|
fabricate
兩－ 捏造
face value
兩－ 面值；面額；票面價值；票面值
facilitate dealing
兩－ 促成買賣
港－ 利便交易
facilitating agency
兩－ 交易中介機構
facilitative regime
港－ 有利業界的制度
facilitator
兩－ 協調人；主持人
facility
兩－ 設備；設施；貸款；資金融通
內－ 信貸額度
港－ 利便措施；融資；信用安排；功能
facility agent
港－ 融通代理人
facility letter
內－ 貸款信；便函
港－ 提供貸款通知書；貸款確認書；信貸安排函件
facsimile numbers
兩－ 傳真號碼
factor
兩－ 系數
factor analysis
兩－ 因子分析
factoring
兩－ 客帳代理；帳款保收；應收帳款讓售
內－ 因數分類
factoring company
內－ 貸款保收公司；應收帳款讓售公司
港－ 代理融通公司；代理收帳公司
failed broker
港－ 未能完成交收的經紀；倒閉經紀行
failed intermediary
港－ 倒閉的中介機構
failed transaction
內－ 失效交易
港－ 未能結算的交易；失敗的交易
fail float
兩－ 未交割現金餘額
failover capability
港－ 後備支援能力
failure to comply with
兩－ 不遵從；不合規
港－ 未有遵從
fair competition
兩－ 公平競爭
fair credit reporting
內－ 公正信用報告
港－ 公正資信報告
fair market price
兩－ 合理市價
fair market value
兩－ 公平市價；公平市值
fair presentation
港－ 公正表述
fair return
兩－ 合理收益
港－ 合理利潤；合理回報
fair trade
兩－ 公平交易
fair value
兩－ 公平價值；公允價值
內－ 理論價值
fair value accounting
港－ 公平價值會計方式；公允價值會計法
fallacy of composition
兩－ 組合謬誤
港－ 資產組合失誤
fallback arrangement
兩－ 後備程序；應急安排
fall due
兩－ 到期
fallen angel
港－ "下墜天使"；股價急跌的高價證券
falling wedge
兩－ 下降楔形
false accounting
兩－ 造假帳；偽造帳目
false allegation
兩－ 虛假指控
false declaration
兩－ 虛假聲明
false disclosure
兩－ 虛假披露
false entry
兩－ 偽造紀錄
港－ 虛假記項
false information
內－ 虛假信息
港－ 失實資料；虛假資料
false market
兩－ 虛假市場
內－ 造假市
港－ 假市
false or misleading appearance of active trading
港－ 交投活躍的虛假或具誤導性的表象
false or misleading information
港－ 虛假或具誤導性的資料
false or misleading information for inducing transactions
港－ 誘使進行交易的虛假或具誤導性的資料
false reporting
港－ 失實申報
false representation
兩－ 虛假申述
港－ 虛假陳述
false statement
兩－ 虛假陳述
false trading
兩－ 虛假交易
false trading in securities
兩－ 虛假證券交易
falsification
兩－ 竄改；做假；偽做
港－ 捏改；偽造
falsification of books
兩－ 做假帳；偽做帳目；竄改帳目
港－ 捏改簿冊；偽造簿冊
falsify
兩－ 竄改；做假；偽做
港－ 捏改；偽造
family-controlled company
港－ 由家族控制的公司
family interests
內－ 家族利益
港－ 家屬權益
family of funds
內－ 基金家族
港－ 一組由同一基金公司管理的基金
family-owned company
兩－ 家族公司
fancy paper
兩－ 熱門股票
內－ 熱門證券
fancy price
兩－ 昂貴價格
fan principle
港－ 扇形線理論
farmed out orders
港－ 委託同業執行買賣盤；"打倉盤"
far month contract
內－ 遠月合約
港－ 遠期月份合約
far option
兩－ 到期期權
fast market
兩－ 急劇波動的市場
港－ 快巿；速動市場
fast trading
兩－ 交投暢旺
fault reporting centre
港－ 故障報告中心
fault reporting hotline
港－ 故障報告電話熱線
fault tolerance
港－ 錯誤包容；故障包容
favourable balance
兩－ 順差
favourable balance of trade
兩－ 貿易順差
favourable difference
兩－ 順差
內－ 有利差異
favourable mark
兩－ 順差額
favourable price movements
兩－ 有利的價格波動
favourable profit tax treatment
兩－ 利得稅優惠
favoured currency
兩－ 熱門貨幣
favoured stock
兩－ 熱門股
港－ 看漲股份
feasibility study
兩－ 可行性研究
feathered asset
兩－ 虛假資產
港－ 滲水資產
Federal Deposit Insurance
兩－ 聯邦存款保險
federal funds
兩－ 聯邦基金
federal funds rate
兩－ 聯邦基金利率
federal land bank system
兩－ 聯邦土地銀行體制
federal reserve agent
兩－ 聯邦儲備代理人
federal reserve credit
兩－ 聯邦儲備信貸
federal reserve currency
兩－ 聯邦儲備貨幣
federal reserve requirements
兩－ 聯邦存款準備要求
federal reserve system
兩－ 聯邦儲備體制
Fed wire/Fedwire/FedWire
兩－ 聯邦儲備銀行之間的電子網絡；聯邦聯線系統
內－ 聯邦資金轉帳系統
港－ 聯邦結算系統
fee*
兩－ 費用*
feedback
內－ 信息反饋
港－ 回應；回饋
feedback effect
兩－ 反饋效應
feedback mechanism
港－ 回饋機制
feeder fund
港－ 聯接基金
fee for change of registration at share registrar
港－ 在股份登記處辦理股份轉名費
fee for claiming unclaimed benefit entitlements
港－ 代申請索還未領取權益費
fee for excess rights application
港－ 申請額外供股權費
fee for handling share consolidation/split
港－ 辦理股份合併／分拆費
fee for rights exercise
港－ 代客行使供股權費
fee for tendering shares under a takeover bid
港－ 在收購要約下提交股份費
fee levels
兩－ 費用水平
fee payable
港－ 應繳費用
fees and charges
兩－ 費用；費用及收費
fees and charges disclosure sheet
港－ 費用及收費披露一覽表
fee structure
兩－ 收費制度
fellow subsidiary
兩－ 同系附屬公司；同集團附屬公司
fellow wholly owned subsidiary
兩－ 同系全資附屬公司；同集團全資附屬公司
