|
gage
兩－ 抵押品
gain and loss
兩－ 損益；盈虧
gain ground
兩－ 股價企穩
game science
港－ 博奕科學
game theory
兩－ 博奕論；對策論
gamma
兩－ 伽瑪
港－ 對沖值變動風險參數；伽瑪系數
gap
兩－ 缺口；裂口；差距
gap analysis
兩－ 差距分析
內－ 缺口分析
gap management
兩－ 缺口管理；差距管理
gapped opening down
內－ 跳空低開；跳空而下
港－ 裂口低開
gapped opening up
內－ 跳空高開；跳空而上
港－ 裂口高開
garnishee order
兩－ 第三者債務扣押令
內－ 扣押令
港－ 債權扣押令；第三債權人扣款申請
gateway
港－ 聯繫設施；網間連接器
gazetted
兩－ 刊登憲報
內－ 在公報上刊載
港－ 在政府憲報公布；刊憲
gazetted newspapers
港－ 憲報指定報章
gazette notice
港－ 憲報公告
gearing
兩－ 槓桿作用；槓桿比率
gearing adjustment
港－ 槓桿比率調整
gearing ratio
兩－ 資本負債比率；資債比率
港－ 槓桿比率；借貸比率；控股比率
gear up positions
兩－ 擴大持倉量；增加持倉
GEM*
港－ 創業板*
general acceptance
兩－ 單純承兌；無條件承兌
內－ 普通承兌
港－ 一般承兌
general account
兩－ 總帳
港－ 一般帳目
general body of shareholders
兩－ 全體股東
general bonded-debt fund
兩－ 普通債券債務基金
general clearing participant (GCP)
港－ 全面結算參與者
general collateral agreement
港－ 抵押品總協議
general condition
兩－ 一般條件；標準條款
general credit
兩－ 一般信用證
general crossed cheque
兩－ 普通劃線支票
general damages
港－ 概括損失；一般性損害賠償
general defence
港－ 一般免責辯護
general endorsement
兩－ 無記名背書；普通背書
內－ 一般背書
general exemption
兩－ 全面豁免
general integrity
港－ 一般品格要求
generalized common computer network
內－ 通用性公共計算機通信網絡
港－ 通用公共電腦網絡
generalized system of preferences
兩－ 普惠制
general ledger/general ledger account
兩－ 總分類帳；總帳
general levy
港－ 一般徵費；一般徵款
general lien
兩－ 普通留置權
港－ 一般留置權
generally accepted accounting practice
港－ 公認會計慣例
generally accepted accounting principles (GAAP)
兩－ 一般公認會計原則；公認會計原則
港－ 普遍接納的會計原則
generally accepted auditing standards
兩－ 公認審計準則
generally accepted practices
港－ 公認作業方式
general mandate
兩－ 一般授權
港－ 一般性授權；普通授權
general market condition
兩－ 大市
港－ 一般市況
general meeting
兩－ 成員大會；股東大會；會員大會
general mortgage bond
兩－ 一般抵押債券
general obligation bond (GO bond)
兩－ 一般信用擔保債券
general offer
兩－ 全面收購；全面要約；全面收購要約
港－ 全面收購建議；公開要約
general partner
兩－ 普通合夥人
港－ 一般合夥人
general partnership
港－ 普通合夥
general proxy
兩－ 一般代理人
港－ 一般委託書
general public offer
港－ 全面公開要約
general record keeping requirements
港－ 一般紀錄備存規定
general reserve
兩－ 一般儲備金
內－ 一般準備
general revenue account
港－ 政府一般收入帳目
general rules
兩－ 通則
港－ 一般規則
general terms and conditions
港－ 一般交易條款及條件
general unconditional mandate
兩－ 一般性無條件授權
generic advice
兩－ 一般性意見
generic securities
兩－ 貸款抵押證券
generic swap
兩－ 普通互換
Gensaki
兩－ 日本債券回購市場
geographical restrictions
兩－ 地域限制
Germany DAX Capital Value Index
兩－ 德國法蘭克福指數
gilt-edged investment
兩－ 優質投資
內－ 金邊投資
港－ 穩當投資
gilt-edged market
