|
package price
兩－ 組合價格；一攬子價格
packing credit/packing loan
兩－ 打包放款
paid announcement
港－ 付費公告
paid-in capital/paid-up capital
兩－ 實繳股本；繳入股本；實收資本；實收股本；已繳資本；已繳股本；繳足股本
內－ 實收資本金
paid-up share capital
兩－ 繳足股本；繳足款股本
港－ 繳足款股本；已繳足股本
painting the tape
兩－ 操縱證券價格
pair-off
兩－ 對偶對沖
pair of transactions
港－ 成對交易
pamphlet
兩－ 小冊子
panel
兩－ 委員會
港－ 備選團
panel member*
港－ 上訴委員*；委員會委員；委員會成員
pan-European alliance
港－ 泛歐聯盟
panic buying
兩－ 恐慌性買入；恐慌性搶購
panic selling
兩－ 恐慌性拋售；恐慌性出售
paper
兩－ 票據；單據；文件
內－ 證券
paper basis/paper standard
兩－ 紙幣本位
paper financing
兩－ 票據融資
paper format
兩－ 紙張形式；書面
paper gold
兩－ 紙黃金
paper intensive settlement
兩－ 票據密集交收
內－ 文件密集的交收
paperless
兩－ 無紙化
paperless credit transfer
兩－ 無紙信用轉帳
paperless trading
兩－ 無紙化交易
paper profit
兩－ 帳面利潤
內－ 預期利潤
paper record
兩－ 書面記錄
paper scrip
兩－ 實物股票
paper-to-paper arrangement
兩－ 票對票方式
par
兩－ 平價
parabolic system
兩－ 拋物線
paradigm shift
兩－ 模式改變
港－ 範式轉移
parallel loan
兩－ 平行貸款
parallel market
兩－ 平行市場；並行市場
港－ 並行運作的市場
parallel rate of exchange
兩－ 平行匯率
parallel schemes
港－ 同時進行的計劃
parallel trading
兩－ 並行買賣；平行買賣
parallel transaction
兩－ 平行交易
parameter
兩－ 參數
港－ 參項
par bond
兩－ 有面值債券；按面值銷售的債券
par Bond
兩－ 平價債券
parent company
兩－ 母公司；控股公司
parent fund
兩－ 母基金
parent holding company
兩－ 持股母公司
pari passu
兩－ 平等待遇；平等權利；同等權益；按相同比例
pari passu distribution
兩－ 平等分發
parity
兩－ 平價；平水
parity Bond
兩－ 等值債券
parity graph
港－ 平值圖表
parity option
兩－ 平價期權
parity price
兩－ 平價
parity value
兩－ 平衡價值
parking
內－ 未獲授權的交易；臨時保有資產
par of exchange/par rate of exchange
兩－ 匯兌平價
partial acceptance
兩－ 部分承兌
partial bid
內－ 局部要約
港－ 部分收購建議
partial business
兩－ 局部業務
partial delivery
港－ 部分交付
partial easing of capital controls
兩－ 局部放寬外匯管制
partial endorsement
兩－ 部分背書
partially-allowed claim
港－ 局部准許申索；局部准予申索；部分批准索償
partially-filled order
港－ 部分完成的買賣指示
partial offer
兩－ 部分要約
內－ 局部要約
partial revocation of licence
港－ 撤銷部分牌照
partial settlement
內－ 部分交割
港－ 部分交收
partial surrender value
港－ 部分退保發還金額
partial suspension of business
港－ 暫時停止部分業務
partial suspension of licence
港－ 暫時吊銷部分牌照
participant
兩－ 參與者
participant agreement
兩－ 參與者協議
participant bank
兩－ 參與銀行
Participant Gateway [HKEx]
港－ 參與者網間連接器 [香港交易所]
participantship
兩－ 參與者資格
Participant Supplied System (PSS) [HKEx]
港－ 參與者自設系統 [香港交易所]
participating employer
兩－ 參與僱主
participating insurance policy