內－ 同集團全資子公司
feverish market
兩－ 熾熱市場
港－ 價格波動劇烈的市場
fiat money
兩－ 不兌現紙幣
fiat standards
兩－ 法定本位制；不兌現貨幣本位制
fibonacci series
港－ 神奇數字系列
fictitious account
兩－ 虛假帳戶
港－ 以假名登記的帳戶
fictitious bargain
兩－ 買空賣空
fictitious bill
兩－ 空頭支票
fictitious capital
兩－ 虛構資本
fictitious entry
港－ 虛構記項
fictitious transaction
兩－ 虛假交易；虛構買賣；虛構交易
fidelity fund
兩－ 互保基金
fidelity guarantee
兩－ 忠誠保證
fidelity insurance coverage
港－ 忠誠保險保障
fidelity risk
兩－ 忠誠風險
fiducial business
兩－ 信託業務
fiduciary
兩－ 受託人
港－ 受信人
fiduciary capacity
兩－ 受託人資格；受託人身分
內－ 信用範圍
港－ 受信人身分
fiduciary contribution
兩－ 信用投資
fiduciary duty
兩－ 誠信責任；誠信義務；受託人責任
港－ 受信責任
fiduciary estate
兩－ 信託財產
fiduciary fund
兩－ 信託基金
fiduciary investment
兩－ 信託投資
fiduciary issue
兩－ 信用發行
港－ 授權信用發行
fiduciary loan
兩－ 信用貸款
港－ 信用放款
fiduciary notes
兩－ 無準備發行的紙幣
fiduciary relationship
兩－ 財產信託關係；誠信關係
內－ 信託關係
港－ 受信關係
fiduciary risk
兩－ 信託風險
field audit
兩－ 現場審計；實地審查
field broker
兩－ 場內經紀
fieri facias
兩－ 財物扣押金
file backup
兩－ 文件備份
港－ 後備資料
file transfer
兩－ 文件傳送；文件轉移；檔案轉換；資料傳送
file upload
兩－ 檔案上載
filing requirements
兩－ 申報規定
內－ 呈報規定；存案規定
港－ 呈報要求
fill and kill
港－ 全數完成及作廢盤
fill-or-kill order (FOK order)
內－ 非足額即撤銷指令；成交或取消委託；立即全數成交或取消委托
港－ 全數完成或作廢盤；全額或取消指令；全數執行或立刻取消指令；全數配對否則取消指令；成交或取消指令
fill the gap
內－ 填空
港－ 補缺口
final accounts
兩－ 決算帳戶
港－ 最後結算；期末帳目
final clearing statement
港－ 最後結算表
final decision
兩－ 最後決定
final dividend
兩－ 末期股息；期末股利
內－ 末期股利；年終股利
final dividend [liquidation]
港－ 末期分派款項；末期攤還債款 [清盤]
final estimate
兩－ 最後估計
final lock-in position
港－ 最終保證數額
final payment
兩－ 最終付款
final report
兩－ 決算報告
final review hearing
港－ 最後覆核聆訊
final settlement
內－ 最終結算
港－ 最後一輪交收處理程序
final settlement day
兩－ 最後結算日
final settlement price
內－ 決算價
港－ 最終結算價格；最後結算價
final settlement run
港－ 最後一輪交收處理程序
final settlement value
內－ 決算值
港－ 最終結算價值
final statement
兩－ 決算表
final submission
兩－ 結案陳詞
final valuation point
港－ 最後估價日
finance
兩－ 財政；財務；金融；籌資；融資
finance acceptance
兩－ 銀行匯票
finance bill
兩－ 融通票據
finance company/finance house
兩－ 財務公司；金融公司；信貸公司
finance lease/financial lease/financing lease
兩－ 融資租賃；財務租賃
內－ 融資租購；金融租賃
finance lease commitment
兩－ 融資租賃承擔
finance project
兩－ 項目融資；工程項目籌資
finance sectorial index
兩－ 金融分類指數
financial accommodation*
兩－ 財務融通
港－ 財務通融*
financial accountability
兩－ 財政責任
港－ 財務問責性
financial accounting
兩－ 財務會計
financial adjustment
兩－ 財政調整；財務調整
financial administration
兩－ 財政管理；財務管理
內－ 財務行政
financial adviser
兩－ 財務顧問；融資顧問
內－ 財務諮詢機構；財務諮詢顧問
financial analyst
兩－ 財務分析師
港－ 財務分析員
financial appraisal
兩－ 財政評估；財務評估
financial architecture
兩－ 金融架構
financial arrangement
兩－ 財政安排；財務安排
financial asset
兩－ 金融資產
financial assistance
兩－ 經濟援助；財政資助
港－ 財務資助；財政援助
financial auditing
兩－ 財務審計
港－ 財政審核
financial autonomy
兩－ 財政自主權；財政自主；財務自主
港－ 財政獨立；財務獨立
financial bond
兩－ 金融債券
financial budget
兩－ 財政預算；財務預算
financial capacity
兩－ 經濟能力
financial capital
兩－ 金融資本
financial centre
兩－ 金融中心
港－ 金融樞紐
financial centre acceptance credit
兩－ 金融中心地點承兌信用證
financial circular
兩－ 財務通告
financial claim
兩－ 債權
financial commentary
兩－ 財經評論
內－ 財經評點
financial commentator
兩－ 財經評論員
financial commitment
兩－ 財政承擔；財政承擔額；財務承諾
financial community
兩－ 金融界
港－ 財經界
financial conglomerate
兩－ 金融集團；綜合性金融企業
港－ 金融綜合企業；財資企業集團
financial constraint
兩－ 財政約束
港－ 財務規限
financial contract
兩－ 財務合約
內－ 財務合同
financial control
兩－ 財務管理；財務控制
內－ 財務管控
港－ 財務監控
financial controller
兩－ 財務總監；財務主管；財務主任
financial crime
兩－ 金融罪案
financial crisis
兩－ 金融危機；財政危機
financial default
兩－ 財務違約
港－ 財務失責
financial derivative
兩－ 金融衍生工具；金融衍生產品
內－ 金融衍生物；金融派生工具；金融衍生品
financial difficulty
兩－ 財政困難；財務困難；財困
financial discipline
兩－ 財政紀律
港－ 財政方面嚴加控制
financial disclosure
兩－ 財務資料披露；財務信息披露；財務披露
港－ 披露財務資料；財務狀況披露
financial disclosure rules
