M/T advice
兩－ 信匯委託書
M0
港－ 流通中的貨幣
M1
港－ 狹義貨幣供應量
M2
港－ 廣義貨幣供應量
Maastricht Treaty
港－ 《馬城條約》
machine failure
港－ 機件故障
macro fund
港－ 宏觀對沖基金
macroeconomic adjustment
兩－ 宏觀調控
macroeconomic development
港－ 宏觀經濟發展
macroeconomic equilibrium
港－ 宏觀經濟均衡
macroeconomic fundamentals
兩－ 宏觀經濟基本狀況
台－ 宏觀經濟基本面
macroeconomy
港－ 宏觀經濟
台－ 總體經濟
made bill
兩－ 第三者背書匯票
Magistrate
港－ 裁判官
Magistrate's warrant
港－ 裁判官手令
Magistrates Ordinance
港－ 《裁判官條例》
mail transfer (M/T)
兩－ 信匯；郵匯
main bank
內－ 主辦銀行
main board
兩－ 主板市場；主板
港－ 第一板
mainland entity
兩－ 內地機構
內－ 境內機構
mainland enterprise
兩－ 內地企業
內－ 境內企業
Mainland GEM Issuer
兩－ 創業板內地發行人
maintain (price)
港－ 維持（價格）
maintain an account
兩－ 開立帳戶
maintenance
港－ 維持；備存；保存
台－ 維護
maintenance call
兩－ 維持保證金通知
maintenance margin
兩－ 維持保證金；維持按金
港－ 最低保證金；最低按金；保證金下限；補倉按金
台－ 維持保證金
maintenance margin (futures)
港－ 維持按金；補倉按金 （期貨）
maintenance margin deposits
港－ 維持保證金
maintenance of assets
兩－ 保存資產
maintenance of property
港－ 保存財產
major client/major player
兩－ 大戶
內－ 主力；主力大戶
港－ 主要客戶
major connected transaction
兩－ 重大關連交易
內－ 重大關聯交易
major Hang Seng Index constituent stock
港－ 恒生指數主要成分股
major investor
內－ 市場主力
港－ 主要投資者
major risk categories
港－ 主要風險類別
major shareholder
兩－ 大股東；主要股東
major transaction
兩－ 主要交易；重大交易
港－ 重要交易
majority bank
兩－ （銀團貸款中的）主銀行
majority interest
兩－ 多數股權
港－ 多數權益
majority shareholder controller
兩－ 大股東控權人
make a claim for compensation
港－ 提出賠償申索
make a market
兩－ 造莊；開價；叫價
make a market in options contracts
港－ 提供期權合約開價盤
make an advance
兩－ 預付（貨款）；墊款
make an offer
內－ 發出要約
港－ 作出要約；提出收購要約
make calls
港－ 作出催繳
maker
兩－ 製造商；出票人
港－ 輸入者
maker-checker
港－ 輸入／核對程序
maker-checker control function
港－ 輸入與核對分工的管制功能
maker-checker facility
港－ 輸入與核對分工功能
making-up day
兩－ 交割日；結算日
Malaysia KLSE Composite Index
港－ 馬來西亞吉隆坡證券交易所綜合指數
Malaysian Multimedia Super Corridor (MSC)
港－ 馬來西亞多媒體超級走廊
malignant inflation
兩－ 惡性通貨膨脹
malpractice
港－ 舞弊；不當行為
man a seat on the exchange
港－ 負責管理在交易所的席位
managed floating exchange rate
兩－ 管理浮動匯率
內－ 有管理的浮動匯率；受限制的浮動匯率
港－ 有限制浮動匯率
management
兩－ 管理人員
港－ 管理層
management buy-out/ management buyout (MBO)
兩－ 管理收購
內－ 管理人員收購
港－ 管理層收購；自發性收購
management by exception
港－ 例外管理
台－ 例外管理
management committee
兩－ 管理委員會
management company
兩－ 管理公司
management consultancy
兩－ 管理諮商
港－ 管理顧問
台－ 管理顧問
management contract
兩－ 管理合約；管理合同
management fee
兩－ 管理費用；管理費
台－ 管理費
management information system
兩－ 管理信息系統
港－ 管理資訊系統
management investment company
兩－ 管理投資公司
management liability
港－ 管理層的法律責任
management of assets and liabilities
兩－ 資產負債管理
management of compensation fund
港－ 賠償基金的管理
management overhead
港－ 間接管理費用
management reporting system
港－ 管理匯報系統；管理申報系統
management responsibility
港－ 管理層的責任
management share
兩－ 管理層股份
management shareholder
港－ 管理層股東
Management, Supervision and Internal Control Guideline
港－ 《管理、監督及內部監控指引》
Management, Supervision and Internal Control Guidelines for Persons Licensed by or Registered with the Securities and Futures Commission
港－ 《適用於證券及期貨事務監察委員會持牌人或註冊人的管理、監督及內部監控指引》
manager
兩－ 經理；經辦人
內－ 管理人員
港－ 經理人；管理人；管理公司
台－ 經理人
manager risk
港－ 經理人風險
manager trainee
港－ 經理見習生
managing director
內－ 執行主任；總經理
港－ 董事總經理；常務董事
台－ 常務董事；執行理事
managing partner
兩－ 管理合夥人
內－ 全權合夥人
港－ 主理合夥人
mandate
兩－ 委託書；授權書
內－ 支付命令；委託
港－ 授權；授權發行的股份額
台－ 委任書
mandatory
兩－ 強制性
港－ 硬性規定
mandatory bid
兩－ 強制性收購
港－ 強制性全面要約；強制性收購建議