兩－ 金邊證券市場
內－ 優質證券市場
gilt-edged securities
兩－ 金邊證券
內－ 優質證券
港－ 政府債券
Gini Coefficient
兩－ 基尼系數
giro system
兩－ 直接轉帳系統
港－ 直接轉帳制度
give a true and fair view
港－ 真實而中肯地反映
give-away price
兩－ 極低廉價格
give evidence
兩－ 作供
give notice
兩－ 給予通知
港－ 作出具報
give-up
兩－ 期權過戶；轉移交易
give-up trade
港－ 讓與交易
giving quotation
兩－ 直接標價法
glamour stock
兩－ 熱門股
global alliance
兩－ 全球聯盟；國際聯盟
global and round-the-clock trading
港－ 24小時全球交易
global bond
兩－ 環球債券；全球債券
global certificate of indebtedness
港－ "總合"負債證明書
global certificates [securities depository]
港－ 全球通用存管證明書 [證券存管]
global coordinator
兩－ 全球協調人
global costing
港－ 整體計算成本法
global depository receipt (GDR)
兩－ 全球預託證券
內－ 全球存託憑證；全球存股證
港－ 環球預託證券
global economy
兩－ 全球經濟
global electronic trading alliance
港－ 全球電子交易聯盟
global electronic trading system (GLOBEX)
兩－ 全球電子交易系統
global equity market
內－ 全球股權市場
港－ 環球股本證券市場
global equity offering
兩－ 全球性招股；全球股份發售
global financial centre
兩－ 環球金融中心
global fund
兩－ 環球基金
內－ 世界基金；國際基金
global imbalance
兩－ 全球失衡
Global Investment Performance Standards (GIPS)
兩－ 全球投資表現標準
內－ 全球投資績效評估標準
港－ 環球投資表現水平
globalization
兩－ 全球化；全球一體化
global listing
兩－ 全球上市
global macro fund
港－ 環球宏觀基金
global meltdown
港－ 全球性的金融市場崩潰
global note facility
兩－ 全球票據發行安排；全球票據安排
global offering
兩－ 全球發售
global order routing network
兩－ 全球買賣盤傳遞網絡
global premium
兩－ 保險費總額
global price
兩－ 劃一價格
global securities
兩－ 環球證券
global village
兩－ 地球村
Go-Go Fund
兩－ 增長基金
內－ "高高基金"；成長型基金；成長基金；看漲基金
港－ 增長型基金；冒險投資基金
going concern
兩－ 持續經營
港－ 經營中的機構
going-concern assumption
兩－ 持續經營假設
going rate
兩－ 現行匯率；現行利率
gold brick
兩－ 表面安全的不良證券
gold bullion
內－ 金匯兌本位制
港－ 金條；黃金
gold bullion standard
兩－ 金塊本位制
gold coin
兩－ 金幣
gold coin standard
兩－ 金幣本位制
golden handshake
港－ 豐厚離職金
golden parachute
兩－ 黃金跳網；黃金降落傘
港－ 豐厚福利
golden ratio
兩－ 黃金比率
gold exchange standard
兩－ 金匯兌本位制
港－ 黃金匯兌本位制
gold fixing
兩－ 黃金定價
gold futures
兩－ 黃金期貨；期金
gold indexed investment
兩－ 黃金指引投資
gold linked investment
兩－ 黃金掛鉤投資
gold on paper
兩－ 黃金券；紙黃金
gold rush
兩－ 黃金熱潮
gold standard
兩－ 金本位制
go long
兩－ 買空；多頭
港－ 持有長倉；持有好倉
good faith
兩－ 善意；真誠
內－ 誠實信用
good faith deposit
兩－ 信用保證金
good-for-day order (GFD order)
兩－ 即日有效指示
港－ 即日有效買賣盤
good for delivery
兩－ 合格交付
good funds
港－ 可兌現款項
good indicator
兩－ 有效指標
goods-in-progress
兩－ 在製品；在產品
goods-in-transit
兩－ 付運中貨品
good-till-cancelled order (GTC order)
兩－ 撤銷前有效指示
內－ 不能自動失效委託單；撤銷前有效委托
港－ 取消前有效盤；取消前有效買賣盤；無時限買賣盤
good-till-date order (GTD order)