兩－ 財務資料披露規則；財務信息披露規則
financial disintermediation
內－ 資金體外循環；資金脫媒
港－ 金融非中介化的現象
financial distress
兩－ 財政困難；財困
港－ 財務危機
financial electronic data interchange (FEDI)
兩－ 金融電子數據交換
financial eligibility test
兩－ 資產審查測試
financial engineering
兩－ 財務工程；金融工程；金融業務發展
financial exposure
兩－ 財務風險
financial fraud
兩－ 金融詐騙；金融欺詐個案
financial futures
兩－ 金融期貨
financial futures contract
兩－ 金融期貨合約
港－ 財務期貨合約
financial gain
兩－ 金錢利益
financial guarantee
兩－ 融資擔保；財務擔保；財政擔保
financial guideline
兩－ 財務準則
港－ 財政指引
financial hub
兩－ 金融樞紐
financial hurdle
港－ 財政關卡
financial implication
兩－ 財政影響；財政負擔；財政承擔
financial information
兩－ 金融信息財務資料；財務信息
financial information system
兩－ 財務資料系統；財務信息系統
financial infrastructure
兩－ 金融基礎建設
港－ 金融基礎設施；金融基建
financial innovation
兩－ 金融創新；創新金融服務
financial institution
兩－ 財務機構；金融機構
financial instrument
兩－ 金融工具；金融票據
內－ 金融憑證
港－ 金融產品
financial integrity
兩－ 財政穩健性；財政健全
港－ 財務穩健程度；財務穩健性
financial interest
港－ 財務權益
financial intermediary
兩－ 金融中介人；金融中介機構
港－ 金融中介者；財務中介人
financial intermediation
兩－ 金融中介活動
港－ 金融中介現象
financial irregularity
港－ 在財務方面欠妥之處
financial journalist
兩－ 財經新聞工作者
港－ 財經記者
financial legislation
港－ 金融法例
financial leverage
兩－ 財務槓桿；財務槓桿作用
financial liberation
兩－ 金融市場自由化
financial loss
兩－ 財政損失；財務損失
financially sound
兩－ 財政健全；財力雄厚
financial management
兩－ 財務管理；財政管理
financial management and budgeting project
兩－ 財務管理及預算系統
financial market
兩－ 金融市場
financial market game
港－ 金融市場博奕
Financial Markets Development Project [PECC]
兩－ 金融市場發展研究計劃 [太平洋經濟合作議會]
financial model
兩－ 財政模式；金融程式
港－ 金融模式
financial monopoly
兩－ 金融寡頭；財政寡頭
港－ 金融壟斷
financial objective
兩－ 財政目標
financial obligation
兩－ 財政承擔
內－ 債務
港－ 財務責任
financial option contract
港－ 財務期權合約
financial pager
兩－ 金融傳呼機
financial panic
兩－ 金融恐慌
financial paper
兩－ 金融票據
financial penalty
港－ 金錢損失
financial performance
兩－ 財政狀況；財務業績；財政業績；財政表現
financial planner
兩－ 財務策劃師
內－ 財務策劃人
financial planning
兩－ 財政計劃；財務規劃
港－ 財務策劃；財政企劃
financial planning guideline
兩－ 財政計劃準則
港－ 財務策劃指引
financial pollution
港－ 金融污染
financial portal
港－ 金融入門網站
financial position
兩－ 財務狀況
港－ 財政狀況；經濟狀況
financial position statement
兩－ 財務狀況表；資產負債表
financial pressure
兩－ 財務壓力
financial printing
兩－ 金融文件印刷
港－ 財經文件印刷
financial product*
兩－ 金融產品*
financial projection
兩－ 財務預測
financial provision
兩－ 財政條文；財政撥款
港－ 財務規定；財務準備
financial pyramid
兩－ 投資金字塔
financial ratio
兩－ 財務比率
financial regime
兩－ 金融體系
港－ 金融制度
financial regulation
兩－ 金融監管；金融管制
港－ 財務監管
financial regulator
內－ 金融監督機關
港－ 金融規管者；金融監管者；金融規管當局；金融規管機構
financial reliability
兩－ 財政方面的可靠性
financial report
兩－ 財務報告
financial reporting
兩－ 財務報告；財務匯報
港－ 財務申報
financial repression
內－ 金融壓抑
financial requirement
兩－ 財政要求；資金需要
港－ 財務規定
financial resources
兩－ 資金；財政資源；資金來源
內－ 財務來源
financial resources requirements
港－ 財政資源規定
financial resources rule*
港－ 財政資源規則*
financial results
兩－ 業績
港－ 財務業績
financial return
兩－ 財政收益
港－ 財務收益；財務報表；財務申報表
financial risk
兩－ 財務風險
financial services
兩－ 金融服務
港－ 財經服務
financial services complex
兩－ 金融服務綜合大樓
financial services export
兩－ 金融服務出口
financial services functional constituency
港－ 金融服務界功能界別
financial services provider
兩－ 金融服務提供者
financial services sector
兩－ 金融服務業；金融服務界
financial services subsector
港－ 金融服務界界別分組
financial shareholder
兩－ 財政股東
financial sheet
兩－ 財務報表
financial situation
兩－ 財務狀況
港－ 財政狀況
financial soundness
港－ 財政穩健性；財政穩健程度
financial specialist
兩－ 金融專家；金融顧問
financial stability
兩－ 金融體系穩定；金融穩定
Financial Stability Forum (FSF)
兩－ 金融穩定論壇
financial standing
兩－ 財務狀況
financial statement*
兩－ 財務報表*；財政帳目
港－ 帳目
financial status
兩－ 財政狀況；財務狀況
financial strength rating
兩－ 財政能力評級
financial structure
兩－ 財務結構；金融結構
financial supercity
港－ 金融超級城市