mandatory contribution
港－ 強制性供款
mandatory general offer
兩－ 強制性全面要約
港－ 強制性全面收購要約
mandatory measures
內－ 指令性措施
港－ 強制措施
mandatory offer
兩－ 強制要約
港－ 強制性要約；強制性收購建議
mandatory offer obligation
兩－ 強制要約責任
mandatory plan
內－ 指令性計劃
港－ 強制措施
Mandatory Private Insurance Scheme
港－ 強制性私人保險計劃
mandatory provident fund (MPF)
港－ 強制性公積金
Mandatory Provident Fund Scheme
港－ 強制性公積金計劃
Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation
港－ 《強制性公積金計劃（一般）規例》
Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (MPFSO)
港－ 《強制性公積金計劃條例》
Mandatory Provident Fund service providers
港－ 強積金服務提供者
Mandatory Provisions for the Articles of Association of Companies Listed Overseas
港－ 《到境外上市公司章程必備條款》
mandatory recognizance
港－ 強制性擔保
mandatory security valuation reserves
內－ 強制性證券計價準備
港－ 強制性證券估值儲備
manipulation
兩－ 操縱；操控；篡改（帳目等）；
台－ 操縱
manipulative conduct
兩－ 操控行為
港－ 營造虛假市場行為；操縱行為
manipulative trading
港－ 與操縱市場有關的交易；操縱性的交易
manipulator
內－ 做手
港－ 操控者；操縱者
manner of delivery/manner of payment
港－ 交付方式
manpower resources
港－ 人力資源
manual cross trade
港－ 人手交叉盤買賣
Manual of the Hong Kong Securities Industry
港－ 《香港證券業參考手冊》
mareva injunction
港－ 資產凍結強制令
margin
兩－ 按金；保證金；售貨盈利；利差
內－ 利潤；差額
港－ 孖展；息差；差價
台－ 保證金；差價；證據金
margin account/margined account
兩－ 保證金帳戶；按金帳戶；孖展帳戶
港－ 孖展戶口
台－ 保證金帳戶；證券信用交易帳戶；信用交易帳戶
margin account financing charge
港－ 保證金帳戶借貸收費
margin agreement
兩－ 按金貸款協議；保證金貸款協議
margin book
兩－ 按金借貸額；保證金借貸額
margin call
兩－ 追繳按金通知；追繳保證金通知
內－ 追加保證金通知
港－ 按金追收通知；補倉通知；追補按金通知；催繳按金通知
台－ 追加保證金通知；追繳保證金通知；保證金追繳
margin client
兩－ 按金客戶；保證金客戶
港－ 孖展客戶
margin collateral
兩－ 按金抵押品；保證金抵押品
margin control
兩－ 按金控制；保證金控制
margin coverage ratio
兩－ 孖展覆蓋率；保證金保險範圍比率
margin cut
港－ 收緊保證金融資額
margin debit
港－ 保證金借款
margin deposit
兩－ 按金；保證金；按金存款；保證金存款
港－ 孖展
台－ 預繳買賣證據金；融券保證金
margin excess
兩－ 保證金溢差
margin facilities
兩－ 保證金信貸服務；保證金貸款安排
港－ 孖展額；"孖展"額度
台－ 融資融券
margin facilities granted for second/third liners
港－ 二、三線"孖展"額
margin finance
港－ 保證金融資
margin financier
港－ 保證金融資人
margin financier's representative
港－ 保證金融資人代表
margin financing
港－ 保證金融資；"孖展"信貸
台－ 融資
margin financing business
港－ 保證金融資業務
margin funds
兩－ 交易保證金
港－ 保證金款項
margin interval
港－ 按金間距
margin loan
兩－ 保證金貸款；按金貸款
港－ 孖展貸款
margin loans outstanding
兩－ 未清繳的保證金貸款；未付清的保證金貸款
margin of solvency
內－ 清償能力的限度
港－ 償付準備金
margin offset rate
港－ 按金對銷比率
margin payment
兩－ 按金；保證金
內－ 利潤；差額
港－ 孖展；息差；差價
台－ 保證金；差價
margin position
兩－ 保證金情況
港－ 保證金買賣持倉量
margin rate/margin ratio
兩－ 保證金比率
港－ 按金比例；孖展額
台－ 融券保證金成數；融資比率
margin relief
港－ 按金減免
margin requirement
兩－ 保證金規定
內－ 額定保證金
港－ 應付保證金；按金要求；保證金要求
margin rules
兩－ 保證金規則
內－ 信用規則
台－ 融資規則
margin securities trading account
港－ 保證金證券交易戶口
margin shortfall
港－ 保證金短欠數額；保證金不足數額；保證金逆差
margin trading/margin transaction
兩－ 保證金交易
內－ 信用交易；墊頭交易；融資（券）交易
港－ 按金交易；"孖展"買賣
台－ 保證金交易；信用交易；融資交易；證券信用交易
margin valuation
港－ 倉客股票估值；倉客股票評價分析
margin value
港－ 保證金價值
margin-after-exercise
兩－ 行使後按金；行使後保證金
marginable value
港－ 融資價值
marginal cost
港－ 邊際成本
marginal deficit
港－ 少量赤字
marginal efficiency of capital
兩－ 資本邊際效率
marginal propensity to consume (MPC)
兩－ 邊際消費傾向
marginal propensity to investment (MPI)
兩－ 邊際投資傾向
marginal propensity to save (MPS)
兩－ 邊際儲蓄傾向
marginal relief
兩－ 邊際寬免辦法；邊際寬免
內－ 邊際減免
港－ 所得稅減免；所得減免辦法
台－ 所得稅減免界限
marginal risk
兩－ 邊際風險
margined account
港－ 以保證金形式操作的帳戶
margined premium
港－ 以按金形式繳付的期權金
margined transaction
