證監會編纂本匯編時,曾參考以下文件、工具書及資料來源:
In compiling this glossary, the SFC has made reference to the
following documents, publications and sources:
Robert Harold Terpstra 編、香港中文大學亞太工商研究所譯 (1994) 。《證券業參考手冊》
(第 2 版) 。香港:香港聯合交易所。
上海證券交易所 (2002) 。"證券術語詞典"。上海:上海證券交易所網站(http://www.sse.com.cn)
。
中國人民銀行辦公廳 (1998) 。《經濟金融術語漢英對照表》。北京:中國人民銀行。
中國會計學會及香港會計師公會 (2000年4月) :《英漢會計詞匯》 (千禧版) (Glossary of Accounting
Terms (Millennium Edition) ) 。香港:中國會計學會及香港會計師公會。
中國證券監督管理委員會 (1999年5月) 。《中國證券監督管理委員會公告》 (1999年第3期,總42期) 。北京:中國證券監督管理委員會。
世界銀行集團 (2003) 。"世界銀行業務詞匯"。中國:世界銀行集團網站(http://www.worldbank.org.cn)
。
呂汝漢編 (1993) 。《金融財經詞典》。香港:商務印書館。
姚棟華、歐陽柏權編 (1993) 。《英漢、漢英香港法律詞匯》。香港:商務印書館。
律政司 (2004) :《英漢法律詞彙》 (第四版) (The English-Chinese Glossary
of Legal Terms (Fourth Edition) ) 。香港:律政司。
香港中央結算有限公司 (1996) 。《詞匯表》。香港:香港中央結算有限公司。
香港交易及結算所有限公司 (2002) 。《CCASS/3概覽》 (An Overview of CCASS/3)
。香港:香港交易及結算所有限公司。
香港交易及結算所有限公司 (2002年10月) 。"中國證券市場網頁- 詞彙"。香港:香港交易及結算所有限公司中國證券市場網頁
(China Stock Markets Web) (http://www.hkex.com.hk/csm/homepage.asp?LangCode=tc)
。
香港交易及結算所有限公司 (2006年1月) 。"香港交易所常用證券及金融詞彙對照"。香港:香港交易及結算所有限公司網站
(http://www.hkex.com.hk)
。
香港交易及結算所有限公司 (2000) 。《中央結算系統一般規則》 (General Rules of CCASS)
。香港:香港交易及結算所有限公司。
香港投資基金公會 (2002) 。"對沖基金 - 詞彙表"。香港:香港投資基金公會網站 (http://www.hkifa.org.hk)
。
香港金融管理局 (2000) 。《香港貨幣銀行用語匯編》 (第二版) (Guide to Hong Kong Monetary
and Banking Terms (2nd Edition) ) 。香港:香港金融管理局。
香港保險業聯會 (1997) 。《保險業常用詞彙》 (Glossary of Insurance Terms) 。香港:香港保險業聯會。
香港特別行政區政府公務員事務局 (2005) 。"政府部門常用英漢詞彙:財經" (English-Chinese
Glossaries of Terms Commonly Used in Government Departments:
Finance) 。香港:香港特別行政區政府公務員事務局網站 (http://www.csb.gov.hk)
。
香港特別行政區政府法定語文事務署 (1999) :《常用英漢詞彙第三輯 (第四版) - 財經》 (An English-Chinese
Glossary of Terms Commonly Used in Government Departments
Volume 3 (Fourth Edition) - FINANCE) 。香港:香港特別行政區政府法定語文事務署。
香港聯合交易所有限公司 (1999) 。《香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規則》。香港:香港聯合交易所有限公司。
國家外匯管理局 (2002) 。"外匯知識名詞解釋"。北京:國家外匯管理局網站 (http://www.safe.gov.cn)
。
國際貨幣基金組織編 (1995) 。《英漢國際貨幣基金組織詞匯手冊》 (An English-Chinese Glossary
of the International Monetary Fund) 。北京:中國金融出版社。
張日昇、魏元良編 (1994) :《英漢金融財務用語匯編》 (A Glossary of Financial Terms
(with Chinese Translations as Used in Hong Kong, Mainland
and Taiwan) ) 。香港:商務印書館。
張宇宏編 (1997) :《朗文英漢雙解商業英語詞典》 (英文版編寫者:J. H. Adam) (Longman
English-Chinese Dictionary of Business English) 。上海:上海譯文出版社及朗文出版亞洲有限公司聯合出版。
陳善昂 (1994) 。《外匯術語詳解》。香港:香港商業出版社。
蔣炤坪、鄭漢傑 (2002) 。《剖析期貨期權》 (第二版) 。香港:香港交易及結算所有限公司。
戴國強主編 (2000) 。《國際金融英漢詞典》 (English-Chinese Dictionary of International
Finance) 。香港:商務印書館。
戴國強編 (1997) 。《最新英漢漢英金融詞匯》 (New English-Chinese and Chinese-English
Finance Vocabulary) 。上海:上海辭書出版社。
薛立亞、張慧敏、趙慧先及李英哲合編 (1989) 。《英漢經濟綜合詞典》。北京:中國對外翻譯出版公司。
證券及期貨事務監察委員會 (2002) 。《香港證券市場的監管》 (Securities Regulation in
Hong Kong) 。香港:證券及期貨事務監察委員會。
嚴杰等編 (1993) 。《證券辭典》。上海:復旦大學出版社。
財經網站:
Financial websites:
http://business.sohu.com
http://www.csrc.gov.cn
http://www.czce.com.cn
http://www.dce.com.cn
http://finance.xz.gov.cn
http://www.gtfund.com
http://www.i-cable.com
http://www.info.gov.hk/hkma/
http://www.InvestEd.hk
http://www.mpfahk.org
http://www.p5w.net
http://www.pbc.gov.cn
http://www.quote123.com
http://www.shfe.com.cn
http://www.sse.com.cn
http://www.sse.org.cn
|