financial supermarket
兩－ 金融百貨店；金融超級市場；金融超市
financial support agreement
兩－ 財務支持協議
financial technology supercity
港－ 金融技術超級城市
financial three-tier system
兩－ 金融三級制
financial transaction
兩－ 財務交易
financial turbulence
兩－ 金融動盪
financial turmoil
兩－ 金融風暴
financial vehicle
兩－ 籌資工具
港－ 融資工具
financial viability
內－ 財務上可持續
港－ 財政可能性
financial year*
兩－ 財政年度*；會計年度
financier
兩－ 融資人
內－ 理財家；金融業者
港－ 資金提供者
financing
兩－ 籌措資金
內－ 理財
港－ 融資；提供資金；資金融通
financing charge for subscription of securities
港－ 認購證券的借貸收費
financing company
兩－ 金融公司；信貸公司
financing cost
兩－ 籌資費用
港－ 集資費用；理財成本
financing facilities
兩－ 融資安排
financing gap
兩－ 資金缺口；財政缺口
內－ 外匯缺口
financing market
兩－ 融資市場
financing of exports
兩－ 出口融資；出口信貸
financing of projects
兩－ 項目融資
financing package
兩－ 融資方案
financing services
港－ 借貸財務；融資服務
financing statement
兩－ 資金調度表
financing structure
兩－ 籌資架構
financing study
兩－ 融資研究
fine-tuning
兩－ 精確調整；仔細修訂；微調
fining guidelines
港－ 罰款指引
FinNet
港－ 金融服務網絡
firewall
兩－ 隔火牆；防火牆
港－ 分隔保護措施
firm
兩－ 商號；公司
港－ 商行；事務所
firm bid and ask quotations
內－ 實盤
港－ 作實買賣價
firm commitment
內－ 不能變更的貸款承諾；確定包銷
港－ 確定承諾；堅定承諾；承諾包銷
firm intention to make an offer
港－ 作出要約的確實意圖
firm offer
兩－ 確定的要約；確定的出價；實盤
內－ 堅定要約；限價委託；不可撤銷的委託；穩定發價；確盤
港－ 確實要約；公司盤
firm order
兩－ 公司盤；實盤；不可撤銷委託
firm position
港－ 公司倉；行倉
firm price
兩－ 實價；確定價格
first board
兩－ 期貨交割日；第一板
first class paper
兩－ 一級證券；優等票據；上等票據
first dividend [liquidation]
港－ 首期分派款項；首期攤還債款 [清盤]
first fixed charge
港－ 第一固定抵押
first in, first out (FIFO)
兩－ 先進先出
內－ 先入先出
港－ 先進先出計算法
first-in-first-served
港－ 先入先處理
first instance decision
港－ 第一聆訊的決定
first legal mortgage
港－ 第一法律按揭
first lien
兩－ 第一留置權
first mortgage
兩－ 第一抵押權
港－ 第一按揭
first mortgage bond
兩－ 第一抵押權債券；第一抵押債券
內－ 第一次抵押公司債
港－ 第一按揭債券
first mortgage debenture stock
港－ 第一抵押債權股證
first notification
兩－ 首次具報
first preferred stock
兩－ 第一優先股
first public announcement date*
港－ 首次公開宣告日期*
"first-to-default" credit linked note
港－ "首個違責者"信貸掛鉤票據
fiscal agent
兩－ 財務代理
fiscal deficit
兩－ 財政赤字
fiscal discipline
兩－ 財政紀律
fiscal drag
港－ 財政拖累；財政障礙；稅項負荷加重
fiscal policy
兩－ 財政政策
fiscal prime pumping
兩－ 政府資金注入市場
fiscal reserve
兩－ 財政儲備
fiscal restraint measure
港－ 財政緊縮措施
fiscal statement
兩－ 會計報表
fiscal surplus
兩－ 財政盈餘
fiscal year
兩－ 財政年度
港－ 會計年度
Fisher effect
兩－ 費雪效應
fit and proper criteria
內－ 適准原則
港－ 適當人選的準則
fit and proper person
港－ 適當人選
fit and proper test
港－ 適當人選測試
fitness and properness
港－ 是否為適當人選；適當人選準則
five Cs of credit
兩－ 信用5C
fixed advance
兩－ 定額放貸
fixed amount
兩－ 定額
港－ 固定款額
fixed asset
兩－ 固定資產
fixed asset loan
兩－ 固定資產貸款
fixed capital formation
兩－ 固定資本形成
fixed capital investment
兩－ 固定資本投資
fixed charge
兩－ 固定費用；固定抵押
fixed claim securities
兩－ 定息證券
內－ 固定債務證券
fixed concessionary rate
港－ 固定優惠率
fixed cost
兩－ 固定成本
內－ 不變成本
fixed coupon bond
兩－ 定息債券
fixed cumulative dividend
港－ 固定累積股息
fixed deposit
兩－ 定期存款
fixed dollar security
兩－ 固定美元證券
fixed exchange rate
兩－ 固定匯率
fixed-for-floating swap
兩－ 利率互換
fixed forward
兩－ 定期交割的遠期外匯買賣；定期期匯
fixed income arbitrage
內－ 定息套利買賣
港－ 定息工具套戥
fixed income bond
兩－ 定息債券
fixed income ETF
港－ 定息組合股
fixed income fund
兩－ 定息基金
fixed income index
港－ 固定收益產品指數
fixed income market
港－ 定息產品市場
fixed income securities
兩－ 固定收益證券
fixed interest rate securities/fixed interest securities
兩－ 固定利率證券；定息證券
fixed investment method
兩－ 定額投資法
fixed loan secured
兩－ 定期抵押放款
港－ 定期擔保放款
fixed overhead
兩－ 固定管理費用
港－ 固定經常費用
fixed parity
兩－ 固定平價
fixed par of exchange
兩－ 固定匯率平價
fixed price lump-sum contract
港－ 固定總價合約
fixed price offer
兩－ 固定價格要約
內－ 定價要約
fixed rate bond
兩－ 固定利率債券；定息債券
fixed rate currency swap
兩－ 固定利率貨幣互換
fixed rate government bond
兩－ 固定利率公債
fixed rate instrument
兩－ 定息金融工具
fixed rate membership fee
兩－ 定額會費