港－ 保證金交易
margining
港－ 收取保證金；計算保證金
margining process
兩－ 計算按金程序
mark
港－ 差額繳款
mark to market/mark to the market
兩－ 按市價核算；按市場調整；按市價計算差額
內－ 逐日盯巿
港－ 按照市值計算差額；按市值計算；按市價折算；按市價計值
mark-down
港－ 扣減賣價
marked check/marked cheque
兩－ 保付支票；保兌支票
market a placement
兩－ 推銷配售
market abuse
兩－ 市場舞弊
港－ 市場違規行為；市場操控
market access
內－ 市場准入
港－ 進入市場；參與市場；市場的開放程度
market analyst
兩－ 市場分析師
港－ 市場分析員；市場分析家
market anomaly
港－ 市場反常現象
market approach
內－ 市場計算法；市場法
market body
港－ 市場團體
market breadth
港－ 股市廣度
market capitalization
兩－ 市場資本值；市場總值；市值
內－ 市價價值；市場資本總額
港－ 市場集資額；市價總值；資本市值
台－ 市場資本總值
market charge
港－ 市場押記
market closure
港－ 停市
market collateral
港－ 市場抵押品
market contract
內－ 市場合同
港－ 市場合約
market correction
內－ 盤整；整理
港－ 市場調整
market crash
港－ 股災
market data vendors
港－ 市場數據銷售商
market datafeed
港－ 市場數據傳遞專線
market depth
兩－ 市場深度
market discipline
內－ 市場法紀
港－ 市場運作紀律；市場紀律
market disorder
港－ 市場混亂
market disruption
港－ 市場干擾；市場混亂
market economy
兩－ 市場經濟
market efficiency
兩－ 市場效率
台－ 市場效率
market emergency
兩－ 市場緊急狀態
market equilibrium
兩－ 市場均衡
港－ 市場均衡狀態
market expansion
兩－ 市場擴容
港－ 擴展市場
market facilities
港－ 市場設施
market failure
港－ 市場失靈
market fluctuation
港－ 市場波動；市情升降
Market for Alternative Investment (MAI) (Thailand)
港－ 另類投資市場（泰國）
market fragmentation
兩－ 市場割裂；市場分化
market gain on securities
兩－ 證券市場收益
market if touched (MIT)
港－ 觸價盤
台－ 敲價委託
market index
兩－ 市場指數
台－ 市場指標
market information
兩－ 市場信息
內－ 行情信息
港－ 市場資料；行情；市場消息
market infrastructure
兩－ 市場基礎設施
market initiative
兩－ 市場發展措施
market integration
兩－ 市場結構的整合
market integrity
兩－ 市場完整性
港－ 市場的廉潔穩健；市場的誠信；市場的持正操作；市場整全性
market intermediary
兩－ 市場中介人；市場中介機構
港－ 市場中介者
market intervention
兩－ 市場干預
港－ 入市干預
market leader
港－ 市場主要股份；市場領導者
market letter
兩－ 行情報告書；商情通報
market liquidity
港－ 市場流通性；市場流通量
market maker
兩－ 莊家；市場製造者
內－ 做市商；主力大戶
港－ 市場作價者
台－ 做市者；市場創造者；市場自營商
market maker jobbing transaction
兩－ 莊家經銷交易
market maker list
港－ 莊家名錄
market making
兩－ 莊家活動；作價買賣
港－ 開價盤活動
台－ 做市
market making activities
兩－ 做莊
內－ 莊家行為
港－ 莊家活動
market making system
兩－ 莊家制度
內－ 做市商制度
港－ 市場作價制度；市場莊家制度
market making transaction
港－ 莊家交易
market malpractice
港－ 市場失當行為
market manipulator
港－ 操控市場者
market manipulation
兩－ 造市；操縱市場；操控市場；營造虛假市場
港－ 市場操縱行為
market misconduct
港－ 市場失當行為
market misconduct involving fraudulent and deceptive devices
港－ 涉及欺詐及欺騙手段的市場失當行為
market misconduct proceedings
港－ 關於市場失當行為的研訊程序
market neutral
港－ 市場中立
market norms
港－ 市場慣例
market on close (MOC)
內－ 收盤市價
港－ 按收市價盤
台－ 收市訂單
market on opening/market on the open
內－ 開盤市價
港－ 按開市價盤；開市市價
台－ 開市訂單
market operator
港－ 市場營運機構；市場營辦者；市場營運者；市場營辦機構
market order
兩－ 市價盤；隨市買賣委託
內－ 市價指令；市價委託
港－ 市價訂單；市價買賣盤；市場秩序
台－ 市價訂單；市價委託
market orientation
港－ 以市場為主導
market participant
兩－ 市場參與者；市場從業員
港－ 市場人士
market player
港－ 市場參與者
market potential
港－ 市場潛力
market power
港－ 左右市場的能力
market practice
港－ 市場慣例；市場作業手法；市場措施
台－ 市場實務；市場措施
market practitioner
兩－ 市場從業員
港－ 市場人士
market price
港－ 市價；市場價格
台－ 市價
market price quotation
兩－ 市場報價
內－ 行情表；市場價格表
market quote
兩－ 市場報價
內－ 行情表；市場價格表
market rate
港－ 市價；市場利率；市場匯率
market rate of discount
港－ 市場貼現率
market rate of interest
兩－ 市場利率
market reach
港－ 市場伸展度
market regulator
兩－ 市場監管機構
港－ 市場規管機構；市場監管者
market regulatory structure
兩－ 市場管理框架
港－ 市場監管架構
台－ 市場管理架構
market rehearsal
港－ 市場預演；市場演習
market rental
兩－ 市值租金
market rigging
兩－ 造市；操縱市場；操控市場
market risk
兩－ 市場風險
台－ 市場風險
