董事資格
disqualification order*
內－ 吊銷資格令
港－ 取消資格令*；撤銷資格令
disqualifying transaction
港－ 導致失去資格的交易
disruption
兩－ 中斷
dissemination of false information
港－ 散播虛假信息
dissipation of asset
港－ 資產耗用
dissipation of illegal assets
兩－ 轉移違法資產
dissolution of company
兩－ 公司解散
dissolution of partnership
港－ 拆夥；合夥解散
dissolved company
港－ 已解散公司
distinct account
港－ 獨立帳目
distorted allocation of financial resources
內－ 扭曲金融分配
港－ 扭曲金融資源的配置
distorted signals
內－ 信號失真
distrain
兩－ 扣押財產
港－ 為抵債而扣押財物；扣貨追債；查封；扣押財物
distress
兩－ 被扣押物品
港－ 扣押財物；扣押；查封
distress sale
兩－ 廉價急售
distressed securities
港－ 受壓的證券；陷入財政困難公司的證券
distress warrant
兩－ 財產扣押令
distributable income
兩－ 可分配收入
港－ 可分配收益
distributable profit
兩－ 可分發利潤；可分配利潤
港－ 可分派利潤；可供派發利潤
distributable reserves
兩－ 可分發儲備；可分配儲備
內－ 可分配儲備金
distributed assets
港－ 經分派資產
distributing entitlement
兩－ 分配權益
港－ 發放權益
distribution
兩－ 分發；分派
內－ 配給物；配給方法；破產分配
港－ 分銷；配銷
distribution agent
兩－ 分銷代理人
distribution function
港－ 分銷職能
distribution in liquidation
港－ 清盤過程中的分配數額
distribution in specie/distribution in kind
兩－ 實物分派
distribution network
內－ 流通網絡
港－ 分銷網絡
distribution of assets
兩－ 分發資產
distribution policy
兩－ 分派股息政策
內－ 分發股利政策
distributions payable
兩－ 應付的分派
distribution system
內－ 流通體制
港－ 分銷系統
distributor
兩－ 分銷人
港－ 分銷商
District Court
港－ 區域法院
divergence
兩－ 背馳；偏離
diversification
兩－ 多樣化；多元化；分散；分散投資；多元化投資
內－ 分散經營；多種經營；分散化
diversification of risks
兩－ 風險分散
diversification requirement
港－ 分散風險規定
diversified fund
兩－ 分散投資基金
內－ 分散化投資基金
diversified investment portfolio
內－ 分散化投資
港－ 多元化投資組合
diversified mixed ownership
內－ 混合所有制
diversified ownership
內－ 多種所有制形式
港－ 多元化所有制
diversified portfolio
兩－ 多元化投資組合
diversion of household deposits
兩－ 居民儲蓄分流
divert cash to another account
兩－ 轉撥現金至其他帳戶
divert funds
兩－ 挪撥資金
divesting firm
港－ 撤資公司
divestment
兩－ 撤走投資；撤資
內－ 資產剝離；減資
港－ 攤薄
divestment fees
內－ 剝離費
港－ 撤資費
dividend
兩－ 股息；紅利
內－ 股利
港－ 攤還債款
dividend accumulator warrant
港－ 盈息認股證；盈息權證
dividend allotment
內－ 股利分派
港－ 股息分派
dividend collection service fee
港－ 代收股息服務費
dividend cover
內－ 股利擔保；股利保證倍數
港－ 盈利股息比率；純利對股息的倍數
dividend distribution
內－ 股利分派
港－ 股息分派；派息
dividend entitlements
內－ 股利權益
港－ 股息權益
dividend entitlements with options
港－ 附選擇權的股息權益
dividend equalization fund
兩－ 股利平準基金
dividend forfeited
港－ 未認領股息註銷
dividend income
內－ 股利收入
港－ 股息收入
dividend income tax rates
內－ 股利收入稅率
港－ 股息收入稅率
dividend in specie
港－ 以股代息
dividend payout ratio
兩－ 股息支付比率；息率
dividend programme
港－ 攤還債款程序
dividend rate
兩－ 股息率
dividend reinvestment plan
兩－ 股息投資計劃；股息再投資計劃
內－ 股利再投資計劃
dividend valuation model
內－ 股利評估模式
港－ 股息估值模式
dividend warrant
內－ 股利單；紅利證；支付股利保證書
港－ 股息證；股息單
dividend withholding tax
內－ 股利預提稅
港－ 股息預扣稅
dividend yield
兩－ 股息率
內－ 股息收益；股利報酬率
港－ 股息回報率；派息率；股息收益率
divisible revenue
港－ 可予分配的收益
document*
兩－ 文件*
內－ 材料