fixed rate mortgage
兩－ 定息按揭
fixed time deposit
兩－ 固定定期存款
fixed trust
兩－ 固定信託
港－ 固定信託組織
fixed value
兩－ 固定價值
flag
兩－ 旗形走勢
flagship products
兩－ 旗艦產品
flat bond
兩－ 無息債券
港－ 零票面利率債券
flat fee
兩－ 劃一收費
flat guarantee
兩－ 固定收益擔保
港－ 按固定收益率保證
flat interest rate
兩－ 單利；平息
flat market
港－ 市況呆滯；平市
flat rate
兩－ 統一價格；單利；平息
內－ 統一費率
港－ 劃一收費率
flat rate allowance
港－ 劃一免稅額；定額津貼
flattening
兩－ 扁平化
內－ 放平
flat trade
兩－ 平價交易
flexibility
兩－ 靈活應變；彈性；靈活性
flexible exchange regime
兩－ 彈性匯率制度
flexible rate mortgage
兩－ 浮息按揭
flexible settlement operations
兩－ 靈活交收安排；靈活的交收運作
flight of capital
內－ 資本外逃；資金抽逃；資本外流
港－ 資金撤離；撤資
flip flop floating rate note
兩－ 避重就輕式浮息票據
flipping
兩－ 速買速賣
內－ 迅速換手
float
兩－ 籌資開辦；浮動；掛牌上市
floatation/flotation
兩－ 證券發行；掛牌買賣；上市
內－ 企業開辦；企業創業籌資
港－ 公司上市
floatation cost
兩－ 發行證券成本；籌資成本
floatation of shares
兩－ 股票上市；股票掛牌買賣
floater
兩－ 浮息債務工具；浮動利率票據
港－ 浮息證
floating asset
兩－ 流動資產
floating capital
兩－ 流動資本；流動資金
floating charge
兩－ 流動費用；浮動抵押
港－ 浮動押記
floating currency
兩－ 浮動貨幣
港－ 匯率浮動的貨幣
floating exchange rate
兩－ 浮動匯率
港－ 自由浮動匯率
floating liabilities
兩－ 流動負債
floating lien
兩－ 浮動留置權
floating losses*
兩－ 浮動虧損*；浮動損失
floating money
兩－ 游資
floating mortgage
兩－ 浮動抵押
港－ 浮動按揭
floating prime
兩－ 可變優惠利率；浮動優惠利率
floating profits*
兩－ 浮動利潤*
floating rate
兩－ 浮動利率
港－ 浮動匯率
floating rate bond
兩－ 浮動利率債券
港－ 浮息債券
floating rate certificate of deposit (FRCD)
兩－ 浮動利率存款證；浮息存款證
內－ 浮動利率存單
floating rate liabilities
兩－ 浮動利率負債
floating rate mortgage
兩－ 浮息按揭
floating rate note (FRN)
內－ 浮動利率票據；浮動利率債券；可變動利率債務工具
港－ 浮息票據
floating rate regime
兩－ 浮動匯率制度
floating stock
兩－ 流動股票；流通股
floor
兩－ 下限；底價；最低價；交易大堂
內－ 交易廳
floor-based trading
港－ 在交易大堂進行的交易
floor broker
內－ 場內經紀商；場內經紀人；交易所經紀人
港－ 出市經紀
floor clerk
港－ 市場文員
floor manager
港－ 出市經紀主管
floor price
兩－ 底價
floor representative
兩－ 出市代表
floor ticket
兩－ 交易所買賣單
內－ 場內委託單
floor trader
兩－ 出市代表
內－ 場內交易員；場內交易商；場內經紀人
floor trading seat
兩－ 場內交易席位
floor trading system
兩－ 場內交易系統
港－ 大堂交易系統
floor transaction
港－ 固定下限交易
floppy disk
內－ 磁盤
港－ 電腦磁碟
flow
兩－ 流向；流量
flower bond
兩－ 鮮花債券；遺產稅預期債券
flow shocks
港－ 流入資金因恐慌而大舉撤出的現象
fluctuation
兩－ 波動；漲落；漲跌；變動
fluctuation harnessing
兩－ 價格波動控制；利用市場波動
fluctuation limit
內－ 波動限幅
港－ 波幅限制
fly-by-night
兩－ 企圖挾資逃走的公司
flyer
兩－ 投機買賣；孤注一擲
focused line of business
兩－ 主營業務；核心業務
folio of ledger
兩－ 分類帳
folio reference
港－ 備查帳頁；參考單據號
follow-on offering
兩－ 後續發行
follow-through buying
兩－ 追盤
follow-up action
兩－ 跟進行動；後續行動
forbearance
內－ 債務償還期的延展
港－ 延期償付
forced buy-in
兩－ 強行購入；強行買入
內－ 強行補進
港－ 強制補購；強制補倉；強制買入
forced liquidation
兩－ 強制平倉；強行平倉
港－ 斬倉；強制清盤
forced sale
兩－ 斬倉
內－ 強行平倉；強平；砍倉；迫售
force majeure clause
兩－ 不可抗力條款
force of law
兩－ 法律效力
forecast
兩－ 預測
forecast period
兩－ 預測期
forecast submission
港－ 呈報預測
foreclose
兩－ 行使止贖權
foreclosure
兩－ 止贖權
港－ 沒收擔保品；取消抵押品贖回權
foreclosure on security for a loan
兩－ 取消貸款抵押贖回權
foreclosure order
港－ 止贖令
foreign asset
兩－ 國外資產
內－ 境外資產
foreign bond
兩－ 外國債券
foreign collection
兩－ 國外託收
foreign currency*
兩－ 外幣*
foreign currency funding centre
兩－ 外幣融資中心
foreign currency futures
兩－ 外幣期貨
foreign currency holding
兩－ 外幣持有量；外幣儲備
foreign currency option
兩－ 外幣期權
foreign currency sovereign debt
兩－ 外幣政府貸款
港－ 外幣國債
foreign currency translation
兩－ 外幣折算
foreign debt
兩－ 外債
foreign direct investment (FDI)
兩－ 外國直接投資
foreign exchange/forex
兩－ 外匯
foreign exchange account
兩－ 外匯帳戶；外匯帳
foreign exchange adjustment centre/ foreign exchange
swap centre
兩－ 外匯調劑中心
foreign exchange administration
兩－ 外匯管理
foreign exchange agreement*
兩－ 外匯協議*
foreign exchange allocation
兩－ 外匯分配
foreign exchange bank
兩－ 外匯銀行
foreign exchange broker
兩－ 外匯經紀
foreign exchange capital account
兩－ 外匯資本金帳戶；外匯資本帳
foreign exchange certificate
兩－ 外匯兌換券；外匯券