market savvy
港－ 對市場的熟悉程度
market segment
兩－ 市場層份
market segmentation
兩－ 市場分割
台－ 市場區隔
market sensitive approach
兩－ 切合市況的方式
market sentiment
兩－ 市場氣氛
港－ 市場情緒
market share
兩－ 市場佔有率；市場份額
market sophistication
港－ 市場成熟程度
market statistics
港－ 市場統計；市場行情
market surveillance
兩－ 市場監察
market swing
兩－ 市場波動
內－ 市場趨勢
港－ 市場大幅波動
market technology infrastructure
兩－ 市場科技基礎建設
港－ 市場科技基礎設施
market thinker
港－ 市場分析家
market timing
港－ 揣測最佳時機；市場選時
market trading mechanism
港－ 市場交易機制
market transparency
兩－ 市場透明度
market trend
兩－ 市場趨勢
market user
港－ 市場人士；市場使用者
market value
兩－ 市值；時價；市場價值
台－ 市價；時價
market value adjustment
兩－ 市值調整
market volatility
兩－ 市場波幅；市場波動
台－ 市場波動
market's performance
港－ 市場整體表現
marketability
兩－ 可銷性；市場能力
台－ 市場性
marketable asset
兩－ 有價資產
marketable debt securities
兩－ 有價債務證券
marketable equity
兩－ 有價權益
marketable equity securities
兩－ 有價股本證券
marketable price
內－ 適銷價格
marketable securities
兩－ 有價證券
內－ 適銷證券
台－ 有價證券
marketable shares
兩－ 有價股份
港－ 流通股份
market-disciplined economy
港－ 由市場力量支配的經濟
market-driven organization
港－ 市場主導的機構
market-friendly
港－ 有利市場運作
market-if-touched order (MIT order)
兩－ 條件價格委託指令
港－ 觸價盤
台－ 敲價委託
marketing emphasis
港－ 市場重點
marketing materials
兩－ 銷售資料
港－ 推廣資料；市場推廣資料
market-making activities
港－ 提供開價盤的活動
market-on-the-close order
兩－ 收盤市價委託
market-on-the-opening order
兩－ 開盤市價委託
market-sensitive information
兩－ 市場敏感資料；影響市場資料
marking to market
兩－ 按市價計算差額；按市價調整；按市場調整；按市價核算
內－ 逐日盯巿
港－ 按照市值計算差額；按市值計算；按市價折算；按市價計值
marks collection report
港－ 應繳差額繳款報告
mark-to-market
兩－ 按市價計算差額；按市價調整；按市價核算
內－ 逐日盯巿
港－ 按照市值計算差額；按市值計算；按市價折算；按市價計值
台－ 逐日結算；市價重估；標清市價；每日結算
mark-to-market margin
兩－ 市價計值按金
mark-to-market mechanism
兩－ 按市價計算盈虧機制
mark-to-market price
兩－ 按市價折算價
台－ 市價重估
mark-to-market profit
兩－ 按市價計值後的利潤
mark-up
兩－ 差價；價格上漲；將價格標高
港－ 提高買價
台－ 加價
married put
兩－ 配對延賣權
mass account transfer instruction (mass ATI)
兩－ 大量戶口轉移指示
港－ 大批戶口轉移指示
mass quote
兩－ 大量開盤
master agreement
兩－ 統一協議書；標準協議書
港－ 主體協議；總協議
master sale and repurchase agreement
港－ 出售及回購總協議；出售及回購協議
master trust scheme
港－ 集成信託計劃；集體信託計劃
match order/matched order
兩－ 對單
港－ 對盤；對銷交易；"拍飛"
台－ 配對式委託
matched maturity
兩－ 期限匹配；償還期對稱
matched order
兩－ 相配交易
matched sale of repo
內－ 賣出回購證券
matched settlement instruction
港－ 經配對結算指示
matching
兩－ 對配；配對
內－ 撮合
港－ 對銷；相配；對盤
台－ 撮合交易
matching buys and sells
港－ 數量相同的買賣
matching concept
兩－ 撮合概念
內－ 配比概念；匹配概念
港－ 對應概念
台－ 配對概念；相配概念
matching of transaction
港－ 交易對銷；交易配對；對盤
台－ 撮合交易
matching principle
兩－ 撮合原則
內－ 配比原則；匹配原則
港－ 對應原則
台－ 配對原則；相配原則
matching system
兩－ 撮合系統
內－ 配比系統；匹配系統
港－ 對銷系統；相配系統；對盤系統
台－ 配對系統；相配系統
material adverse impact
港－ 重大不良影響
material changes
港－ 重大轉變
material changes in business and structure
港－ 在業務和架構上的重大轉變
material contract
兩－ 重要合約；重大合約
港－ 關鍵合約
material event
兩－ 重大事件
內－ 重要事情
港－ 重大事項
material fact
兩－ 重大事實
港－ 事關重要的事實
material information
兩－ 重大信息
港－ 關鍵資料
台－ 重大訊息
material interests
港－ 具關鍵性的利害關係；重大權益
material subsidiary
港－ 重大附屬公司
material time
兩－ 關鍵時間
materiality
兩－ 關鍵性
materiality principle
兩－ 重要性原則
台－ 重大性原則；重要性原則
materiality test
港－ 重大程度的測試
matters reportable by auditors
港－ 核數師須報告事項
maturity
兩－ 到期日；期限；到期；償還期
港－ 期滿；到期溢價
台－ 到期日；到期
maturity and currency mismatch
港－ 還款期及貨幣錯配
maturity bands
港－ 屆滿期限；到期類別
maturity convergence
港－ 到期收窄
maturity gap
兩－ 年期差距
maturity gap exposure
兩－ 期限差距風險；年期差距風險
maturity mismatching of assets and liabilities