內－ 分紅險保單
港－ 可分享利潤的保險合約
participating preference share/participating preferred
stock
兩－ 參與優先股
港－ 可分紅優先股
participating product
內－ 分紅型產品
港－ 可分享利潤的產品；可分紅產品
participation in profit
兩－ 分享利潤；分紅
participation rate
兩－ 參與率
particular transfer (PT)
兩－ 特別轉讓股
parties*
兩－ 各方*；當事各方
partly-paid equity
內－ 部分繳款股份；部分付款股
港－ 部分繳款權益股
partly-paid securities
兩－ 部分繳款證券
partly-paid share
兩－ 部分繳款股份；已繳部分股款的股份
港－ 未繳足股份
partly-paid share capital
兩－ 已繳部分股款的股本
partner
兩－ 合夥人
partner in charge
港－ 主管合夥人
partnership
兩－ 合夥；合夥商號；合夥企業；合夥人
港－ 合夥商行；合夥經營；合股公司
partnership account
兩－ 合夥帳戶
partnership book
港－ 合夥簿冊
partnership debt
港－ 合夥債項
partnership instrument
港－ 合夥契約
part payment
兩－ 部分付款
party*
兩－ 當事一方*；當事人
par value
兩－ 面值；票面值；平價值
內－ 票面價值
pass [order]
港－ 發給；發送；傳遞；轉達 [交易指示]
passive investment
兩－ 被動式投資
passive management
兩－ 被動管理
passively-managed bond fund
兩－ 被動式管理債券基金
passive pricing
港－ 被動定價；被動價格
password
港－ 密碼；通行密碼
past history
兩－ 以往業績
港－ 往績
patent
兩－ 專利；專利權
pawnbroker
兩－ 典當行；典當商
港－ 當舖
payable
兩－ 應付；須付
payable at par
兩－ 面值支付
payable at sight
兩－ 見票即付
payable in advance
兩－ 預先繳付
港－ 上期繳納
payable in full on application
港－ 股款於申請時繳足
payable on demand
內－ 憑索即付
港－ 可憑票要求付款
payables
兩－ 應付帳款；應付款項
pay-as-you-go
港－ 有需要方籌資
payback period
兩－ 回本期；回收期；還本期
pay day
兩－ 結算日
港－ 出糧日
payee
兩－ 收款人；受款人；抬頭人
paying agent
兩－ 付款代理人
paying bank
兩－ 付款銀行
payment
兩－ 付款；支付款項；支付
payment and delivery transaction
兩－ 收付交易
payment arrears
兩－ 拖欠付款；到期未償款項
payment at sight
兩－ 見票即付
payment by instalment
兩－ 分期付款
payment card
兩－ 預付卡；支付卡
payment deficit
兩－ 收支逆差
payment gateway
港－ 支付系統聯繫設施
payment in advance
兩－ 預付貨款；預付款；預付款項
payment in kind
兩－ 實物支付
內－ 非貨幣形式付款
payment-in-kind bond
港－ 以實物支付的債券
payment instruction
兩－ 支付指令；付款指示
payment lag
兩－ 延遲付款
內－ 支付延遲
payment order
兩－ 付款指令；支付指令
內－ 支付命令書
payment ratio
兩－ 付款比例；派息率
payment receipt
兩－ 付款收據
payments equilibrium
兩－ 國際收支平衡
payment system
兩－ 付款系統；支付系統
payment terms
兩－ 付款條件；支付條件；付款方式
payment voucher
兩－ 付款憑證；支付憑單；付款憑單
內－ 支出傳票
港－ 支款憑證
payment vs payment (PvP)
港－ 外匯交易同步交收；匯款同步交收；即時匯款同時交收
payoff
兩－ 回報；收益；收入
payoff diagram
兩－ 收益圖
payoff period
兩－ 回本期；還本期；投資收回期；回收期
payout
兩－ 派息；股息
內－ 股利發放
港－ 支付；支付金額
pay package
兩－ 薪酬福利條件；薪酬待遇
pay-per-snapshot-quote basis
港－ 按每次報價收費
pay-per-time-accessed basis
港－ 按每段登入時間收費
payroll
兩－ 工資；薪酬總額；工資成本
P chip
港－ 民企股
peak