foreign exchange contract
兩－ 外匯合約
foreign exchange control
兩－ 外匯管制
foreign exchange conversion
兩－ 結匯；匯兌
foreign exchange deposit account
兩－ 外幣存戶
foreign exchange exposure
內－ 外匯敞口；外匯暴露
港－ 外匯風險
foreign exchange futures
兩－ 外匯期貨
內－ 遠期外匯
foreign exchange loan
兩－ 外匯貸款
內－ 外匯轉貸款
foreign exchange market
兩－ 外匯市場；匯市
foreign exchange mortgage loan
兩－ 外匯抵押貸款
foreign exchange options
兩－ 外匯期權
foreign exchange position
兩－ 外匯持倉；持有外幣；外匯頭寸
foreign exchange quotation
兩－ 外匯牌價
內－ 外匯兌換牌價
港－ 外匯報價
foreign exchange rate
兩－ 匯率
foreign exchange reserves
兩－ 外匯儲備
foreign exchange risk
兩－ 外匯風險
foreign exchange settlement
兩－ 結匯；外匯結算
內－ 外匯交割
foreign exchange settlement and sale
兩－ 結售匯；結匯售匯
foreign exchange swap/foreign exchange adjustment
內－ 外匯調劑
港－ 外匯掉期
foreign exchange trading*
兩－ 外匯交易*；外幣交易
foreign-funded enterprises
兩－ 外資企業；外企
foreign-funded financial institution
兩－ 外資金融機構
foreign institution in China
兩－ 駐華機構
foreign intermediary*
兩－ 外地中介人*
foreign investment
兩－ 境外投資；外商
內－ 投資國外投資；對外投資
港－ 海外投資；外來投資
foreign investment enterprise (FIE)
兩－ 外商投資企業
foreign investor
兩－ 境外投資者
內－ 國外投資者
港－ 海外投資者；外國投資者
foreign portfolio investments (FPI)
兩－ 外國證券組合投資
foreign quoted share
兩－ 境外上市股
foreign remittance
兩－ 外幣匯款；境外匯款
港－ 國外匯款
foreign reserves
兩－ 外匯儲備
foreign securities
兩－ 境外證券
foreign shares
兩－ 外資股
foreign shares company listed overseas
兩－ 境外上市外資股份公司
foreign stock exchange
兩－ 外地證券交易所；境外證券交易所
港－ 海外證券交易所
foreign stockholding ratio
兩－ 外商持股比例
港－ 外國人持股比率
forfait finance/forfaiting
兩－ 無追索權的中期出口融資
港－ 福費庭信貸方式
forfeiture of sum
兩－ 沒收款項
forged document
兩－ 偽造文件；偽造單據
forged or fraudulent instruction
港－ 偽造或欺詐性指示
forged signature
兩－ 偽造簽字
港－ 假冒的簽名
forgery
兩－ 偽造
forgiveness of debt
兩－ 免除債務
formal contingent liabilities
港－ 正式或有負債
form and effect of awards
港－ 裁決的形式及效力
form and proof of orders of Tribunal
港－ 審裁處命令的格式及證明
formation costs
港－ 成立費用；開辦費；創業費
former associated entity of an intermediary*
港－ 中介人的前有聯繫實體*
former auditor
兩－ 前審計師
港－ 前任核數師
former dealer
兩－ 前交易商
former licensed corporation*
港－ 前持牌法團*
former responsible person
兩－ 前任負責人
former supervisor
港－ 前任監管人
form of registers and indices
港－ 登記冊及索引的形式
forward
兩－ 遠期；遠期外匯交易；期貨
forward against forward swap/forward forward swap
兩－ 遠期對遠期的掉期
forward asset purchase
兩－ 遠期資產購置；資產預購
forward buying
兩－ 期貨購買；遠期期貨購買
內－ 買預盤；買期貨；做多頭；預期購買
港－ 買進期貨
forward commitment
兩－ 遠期貸款協議
forward contract
兩－ 遠期合約
內－ 遠期合同
forward contract rate
港－ 遠期合約成交率
forward cover
兩－ 遠期抵補；期匯補銷
forward discount
兩－ 遠期貼水；遠期折扣；貨期折扣
forward entitlement
港－ 遠期權利
forward exchange
港－ 遠期外匯
forward exchange rate
兩－ 遠期匯率
內－ 期匯價
港－ 期貨外匯匯率；遠期期貨外匯匯率
forward foreign currency assets
兩－ 遠期外幣資產
forward foreign exchange
兩－ 遠期外匯
forward foreign exchange contract
兩－ 期匯合約；遠期外匯合約
forward interest rate agreement/forward rate agreement
(FRA)
兩－ 遠期利率協議
內－ 遠期利率契約
港－ 遠期匯率協議
forward margin
兩－ 遠期匯率差價
內－ 遠期差價；期貨與現貨差價
港－ 期貨差價；遠期差距；遠期期貨差價
forward option
兩－ 活期期匯
forward outright
兩－ 定期期匯
forward premium
兩－ 遠期升水
港－ 遠期溢價
forward pricing
兩－ 以預計方式定價
港－ 未知價
forward purchase
兩－ 期貨購買；遠期買進
內－ 買期貨；做多頭；預期購買
港－ 遠期購進期貨
forward rate swap
兩－ 遠期利率掉期
內－ 遠期利率互換
forward settlement and sale of foreign exchange
兩－ 遠期結匯售匯
forward spread
兩－ 遠期差距
forward trading
兩－ 遠期合約交易
foundation
兩－ 基金會
founder*
兩－ 成立人*；發起人；創辦人
founding shareholder
兩－ 創辦人；創辦股東
fourth market
兩－ 四級市場
fractional entitlement
港－ 零碎權利
fractional reserves
兩－ 部分準備金
港－ 部分儲備
fractional securities entitlement
內－ 零股權益
港－ 零碎證券權益
fractional share
內－ 零星股份
港－ 碎股；零股；不足一股的股份
Frame Relay Communication Line [CCASS]
港－ 訊框傳輸傳送線路 [中央結算系統]
Frame Relay Network
兩－ 幀中繼網絡
frame relay trading network
兩－ 幀中繼交易網
港－ 訊框傳送交易網絡
franchise
兩－ 專營權；專利；特許權