港－ 資產與負債期限錯配
maturity profile
兩－ 到期情況
maturity risk
兩－ 到期風險
maturity values
兩－ 到期值
港－ 期滿價值
台－ 到期值
maximum capacity
兩－ 最高容量
內－ 峰值容量
maximum drawdown (fund)
港－ 最大跌幅（基金）
maximum loan value
港－ 最高貸款值
台－ 最高貸款價值
maximum permitted leverage
港－ 批准的最高槓桿比率
maximum price fluctuation
內－ 漲停點
港－ 價格波幅上限
maximum spread
兩－ 最大差價限額
maximum stabilizing bid
港－ 最高買盤價
maximum trading flow
港－ 最高交易量
McKinsey Study (1997)
港－ 麥肯錫研究報告(1997)
mean ranks
港－ 平均序
measure of risk exposure
港－ 衡量風險承擔的方法
mechanic-view of money
兩－ 貨幣機械觀
mechanism of market forces
港－ 市場機制
median quotes
港－ 中位數報價
medium theory of credit
兩－ 信用媒介說
medium to long-term funds
港－ 中長期資金
medium-term loan
兩－ 中期貸款
meet claim obligations
港－ 償付申索責任
meet one's liabilities
兩－ 償還債務
港－ 應付債務
meeting of creditors
港－ 債權人會議
meeting of stockholders
兩－ 股東大會
melon
兩－ 額外的股利；紅利；橫利
member
港－ 成員；會員；委員
Member Access Services
港－ 會員資料提取系統
member account
港－ 會員戶口；會員帳戶
member bank
兩－ 會員銀行
member code
內－ 會員代碼
member fee
港－ 成員費
member firm
港－ 會員商號
Member List
港－ 《會員名錄》
member margin
港－ 會員按金
member of the company
港－ 公司成員
member register
港－ 成員登記冊
member representatives (HKFE)
港－ 出市代表
memorandum
港－ 章程大綱
Memorandum & Articles and Rules
兩－ 組織大綱及章程和規定
memorandum (company)
港－ 章程大綱（公司）
memorandum account
港－ 備查帳戶；備忘帳項
Memorandum and Articles of Association
兩－ 《組織大綱及章程》
港－ 組織章程大綱及章程細則
memorandum of association
兩－ 組織大綱
內－ 公司組織簡章
台－ 公司組織大綱；公司章程大綱
memorandum of cooperation (MoC)
港－ 合作備忘錄
memorandum of deposit (M.D.)
兩－ 抵押證書；股票寄存單
Memorandum of Regulatory Cooperation (MORC)
兩－ 《監管合作備忘錄》
Memorandum of Regulatory Cooperation and Technical Assistance
兩－ 《監管技術合作備忘錄》
Memorandum of Regulatory Cooperation Concerning Futures
兩－ 《有關期貨事宜的監管合作備忘錄》
memorandum of satisfaction
內－ 完債備忘錄
港－ 清償備忘錄
memorandum of understanding (MOU)
兩－ 諒解備忘錄；合作備忘錄
港－ 協議備忘錄
台－ 瞭解備忘錄
memorandum of understanding on the exchange of information
兩－ 信息互換諒解備忘錄
台－ 資訊交換瞭解備忘錄
mens rea
港－ 犯罪意圖
mental element
港－ 意圖
mercantilism
兩－ 重商主義
merchant bank/merchant banker
兩－ 商人銀行；商人銀行家
台－ 商人銀行
merchant trader
港－ 交易商
merchantile paper
兩－ 商業票據
內－ 商業本票
台－ 商業票據；商業本票
mere referrals
港－ 純粹作出介紹
merger
兩－ 合併
內－ 兼併
台－ 合併；吸收合併
merger and acquisition
兩－ 合併與收購；併購活動；購併
內－ 收購和兼併
台－ 企業購併；併購
merger arbitrage
港－ 合併套戥
merger synergy
港－ 合併後的綜合效益；合併的綜效作用
merit regulation
港－ 質素監管
merit-based
港－ 按素質審核；按功績評估；以利弊為基礎；以監管機構評審為本
meritocracy
港－ 擇優留強
merits of a case
港－ 個案的成功機會
merits of an offer
港－ 要約的利弊
merits review
港－ 案情覆核；案情覆檢
merits review procedure
港－ 案情覆核程序
message digest
兩－ 消息消化
message transport protocol
港－ 訊息傳輸規約
message-based interfaces
港－ 以訊息為基礎的標準界面
metallic standard
兩－ 金屬本位
metallism
兩－ 貨幣金屬主義
method of giving notification and delivering report
港－ 作出具報或送交報告的方法
mezzanine
港－ 次級資金
mezzanine fund
港－ 中間基金
mezzanine loan
港－ 中層貸款
mezzanine stage
港－ 上市前集資階段；成熟期
microcash
兩－ 微鈔
microfilm
港－ 微縮影片
microstructure of the market
兩－ 市場的微觀部分
microtransaction
兩－ 微交易
mid price
港－ 中段市價
mid to long term international commercial loan
兩－ 中長期國際商業貸款
mid-cap stock
港－ 中型股
mid-day data file transfer service
港－ 中午資料傳送服務
middle exercise price
港－ 中間行使價
middle market cross-rate
港－ 中間市場套匯率
middle market rate
港－ 市場中間價格
middle market segment
港－ 中間市場界別
middle rate (of exchange)
兩－ 中間價
港－ 中間匯率
middle-priced option
港－ 中位價期權
mid-market price
港－ 中期市場價格