兩－ 到期前有效指示
內－ 到期前有效指令
港－ 到期前有效買賣盤
good title
內－ 有效所有權
港－ 完整所有權；良好業權
goodwill
兩－ 商譽；信譽
goodwill amortization
兩－ 商譽價值攤銷
go private
兩－ 私有化
go public
兩－ 上市發行；掛牌上市
港－ 上市集資；上市融資
go raked
兩－ 投機於期市
go short
兩－ 賣空；空頭
內－ 空貨；空手
港－ 沽空；拋空；超賣
governance
兩－ 管治
內－ 督導制衡機制；治理
港－ 管理；管治方式
governance model
兩－ 管治架構；管治模式
governed by a trust
兩－ 受信託所管限
governing body
內－ 主管機關
港－ 管治團體；管治機構
governing council
兩－ 理事會
governing law
兩－ 準據法律
港－ 管限的法律；管制法例
government bond
兩－ 政府債券
內－ 政府長期債券；公共債券
Government Communication Network (GCN)
港－ 政府通訊網絡
government debt
兩－ 政府債券
government economist
兩－ 政府經濟顧問
government expenditure
兩－ 政府開支
government gazette
兩－ 政府憲報
government intervention
兩－ 政府干預
government revenue
兩－ 政府收入
government securities consultant
港－ 政府證券業顧問
government securities repurchase
兩－ 國債回購
government start-up grant
內－ 政府撥付開辦費用
港－ 政府開辦撥款
government utility
兩－ 政府公用事業
grace period
兩－ 寬限期
graded commission
港－ 級差佣金
graduated payment mortgage (GPM)
兩－ 累進供款按揭；遞增供款按揭
grandfathered into the new regime
港－ 按原狀融入新制度
grandfather exemption
港－ "老祖父"條文的豁免
grandfathering
港－ 免受新法規限制；按原狀融入新制度
grandfather provision/grandfathering provision
港－ 不追溯條文
grant
兩－ 補助金
內－ 轉讓財產；轉讓證書；贈予
港－ 撥款
grantee of share options
兩－ 獲授股票期權人
內－ 認股權受讓人
港－ 股份認購權承讓人；獲授予購股權的人士
granting of authorization
兩－ 給予認可；授予認可
granting of exemption
港－ 批給豁免；授予豁免
granting of land use right
兩－ 用地審批
港－ 給予土地使用權
granting of licence
兩－ 批給牌照；發給牌照
港－ 授予牌照；批出牌照
granting of option
港－ 授予購股權
granting of registration
港－ 批給註冊
granting of shares
兩－ 授予股份
grant of leave
兩－ 批給許可
grantor
兩－ 讓與人
內－ 出讓人
港－ 授予人
grantor of an option
兩－ 期權授予人
內－ 期權出讓人
港－ 期權賣方
grantor underwritten notes (GUN)
兩－ 銀團承擔票據
gratuitous payment
兩－ 賞金
gratuity
內－ 賞金；退職金
港－ 約滿酬金；合約酬金
Greater China Region
兩－ 大中華區
greenback
兩－ 美元；美鈔
greenmail
兩－ 反購回；反收購
港－ 綠色勒索
greenshoe/greenshoe option
兩－ 增售選擇權；增售條款
內－ 綠靴條款；伸縮性數量發售；綠靴選擇權；綠鞋期權；綠鞋選擇權
Gresham's Law
兩－ 格雷欣法則；劣幣驅逐良幣定律
grey market
內－ 灰市；灰色金融巿場；受操縱市場
港－ 暗市；暗盤市場
grey market trading
內－ 灰市交易
港－ 暗盤交易；暗市交易
gross amount
兩－ 毛額；總額；總計
gross capital
兩－ 總資本
gross contract value
兩－ 合約總值
gross domestic product (GDP)
兩－ 國內生產總值
港－ 本地生產總值
gross expenditure/gross expenses
兩－ 開支總額；總支出；總開支
gross floor area
兩－ 建築面積
gross foreign currency position*
港－ 外幣總持倉量*
gross liabilities
兩－ 總負債
gross margin
兩－ 總保證金；毛利
港－ 保證金總額；總額按金
gross margining
港－ 總額保證金制；總額按金計算
gross national product (GNP)
兩－ 國民生產總值