franchised operation
內－ 特許經營
港－ 專營業務
fraud
兩－ 詐騙；舞弊；欺詐
fraudulent activity
兩－ 欺詐活動
fraudulent alteration
港－ 欺詐性竄改
fraudulent misrepresentation*
港－ 欺詐的失實陳述*
fraudulent or dishonest act
港－ 欺詐性或不誠實的作為
fraudulent practice
港－ 欺詐性手法
fraudulent preference
港－ 欺詐優惠；欺詐性優先還款
fraudulent, reckless or negligent misrepresentation
港－ 欺詐的、罔顧實情或疏忽的失實陳述；有欺詐成分、罔顧後果或疏忽的失實陳述
fraudulent trading
兩－ 欺詐性交易
港－ 欺詐營商
free assets
兩－ 自由資產；未抵押資產
free capital
兩－ 自由資本
free convertibility
兩－ 自由兌換
free delivery basis*
兩－ 信用交付；款貨分付
港－ 信用交付形式*
free entry
兩－ 自由進入
free float
兩－ 公眾持股量；自由流通量
free float adjusted index
港－ 公眾持股量調整指數
free float share
兩－ 流通股份
free from encumbrances
兩－ 沒有產權負擔
free from security
兩－ 沒有用作抵押
freehold
兩－ 不動產所有權；永久產權；永久產業
freely convertible currency
兩－ 可自由兌換貸幣
free margin
兩－ 免收保證金
free market
兩－ 自由市場
free negotiability
兩－ 自由轉讓性
free of payment
兩－ 免付款
港－ 毋須付款
free-of-payment delivery
港－ 免付款交付
free-of-payment transfer instruction
港－ 免付款轉倉指示
free on board
兩－ 船上交貨價
free period
兩－ 寬限期
free reserves
兩－ 自由準備金；自由儲備
free riding
兩－ 套現交易；不承擔風險的套利
港－ "搭便車"；免費得益
freeze
兩－ 凍結
French Franc
兩－ 法國法郎
frequency distribution analysis
兩－ 頻率分布分析
fresh issue
兩－ 發行新股份
friendly societies
兩－ 互助保險協會
fringe benefit
兩－ 附帶利益；附加福利
fringe forex companies
兩－ 外圍外匯公司
fringe market
兩－ 外圍市場
fringe player
兩－ 邊緣投資者
front-end
港－ 前端工作站
front-end fee/front-end load/front-end loading/front
load
兩－ 首次認購費
港－ 開端費；前段加重利息
front-end finance
兩－ 開辦費貸款
front-end underwriting
兩－ 先決性包銷
front-end vetting
兩－ 前期審核
front-end yield curve
港－ 前端孳息曲線
frontline regulator
港－ 前線監管機構
front month
兩－ 即月
front office staff
兩－ 前線人員
front office system
港－ 前線辦公室系統
front running
兩－ 超前交易
內－ 扒頭交易；插隊交易；"坐轎子"
港－ 行頭盤；搭順風車
front running for long
內－ "坐多頭轎子"
front running for short
內－ "坐空頭轎子"
frozen loan
兩－ 呆帳貸款；凍結貸款
frustrating action
兩－ 阻撓行動
FTSE
兩－ 富時指數
FTSE 100 Futures
港－ 富時100指數期貨
FTSE All-Share Index
港－ 富時綜合指數
FTSE All-World Asia Pacific (ex Japan) Index
港－ 富時環球亞太指數 (不包括日本)
FTSE All-World Index
兩－ 富時環球指數
FTSE/Hang Seng Asian sector Indexes
港－ 恒生／富時亞洲分類指數
FTSE/Hang Seng Asiatop Index
港－ 恒生／富時亞洲大企業指數
FTSE/Hang Seng Indexes
港－ 恒生／富時指數系列
FTSE Japan Index
港－ 富時日本指數
FTSE Multinational Index
港－ 富時跨國企業指數
FTSE/Xinhua China 25 Index
港－ 新華富時中國25指數
FTSE/Xinhua China 25 Index futures and options contracts
港－ 新華富時中國25指數期貨及期權合約
full applicability
港－ 全面適用性
full-bodied money
港－ 全值貨幣
full commission broker
港－ 收取十足佣金的經紀
full consideration
港－ 十足代價
full cost recovery
內－ 收回全部成本
港－ 收回全數成本
full delivery
港－ 股份的全數交付
full disclosure
兩－ 全面披露；充分透露
full discretion/full discretionary power
港－ 完全酌情決定權
full employment
兩－ 充分就業
full endorsement
兩－ 完全背書
full faith and credit bond
兩－ 充分信譽保證債券
內－ 信用擔保債券
full licence
兩－ 正式牌照
full member
兩－ 正式會員；正式成員
full open market price
港－ 十足公開市價
full portfolio positions
港－ 整個投資組合的持倉狀況
full public offering approach
港－ 全面公開銷售方式
full replication
兩－ 全面模擬
full return of contributions
港－ 發還全部供款
full scale vetting
兩－ 全面審核
full service broker
港－ 全面服務式經紀；提供全面經紀服務的經紀行
full service brokerage rate
港－ 提供全面服務的經紀佣金比率
full set negotiable bill of lading
兩－ 正式簽章的全套提單
full surrender value
兩－ 完全退保發還金額
full valuable consideration
港－ 十足有值代價
fully diluted earnings per share
兩－ 全面攤薄每股盈利
fully diluted share capital
兩－ 全面攤薄股本
full year effect
港－ 對全年的影響；以全年計；全年效應
fully funded
兩－ 資金到位
fully funded provident schemes
港－ 全額預支公積金計劃
fully paid capital
兩－ 已繳足股本
港－ 繳足股本
fully paid premium
港－ 全數已繳期權金
fully paid share capital
兩－ 已繳足股本
港－ 繳足股本
fully paid-up capital
內－ 全部繳清股本
港－ 已繳足股款的股本
fully paid-up share
兩－ 已繳足股款的股份；已繳足股份
港－ 繳足股款股份
fully secured
內－ 擔保充分
港－ 有十足抵押
fully underwritten
兩－ 全數包銷