migration of trading
港－ 交易外移
minded to
港－ 有意；打算
mini-clearing house
港－ 小型結算所
mini-Hang Seng Index futures contract/mini-HSI futures
港－ 小型恒生指數期貨合約
mini-max floating rate note (mini-max FRN)
兩－ 上下限浮動利率票據
mini prospectus
港－ 小型招股章程
minimum best practice
港－ 基本最佳實務準則
minimum capital requirement
港－ 最低資本額；規定最低資本額
台－ 最低資本額
minimum contribution
港－ 最低供款額
minimum debt amount
港－ 最低債項款額
minimum denomination
兩－ 最低面額
港－ 最低面值
minimum margins
兩－ 最低按金
minimum payment
兩－ 最低付款額
minimum price fluctuation
港－ 最低價格波幅；最小價格波幅；最低上落價位；最低波動價位；最低價格變動
minimum principal value
港－ 最低基本價值
minimum prudential standards
兩－ 最起碼的審慎監管準則
minimum quote quantity
港－ 最少開價數量
minimum required number of stockholders
兩－ 最低股東人數要求
minimum response time
港－ 最短回覆開價時間
minimum subscription
內－ 最低認股額
港－ 最低認購價
minimum subscription level
港－ 最低認購金額
minimum transaction size
港－ 最低交易數額
mini-trading on Nikkei 225 index futures
港－ 日經225指數期貨的迷你交易
minor
港－ 未成年
minor offence
港－ 輕微罪行
minor step-child
港－ 未成年繼子女
minorities
港－ 少數股東；少數成員
minority controller
港－ 次要控制人
minority interest
兩－ 少數股東權益
內－ 少數股權；不能控股的股權
台－ 少數股權權益；少數股權
minority shareholder
兩－ 少數股東
港－ 小股東
minority shareholder controller
港－ 小股東控權人
Minsky-Kindleberger model
港－ 明斯基-金德貝格爾的理論模式
mint par (of exchange)
兩－ 鑄幣平價
mint ratio
兩－ 金銀幣比率
mintage
兩－ 鑄幣費
minus tick
港－ 低於前成交價
misappropriation
兩－ 挪用
misappropriation of assets
兩－ 挪用資產
miscellaneous
兩－ 雜項條文
miscellaneous expense
港－ 雜項支出
miscellaneous fees
港－ 雜項費用
miscellaneous financial adjustments
港－ 雜項財政調整
miscellaneous income
港－ 雜項收入
miscellaneous proceedings
港－ 雜項程序
miscellaneous stock
兩－ 雜股
misconduct
港－ 失當行為；行為失當；不當行為；失職行為；瀆職行為
misfeasance
港－ 不當行為；不法行為
mishap
港－ 事故
misinformation
港－ 資訊失誤
mislead
內－ 信息誤導
港－ 誤導
台－ 足致他人誤信
misleading
港－ 具誤導性
misleading representation
兩－ 誤導性陳述
mismanagement
兩－ 管理不善
港－ 管理失當
mismatch
兩－ 錯配；不相配
mismatched floating rate instrument
港－ 錯配式浮息票據
mismatched trades
兩－ 錯配交易
misplacement of assets
兩－ 資產錯置
mispricing
港－ 價格釐定錯誤；股價偏差
misrepresentation
兩－ 失實陳述
內－ 失實描述
港－ 虛報
台－ 不實陳述；虛偽陳述；不當表達
mis-selling
港－ 失當拋售；錯誤銷售
missing trade
港－ 遺漏交易
mission critical systems
兩－ 關鍵業務系統
港－ 具關鍵影響的系統
mission-critical softwares
內－ 關鍵軟件
mission-critical technologies
內－ 關鍵技術產品
misstatement
內－ 虛假聲明
港－ 錯誤陳述；失實資料
mistraded contract
港－ 錯誤交易合約
mitigating circumstances
港－ 減輕處罰的情況
mitigating factors
港－ 減輕處分；寬減懲罰因素
mixed
港－ 榮辱互見
台－ 漲跌互見
mixed collateral
兩－ 混合抵押擔保
mixed loan
兩－ 混合貸款
mixed option
港－ 可延買亦可延賣的期權
mixed uptrend
港－ 反覆向上
mobile bank
兩－ 流動銀行
mobile phone
港－ 無線電話
mock trading
兩－ 模擬交易
mode of payment
港－ 付款辦法；發薪辦法
model authorization letter
兩－ 標準授權書
model code
兩－ 行為準則
港－ 模範守則
Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies
港－ 《上市公司董事進行證券交易的標準守則》
Model Code for Sponsors
港－ 《保薦人標準守則》
Model Law on Electronic Commerce (United Nations)
港－ 《電子商貿標準法》
model stock loan agreement
港－ 標準股份借貸協議書
moderation of growth momentum
內－ 增勢減緩
港－ 增長趨勢放緩
moderator
兩－ 主持人
modification
港－ 修改
modification or waiver of requirements
港－ 對規定作出修改或寬免
modify an authorization
港－ 修改認可條件；修改認可
momentum
兩－ 證券走勢；勢頭
港－ 動力指標
momentum trading strategy
港－ 動力買賣策略
monetarism
兩－ 貨幣主義
monetary and financial system
兩－ 貨幣金融體系
monetary asset
兩－ 貨幣資產
台－ 貨幣性資產
monetary authority
港－ 金融管理專員
Monetary Authority-appointed Market Maker
港－ 金融管理專員委任的莊家
monetary base
兩－ 基礎貨幣；貨幣基數；銀基