gross national product by economic sector
港－ 按經濟行業劃分的國民生產總值
gross negative market value
兩－ 合共負市值
gross open interest
港－ 未平倉合約總額
gross output
兩－ 總出產量；總產值
gross position
內－ 總持倉
港－ 總額
gross positive market value
兩－ 合共正市值
gross principal value
兩－ 本金總額
港－ 基本價值總額；本金合計總額
gross proceeds
兩－ 總收益
gross proceeds from sales
兩－ 銷售總收入
gross profit
兩－ 毛利
港－ 溢利總額
gross purchase
兩－ 總購買額
gross receipt
兩－ 總收入
gross return
兩－ 總收益
gross revenue
兩－ 總收入；收入總額
gross settlement system
內－ 全額結算系統
港－ 總額結算系統
gross trading income
兩－ 營業總收入
group account
港－ 集團帳目
group banking
兩－ 集團銀行經營
group companies
兩－ 集團公司
group consolidated balance sheet
兩－ 集團綜合資產負債表
group of companies*
兩－ 公司集團*
group of related counterparties
港－ 一組有連繫的交易對手
group of related margin clients
港－ 一組關連保證金客戶
group of securities
港－ 證券組別
group structure
兩－ 集團架構
growing income disparity
內－ 收入兩極分化
港－ 收入兩極化
growth and income fund
兩－ 增長收益型基金
內－ 成長收益型基金
港－ 增長和收入基金
growth board
兩－ 二板
港－ 第二板；創業板
growth enterprise
兩－ 增長型企業
內－ 成長型企業
Growth Enterprise Index (GEI)
港－ 創業板指數
Growth Enterprise Market (GEM)
港－ 創業板
growth fund
兩－ 增長基金；增長型基金
內－ 成長型基金；成長基金；看漲基金
growth market
內－ 成長型市場
港－ 不斷發展的市場；增長型市場
growth rate
兩－ 增長率
內－ 成長率
港－ 增長速度
growth stock
兩－ 增長型股份；增長股票；增長股
內－ 成長股
港－ 增長型企業的股份
G shares
兩－ G股
guarantee
兩－ 作出擔保；保證；擔保；擔保書；受擔保人
guarantee benefit
兩－ 保證利益
guarantee coefficient
兩－ 擔保系數
guarantee company
兩－ 擔保公司
港－ 保證公司
guaranteed*
兩－ 作出擔保*
guaranteed bond
兩－ 擔保債券
內－ 保證債券
guaranteed debenture
兩－ 擔保公司債券
港－ 保付債權證；保付債券
guarantee deposit and margin paid
兩－ 已繳付的保證按金
內－ 已繳押金
港－ 存出保證按金
guarantee deposit and margin received
兩－ 已收取的保證按金
內－ 已收押金
港－ 存入保證按金
guaranteed investment option
兩－ 具保證的投資選擇
guaranteed line of credit
兩－ 擔保貸款限額
港－ 保證貸款限額
guaranteed note
兩－ 保證票據；保證單；擔保債券
guaranteed return
兩－ 擔保收益；保證回報
guaranteed surrender value
港－ 保證退保現金價值
guaranteed unit trust
港－ 保本信託基金
guarantee for financial leasing
兩－ 融資租賃擔保
guarantee fund/guaranteed fund
兩－ 保證基金
港－ 保本基金
guarantee letter of credit
兩－ 保證信用證
港－ 保兌信用證
guarantee obligation
兩－ 擔保責任
guarantee of bank loan
兩－ 銀行貸款擔保
港－ 銀行貸款保證
guarantee of due payment
兩－ 付款擔保書
港－ 付款保證書
guarantee scheme
兩－ 擔保計劃；保證計劃
guarantee transaction
兩－ 擔保交易
guarantee under compensatory trade
兩－ 補償貿易項下的擔保
guarantor
兩－ 擔保人；保證人
guarantor of substance
港－ 實質的擔保人
guaranty bond
兩－ 保證債券
guidance note
港－ 指引摘要
guideline
兩－ 指引
港－ 準則
guideline ratio
港－ 準則比率
guilty of misconduct*
港－ 犯失當行為*；犯有失當行為；行為失當
|