function*
兩－ 職能*
港－ 職務；功能；作用
functionality enhancement
兩－ 功能提升
functional separation
兩－ 職能分隔
港－ 職能區分
fund
兩－ 基金；資金
fund accounting approach
內－ 資金會計法
fund agent
兩－ 基金銷售代理
內－ 基金銷售代理人
fund allocation
內－ 資金調度
港－ 資金分配
fundamental analysis
兩－ 基礎分析法；基本分析
內－ 基本要素分析；基本面分析
港－ 基礎分析；基本因素分析；基本分析法
fundamentalist
兩－ 基礎分析派
fundamental long/short funds
港－ 基本性好倉／淡倉對沖基金
fundamental turnaround
內－ 根本扭轉
港－ 根本轉向
fundamental values
兩－ 基本價值
fund asset
兩－ 基金資產
fund audit
兩－ 基金審計
fund authorization
兩－ 基金的認可
fund balancing
內－ 資金平衡
fund coupon
內－ 資金息票
fund credited
兩－ 記入基金；記入資金
fund custodian
兩－ 基金託管人
fund distributor
兩－ 基金分銷商
funded debt
兩－ 長期債款；長期借款；長期債務
funded reserve
港－ 提留準備；置存基金準備
fund expenditure
兩－ 基金開支
fund fact sheet
兩－ 基金便覽
fund flow
兩－ 資金流向
fund holder
兩－ 基金持有人
fund house
兩－ 基金公司
funding
兩－ 融資；籌資
港－ 資金來源；經費；經費來源；資金；債務轉期
funding arrangement
兩－ 籌資安排；融資安排
funding bond
內－ 籌款債券
funding cost
兩－ 籌資成本；融資成本
港－ 集資成本；資金所需成本
funding gap
兩－ 資金缺口
funding of securities purchase
內－ 證券業務佔款
港－ 證券購買的融資
funding principle
兩－ 經費原則
funding shareholder
兩－ 融資股東
funding sources
兩－ 資金來源；籌資渠道
fund in trust
兩－ 信託基金
fund investment portfolio
兩－ 基金投資組合
fund investment tool
兩－ 基金投資工具
fund management
兩－ 資金管理；基金管理
fund management institution
兩－ 基金管理公司
fund management subsidiary
港－ 基金管理附屬公司
fund manager
兩－ 基金經理；基金管理公司；基金經理人
內－ 基金管理人
fund of funds
兩－ 基金中的基金；基金之基金
港－ 綜合基金
fund of hedge funds (FoHFs)
兩－ 對沖基金的基金
fund promoter
兩－ 基金發起人
港－ 基金推廣人
fund prospectus
兩－ 基金章程
fund raising
兩－ 籌資；集資活動
fund revenue
兩－ 基金收入
funds dealing
兩－ 基金買賣
funds employed
兩－ 利用資金
港－ 運用資金額
fund set-up fee
港－ 基金設立費
funds in float
內－ 匯兌在途；在途資金
fund size
兩－ 基金規模
funds from operations (FFO)
兩－ 營運現金流量
funds linked to a scheme
港－ 與投資計劃掛鉤的基金
funds matching
兩－ 期限匹配
funds netting efficiency
港－ 款項的淨額結算效率
funds raised
兩－ 集資額；籌資額
fund statement
兩－ 資金表
內－ 基金表
fund switching
兩－ 基金轉換
fund switching fee
兩－ 基金轉換費
港－ 轉換基金費
fund transfer services
兩－ 資金轉帳服務
港－ 資金調撥服務
fund turnover
內－ 基金交易量
港－ 基金買賣總額
fund unit holder
內－ 基金份額持有人
港－ 基金單位持有人
fund utilization
兩－ 資金運用
fund utilization rate
兩－ 資金利用率
fund with guarantees
兩－ 提供保證的基金
fungible
兩－ 可互換
內－ 償還債務替代物
fungible securities
兩－ 可替代證券
further representation
兩－ 進一步申述
futures
兩－ 期貨；期貨合約；遠期交易
futures adviser*
兩－ 期貨顧問*
futures agency
兩－ 期貨代理
futures and money market instruments
港－ 期貨及貨幣市場工具
futures and options fund
港－ 期貨及期權基金
futures broker*
兩－ 期貨經紀*
futures brokerage company
兩－ 期貨經紀公司
futures brokerage licence
內－ 期貨經紀業務許可證
港－ 期貨經紀牌照
futures business licence
內－ 期貨經營許可證
港－ 期貨業務牌照
futures commission agent
港－ 期貨佣金代理人
futures commission merchant
內－ 期貨代理商
港－ 期貨委託商
futures compensation fund
港－ 期貨賠償基金
futures consultant*
兩－ 期貨顧問*
futures contract*
兩－ 期貨合約*
內－ 期貨合同
futures contract in interbank interest rate
港－ 銀行同業拆息期貨合約
futures contract value
兩－ 期貨合約價值；期貨合約市值
港－ 期約市值
futures crossing procedures
兩－ 期貨對盤程序
futures dealer*
兩－ 期貨交易商*
futures dealing
兩－ 期貨交易；期貨買賣
futures exchange company
兩－ 期貨交易所
Futures Exchange Company*
港－ 期交所*
Futures Exchange Compensation Fund*
港－ 期交所賠償基金*；期貨交易所賠償基金
futures general clearing dealer
港－ 期貨通用結算交易商
futures individual clearing dealer
港－ 期貨獨立結算交易商
futures industry practitioner
兩－ 期貨業從業人員
futures introducing agent
港－ 期貨介紹代理人
futures introducing broker
港－ 期貨介紹經紀
futures market*
兩－ 期貨市場*
Futures Market Maker*
兩－ 期貨莊家*
內－ 期貨做市商
futures non-clearing dealer*
港－ 期貨非結算交易商*
futures option
兩－ 期貨期權
內－ 期貨選擇權
futures or options clearing house*
港－ 期貨或期權結算所*
futures or options funds
港－ 期貨或期權基金
futures proprietary trading
兩－ 期貨自營業務
港－ 期貨坐盤交易
futures trading
兩－ 期貨交易
futures trading adviser
兩－ 期貨交易顧問
future value
兩－ 終值
港－ 未來值
|