港－ 貨幣基礎
monetary ease/monetary easing
兩－ 放鬆銀根；銀根鬆馳
港－ 資金供應放緩
monetary facilities
兩－ 金融機構；信貸便利
monetary gold
兩－ 貨幣黃金
monetary inflation
兩－ 通貨膨脹
港－ 通脹
台－ 通貨膨脹
monetary instrument
港－ 金融票據；金融工具
monetary multiplier
兩－ 貨幣乘數
monetary parity
兩－ 貨幣平價
monetary policy
兩－ 貨幣政策
港－ 金融政策
monetary policy tool
兩－ 貨幣政策工具
monetary regime
港－ 貨幣體制
monetary reserve
兩－ 貨幣儲備
monetary rule
港－ 貨幣規則
monetary school
兩－ 貨幣學派
monetary sector
港－ 金融界；金融體系
monetary squeeze
港－ 貨幣收縮
monetary system
兩－ 貨幣制度
monetary union
兩－ 貨幣同盟
monetization
兩－ （資產）貨幣化
港－ 幣值化；套現
money aggregate
兩－ 貨幣總量
money at call
兩－ 短期放款；通知放款
港－ 短期通知款項；通知存款
money back guarantee
兩－ 退款保證
money broker
兩－ 貨幣經紀；貨幣經紀商；貨幣兌換商
money capital
兩－ 貨幣資本
money changer
兩－ 錢庄；兌換商
Money Changers Ordinance
港－ 《貨幣兌換商條例》
money constituting the compensation fund
港－ 組成賠償基金的款項
money demand function
兩－ 貨幣需求函數
money desk
兩－ 金融市場
money income per capita
港－ 按人均計算的貨幣收入
money laundering/money laundering activities
兩－ 洗錢；洗黑錢
港－ 清洗黑錢；洗黑錢活動；洗錢活動；清洗黑錢活動
Money Laundering Guidance Notes (SFC)
港－ 《防止洗黑錢指引》（證監會）
money ledger
港－ 款項記帳；放債人
money lender's licence
港－ 放債人牌照
Money Lenders Ordinance
港－ 《放債人條例》
money lending transaction
港－ 放債交易
money market
兩－ 貨幣市場
港－ 金融市場；短期資金市場
台－ 貨幣市場
Money Market Certificate (MMC)
兩－ 貨幣市場存款證
Money Market Deposit Account (MMDA)
兩－ 貨幣市場儲蓄帳戶
money market fund
兩－ 貨幣市場基金
台－ 貨幣市場基金
money market instrument
內－ 貨幣市場憑證
港－ 貨幣交易工具；金融市場票據
台－ 貨幣交易工具
money market instruments
港－ 貨幣市場工具
money monger
內－ 放債者
港－ 放債人
money multiplier
兩－ 貨幣乘數
money of the day
港－ 付款當日價格
money of the day equivalent
港－ 按付款當日價格計算的等值款額
money on call
兩－ 隨時收回的借款
money order
兩－ 郵政匯票
內－ 匯款單；付款命令
港－ 匯票；郵匯
台－ 匯票；郵政匯票
money owed
港－ 欠款
money payable on demand
港－ 按要求隨時支付的款項
money rebates
港－ 金錢性質的回佣
money settlement
港－ 款項結算
money settlement fee
港－ 款項交收費
money squeeze
兩－ 抽緊銀根；銀根緊縮
money supply
兩－ 貨幣供應；貨幣供應量
money to be kept in account
港－ 款項須存於帳戶
money transfer system
兩－ 貨幣劃撥系統
港－ 款項過戶系統
money unit
兩－ 貨幣單位
money-lender
內－ 放債者
港－ 放債人
moneyness
兩－ 價值狀況
monies advanced
兩－ 墊款
monitor
港－ 監察
台－ 控管
monitor compliance
台－ 追蹤考核
monitor trading
兩－ 監控買賣活動
monitoring
港－ 監察
台－ 控管
monitoring compliance with financial resources rules
港－ 監察持牌法團是否遵守財政資源規則
monitoring procedure
港－ 監察程序
mono-bank system
內－ 大一統的銀行體制
monopolized industry
內－ 壟斷行業
monopoly
港－ 專利權；獨家專營權
台－ 獨佔
monthly accounting period
港－ 按月會計期
monthly balance
兩－ 每月結存
港－ 月結
monthly balance statement
港－ 月結單；股份戶口結餘月結單；戶口結餘月結單
Monthly Market Statistics
兩－ 《市場統計月報》
monthly rated
港－ 按月計
monthly return on movement of listed securities
兩－ 上市證券變動之月報
monthly statement
港－ 月結單
台－ 每月對帳單；月報表
monthly statements of account
港－ 戶口月結單
monthly stock balance report
港－ 每月股份結餘報告
monthly turnover
港－ 每月成交量
monthly volume
港－ 單月成交量
month-on-month
內－ 月環比
港－ 按月比較
Moody's rating
兩－ 穆迪評級
台－ 慕迪評等系統
Moody's Investment Grade
兩－ 穆迪投資評級
Moody's Investors Service
兩－ 穆迪投資者服務
moral hazard
兩－ 道德風險
港－ 誠信危機；道德危機；道義風險；有恃無恐
台－ 道德危險
moral suasion
港－ 勸導
moratorium
兩－ 延期償付權；延期償還
內－ 延緩償付期；凍結
港－ 暫行禁令；禁售期；暫止期；股份禁售期；售股限制期
台－ 延期償付
Morgan Stanley Capital International (MSCI) China Index
港－ 摩根士丹利資本國際中國指數
Morgan Stanley Capital International (MSCI) Hong Kong Index
港－ 摩根士丹利資本國際香港指數
morning session
兩－ 早市；前市；上午
港－ 上午交易時段
mortgage
兩－ 抵押
港－ 按揭
台－ 抵押；抵押權
mortgage arrangement
內－ 抵押安排
港－ 按揭貸款安排