document against acceptance
兩－ 承兌交單
document against payment
兩－ 付款交單
document against payment after sight
兩－ 遠期付款交單
document against payment at sight
兩－ 即期付款交單
document against presentation
兩－ 交單付款
documentary acceptance credit
兩－ 跟單承兌信用證
documentary assurance
兩－ 書面保證
港－ 文件保證
documentary bill
兩－ 跟單匯票
documentary collection
兩－ 跟單託收
documentary credit
兩－ 跟單信用證；押匯信用證
documentary payment bill
兩－ 現付押匯票
港－ 憑單付款匯票；付款跟單匯票
documentary promissory note
兩－ 跟單期票
documentation
兩－ 文件；製備文件；文件處理
documentation risk
內－ 單據風險
港－ 文件風險
document of identity
兩－ 身分證明文件
document of title
內－ 所有權文件；物權證明；物權證明書
港－ 業權文件
Dollar area
兩－ 美元區
dollar cost averaging
兩－ 平均成本效益；平均成本法
Dollar stock
兩－ 美元股票
dollar value traded
港－ 成交幣值
domestic acceptance
兩－ 境內承兌匯票
domestic company
兩－ 本土公司
內－ 境內公司
港－ 本地公司
domestic concern
內－ 境內業務
港－ 本地業務
domestic debt
兩－ 內債
內－ 境內公債
domestic demand
內－ 內需
港－ 本地需求
domestic investor
兩－ 本地投資者
domestic law
兩－ 本地法；本地法律
domestic lending
兩－ 本地貸款
港－ 在本港使用的貸款
domestic liabilities
港－ 本地負債
domestic market
兩－ 本土市場
內－ 境內市場
港－ 本地市場；本國市場
domestic operations
內－ 境內業務
港－ 本地業務
domestic retail investor
港－ 本地散戶投資者
domestic shares
兩－ 內資股
內－ 內地股
domestic trade settlement
內－ 本地交易交割
港－ 本地交易的交收
domicile
兩－ 註冊地點；註冊地
domiciled bill
兩－ 外埠匯票；別處匯票
donee
兩－ 受贈人
donor
兩－ 贈與人；捐贈人
door-to-door canvassing for sale
港－ 逐戶兜售
dormant account
兩－ 不活動帳戶
內－ 不動帳戶；休眠帳戶
港－ 不活躍帳戶
dormant account fee
內－ 休眠帳戶收費
港－ 不動戶口服務費
dormant asset
兩－ 未用資產；閒置資產
dormant bottom
兩－ 潛伏底
dormant capital
兩－ 游資
內－ 未利用資本
港－ 閒資
dormant companies
兩－ 不活動公司
內－ 已停止業務的公司
港－ 已停止業務活動的公司
dormant partner
港－ 不活躍合夥人
dormant period
港－ 交易較為淡靜期間
double auction
兩－ 複式拍賣；雙邊拍賣
double auditing
兩－ 雙重審查
double barrelled bond
兩－ 雙重擔保債券
double bottoms
兩－ 雙谷底；雙底
港－ 雙重底
double charging of fees
兩－ 雙重收費
double declining balance
港－ 雙重餘額遞減法
double-digit growth
兩－ 兩位數字的增長
double dip
兩－ 連續兩次下降
內－ 雙底
港－ 雙沉；雙底衰退；雙降
double dipping
兩－ 重複申請
double discounting
港－ 雙重扣減
double entry
兩－ 複式記帳
港－ 複式入帳；複式簿記
double-entry budgeting
兩－ 複式預算制
double heads
港－ 雙頭式
double jeopardy
兩－ 雙重受罰
港－ 雙重提控
double market play/double play
港－ 雙邊操控；跨市操控
double option
兩－ 雙向期權
double regulation
港－ 雙重規管
double taxation agreement
兩－ 雙重稅務協議；雙邊稅務協議
double tops
兩－ 雙重頂
doubtful accounts
兩－ 呆帳
doubtful assets
兩－ 可疑資產
doubtful debt
兩－ 呆帳
內－ 疑帳
港－ 呆債；可疑債務
doubtful loan
兩－ 問題貸款；有問題貸款
Dow Jones Average
兩－ 道瓊斯平均指數；杜瓊斯平均指數
港－ 道瓊斯股票平均價格指數
Dow Jones Index
兩－ 道瓊斯指數；杜瓊斯指數
港－ 道瓊斯股票價格指數
Dow Jones Industrial Average
兩－ 道瓊斯工業平均指數；杜瓊斯工業平均指數
Dow Jones Industrial Average Options
兩－ 道瓊斯工業股平均指數期權；道瓊斯工業平均指數期權
down-curving trendline
兩－ 下降趨向線
downgrade a credit rating
兩－ 調低信貸評級
down limit
兩－ 跌停板
download
兩－ 下載
港－ 收錄
down market
兩－ 跌市
down payment
兩－ 按金；定金
內－ 首付款；預付定金
港－ 首期付款；首期
down reversal
兩－ 回跌