mortgage backed securities (MBS)
兩－ 按揭證券
台－ 不動產抵押債權證券
mortgage bank
兩－ 抵押銀行
mortgage bond
兩－ 抵押債券
台－ 抵押債券；抵押公司債
mortgage clause
兩－ 抵押條款
mortgage debenture stock
兩－ 抵押債權股證
mortgage debt
港－ 按揭債項
mortgage deed
兩－ 抵押契據
港－ 按揭貸款契據
mortgage default guarantee
港－ 按揭條件違約保證
mortgage facility
兩－ 抵押借款
港－ 按揭借款
mortgage finance
兩－ 抵押融資
港－ 按揭貸款
Mortgage Insurance Programme
港－ 按揭保險計劃
mortgage interest
兩－ 扺押利息
港－ 按揭利息
mortgage loan
兩－ 抵押貸款
港－ 按揭貸款
mortgage loan originator
港－ 按揭貸款發放者
mortgage note
兩－ 抵押票據
台－ 抵押票據
mortgage of equitable interest
兩－ 股權抵押
mortgage payable
兩－ 應付抵押款
mortgage pool
兩－ 匯總抵押貸款
mortgage refinancing
港－ 轉按
mortgage securitization
港－ 按揭證券化
mortgage security
內－ 扺押擔保品
港－ 按揭抵押
mortgage swap
兩－ 抵押貸款互換
mortgage-backed securities
兩－ 扺押擔保證券；按揭證券
內－ 抵押證券
mortgaged property
兩－ 扺押財產
港－ 按揭財產
mortgagee
兩－ 抵押權人；承按人
內－ 受抵押人；承受扺押人；質權人
港－ 承押人；受押人；承按人
mortgagee in possession
港－ 管有承按人
mortgagor
兩－ 抵押人；出押人
內－ 抵押借款人；押出者
港－ 按揭人
MOTHERS (market for the high-growth and emerging stocks)
兩－ 高增長及新興股份的市場
movable property
兩－ 動產
movables
兩－ 動產
movement of assets
兩－ 資產調撥
movement of the market
港－ 大市走向
moving average
兩－ 移動平均數
台－ 移動平均
moving average analysis
兩－ 移動平均數分析
台－ 移動平均數分析
moving average band envelopes
港－ 一般平均線通道
moving average convergence divergence (MACD)
港－ 移動平均值背馳指標；移動平均匯聚背馳指標
moving average line
兩－ 移動平均線
moving within a narrow range
港－ 窄幅上落
MPF sponsor
港－ 強積金計劃營辦機構
MSCI China Free Index
兩－ MSCI中國外資自由投資指數
MSCI China Free Index Futures
兩－ MSCI 中國外資自由投資指數期貨
multicurrency loan
兩－ 多種貨幣貸款
multicurrency note facility
兩－ 多幣種票據融資
multi-currency trading
兩－ 多種貨幣買賣
multi-jurisdictional equity offering
港－ 跨司法區招股活動
multilateral agency
港－ 多邊機構；多邊代理機構
multilateral financial institution
兩－ 多邊金融機構
multilateral net settlement position
內－ 多邊軋差結算餘額
港－ 多邊淨額結算餘額
multilateral netting
內－ 多邊軋差
港－ 多邊淨額結算
multi-legged strategy
港－ 多方面策略
multi-managers/multi strategies
港－ 多名經理／多元策略
multi-managers/single strategy
港－ 多名經理／單一策略
multinational exchange conglomerates
兩－ 國際化交易所集團
multi-period binomial model
港－ 多期二項式定價期權
multiple accounts
港－ 多重帳戶
台－ 多重帳戶
multiple application
港－ 重複認購；重複申請
multiple batch-settlement-run
港－ 定時多批交收處理程序
multiple bilateral links
港－ 多個雙邊聯繫安排
multiple clearing system
港－ 多重結算系統
multiple listings
港－ 多重上市
multiple market infrastructure
港－ 多市場機建
multiple market mechanism
港－ 多種市場機制；多市場交易機制
multiple options funding facility (MOFF)
兩－ 多種選擇融資安排
multiple-workstations
兩－ 多工作站
港－ 多工作站；一線多機
multiplier effect
港－ 倍數作用；乘數效應
multi-product volume
港－ 多種產品交易
multi-tier test exercise
港－ 包括多個考慮因素的測試
Multi-workstation System (MWS)
港－ 多工作站系統
municipal bond
兩－ 市政債券
台－ 市政債券；市政公債
municipal commercial banks
兩－ 城市商業銀行
municipal government authority
港－ 市政府當局
municipal united banks
港－ 城市合作銀行
municipalities with independent planning status
兩－ 計劃單列市
mutual association
內－ 互助協會
港－ 會員共同擁有的組織
mutual cross-listing
港－ 跨國多重上市
mutual dealing
港－ 相互交易
台－ 相互交易
mutual debt
港－ 相互債項
mutual fund
兩－ 共同基金
內－ 互助基金；共有基金
港－ 互惠基金
台－ 共同基金；互助基金；相互基金
mutual fund corporation
內－ 共同基金法團
港－ 互惠基金法團
台－ 共同基金公司
mutual funds cash-assets ratio
港－ 基金現金資產比率
mutual holding
兩－ 相互控股；相互持股
mutual interaction
港－ 互動作用
mutual loan syndicate
港－ 義會；銀會
mutual offset
港－ 相互補償；相互抵銷
mutual right
港－ 相互權利
mutual savings bank (MSB)
兩－ 相互儲蓄銀行；互助儲蓄銀行
mutual structure
港－ 會員制結構
|