downside deviation
港－ 跌勢差
downside risk
兩－ 下跌風險；價格下跌風險
內－ 下檔風險：下方風險
港－ 風險
downside trend
兩－ 跌勢
downstream enterprise
兩－ 下游企業
downswing
兩－ 下降趨勢
港－ 衰退時期
downtick
內－ 稍低價格；低價交易
港－ 低於前成交價；低於最佳賣盤價
down tick rule
內－ 下擺成交價規則
港－ 低於最佳賣盤價規則
downturn
兩－ 市況逆轉；由好變壞
港－ 市況回落
downward adjustment
兩－ 下調
港－ 向下調整
downward movement
兩－ 走勢偏軟
downward stabilization
港－ 向下穩定價格行動
downward trend
兩－ 下跌趨勢
港－ 向下趨勢
Dow Theory
兩－ 道氏理論；杜氏理論
draft
兩－ 匯票
draft document
兩－ 擬稿；草擬稿；初稿；文件草擬稿
港－ 草擬本
draft drawn against securities
兩－ 抵押匯票
draft estimates
兩－ 預算草案
draft estimates of revenue
兩－ 收入預算草案
draft for collection
兩－ 託收匯票
draft guidelines
港－ 草擬指引
draft order
港－ 草擬令；草擬命令
draft payable to bearer
兩－ 憑票即付
draft regulation
港－ 草擬規例
draft rules
兩－ 草擬規則
draft with recourse
兩－ 有追索權匯票
dragon bond
兩－ 龍債券
drawback
兩－ 退款
內－ 還稅
港－ 退稅
drawdown
兩－ 調撥；提取借款；動用貸款
內－ 提取資金；貸款
港－ 調動資金；支用貸款；基金跌幅
drawdown on bank loans
兩－ 動用銀行貸款
drawdown period
兩－ 提款期
drawee
兩－ 受票人
內－ 付款人
港－ 匯票付款人
drawee bank
兩－ 受票銀行
港－ 付款銀行
drawer
兩－ 出票人
港－ 發票人
drawing account
兩－ 提款帳戶
drawing right
兩－ 提款權
drop lock floating rate note (drop lock FRN)
兩－ 固定下限式的浮息票據
dual banking
兩－ 二元銀行制；雙重銀行制
dual currency credit card
內－ 雙幣信用卡
港－ 雙幣信用咭
dual exchange rate
兩－ 雙重匯率
dual filing
港－ 雙重存檔制度
dual key approach
港－ 雙軌式安排
dual listing
兩－ 雙重上市；雙重掛牌；兩地上市
內－ 雙重註冊
港－ 相互上市
dual prospectus structure
港－ 雙重招股章程機制
dual registrations
兩－ 雙重註冊
dual regulation
兩－ 雙重監管
dual trading
兩－ 雙重交易
dual vetting
兩－ 雙重審核
港－ 雙重審批
due
兩－ 到期；到期應付
內－ 即付
due bill
兩－ 到期票據
due date for payment
兩－ 付款到期日
港－ 應付款日期
due day
兩－ 到期日
港－ 繳稅日期
due diligence
兩－ 盡職審查；盡職調查；勤勉盡責；適當查證；盡力調查；謹慎查核
內－ 適當驗證；勤勉義務
港－ 盡職查證；仔細審查；仔細審核；查證過程；資產審核；應盡的努力；嚴格評估
due diligence defence
港－ 盡職審查的免責抗辯
due diligence report
兩－ 盡職審查報告
due from bank
兩－ 存放同業；應收同業銀行款項
due-on-sale clause
兩－ 轉售即還條款
due payment
兩－ 到期還款
due process
兩－ 適當程序
dues
兩－ 應付款項
內－ 到期款項
港－ 應付費用；應付稅款
due skill, care and diligence
港－ 適當的技能、小心審慎和勤勉盡責
due to bank
兩－ 同業存款；應付同業銀行款項
duff stock
港－ 無價值股份
dull trading
兩－ 交投呆滯
內－ 交易冷淡
duly incorporated
兩－ 正式註冊成立
dummy director
兩－ 掛名董事
內－ 名義董事
港－ 虛假董事
dummy share account
內－ 人頭戶
港－ 虛假股份帳戶
dumping
兩－ 傾銷
內－ 大甩賣
港－ 拋售
duopoly
兩－ 雙頭壟斷
duplicate
兩－ 副本
港－ 複本
duplicate licence
港－ 牌照複本
duplication of supervision
港－ 雙重監管
duplicative regulation
兩－ 重複監管
duration
兩－ 存續期；持續期
內－ 久期
duration analysis
兩－ 加權周期分析
duration matching
港－ 加權配對
Dutch auction
兩－ 開價由高到低的拍賣；荷蘭式拍賣
Dutch Guilder
兩－ 荷蘭盾
duty in arrears
兩－ 欠稅
duty of care
兩－ 謹慎責任；審慎責任
港－ 關顧責任
duty of confidentiality
兩－ 保密責任
duty of disclosure*
兩－ 披露責任*
duty paid
兩－ 已繳納稅款
港－ 關稅已付
duty reduction
兩－ 減稅
duty to notify
港－ 具報責任；作出具報的責任
duty to publish information
港－ 發布資料的責任；將資料發表的責任
dynamic gap
兩－ 動態缺口
dynamic hedging
兩－ 動態對沖
內－ 動態套期保值；動態避險
dynamic monetary policy
兩－ 動態貨幣政策
|