兩－ 最高股價；最高紀錄；新高
pecuniary benefit
兩－ 金錢利益
pecuniary fine order
兩－ 罰款令
pecuniary liability
港－ 金錢上的法律責任
pecuniary loss
兩－ 金錢損失
pecuniary penalty
兩－ 罰款；罰金；金錢懲罰
peg
兩－ 掛鉤
內－ 釘住
pegged exchange rate
兩－ 聯繫匯率；固定匯率
內－ 釘住匯率；掛鉤匯率
pegged rate system
兩－ 聯繫匯率制；固定匯率制
內－ 釘住匯率制；掛鉤匯率制
penalty
兩－ 罰則；罰款；罰金；刑罰；處罰
pending buy or sell order
港－ 等待執行的買賣盤
pending liquidation
兩－ 待決清盤
pending position marks account
港－ 待交收數額的差額繳款戶口
pennant
港－ 楔形旗
penny share/penny stock
兩－ 低價股票
內－ 低值股；小型股；廉價股；投機股票
港－ 細價股；細股；仙股；低價股；蚊型股
pension fund
兩－ 退休基金
內－ 養老基金；養老金
港－ 退休金計劃；公積金
pension scheme
港－ 退休金計劃；公積金計劃
per broker limit
港－ 以經紀為單位的賠償限額
per capita gross domestic product (per capita GDP)
兩－ 人均國內生產總值
per capita gross national product (per capita GNP)
兩－ 人均國民生產總值
per capita income
兩－ 人均收入
percentage
兩－ 百分率；百分比
percentage figure*
兩－ 百分率數字*
percentage level*
港－ 百分率水平*
percentage market share
兩－ 市場佔有率；市場份額
percentage retracement
港－ 量度調整比率
per claimant basis
港－ 以申索人為單位計算
per claimant level of compensation
港－ 以申索人為單位的賠償水平
per-client re-pledging limit
港－ 按每名客戶計算的轉按上限
per contract per side
港－ 每張合約單邊計
perfect hedge
兩－ 完全對沖
內－ 完全套期交易；完美的套期保值
perfect information
兩－ 資訊流通無阻
per-firm re-pledging limit
港－ 按每家商號計算的轉按上限
performance*
兩－ 執行*；業績
港－ 實績
performance bond
兩－ 履約保證
performance data
兩－ 業績數據
performance fee
兩－ 表現費
內－ 業績佣金
港－ 業績表現費
performance fund
兩－ 表現基金
performance guarantee
兩－ 履約擔保
performance pledge
兩－ 服務承諾
performance ratio
兩－ 業績比率
performance security
內－ 履約保證金
港－ 履約抵押；履約保證
performance stock
兩－ 表現股；績優股
內－ 資本收益股票
performer
內－ 績優股
港－ 業績表現良好股份
performing loan
兩－ 良好貸款
per investor compensation limit
兩－ 每名投資者的最高賠償額
港－ 以投資者為單位的賠償限額
period for redemption
兩－ 贖回期間
periodic reference price
港－ 定期參考價
periodic report
兩－ 定期報告
period of accrual of interest
港－ 應計利息的期間
period of insurance*
港－ 保險期*
period of solicitation
港－ 招售期
peripheral businesses
兩－ 週邊業務
perjury
兩－ 偽證罪
港－ 作假證供罪；作假證供
permanent diminution
港－ 永久減值
permanent identity card*
港－ 永久性居民身分證*
permanent staff
港－ 常額職員
permissible capital payment
港－ 允許資本付款額
permissible communication
港－ 獲准許的通訊
permissible investment
港－ 獲准許的投資工具
permitted bank borrowing (PBB)
港－ 許可銀行借款
Permit to Operate Securities Business [CSRC]
內－ 經營證券業務許可證 [中國證監會]
perpetual bond
兩－ 永續債券
內－ 永久債券；無期債券
perpetual debenture
兩－ 永久債權證
內－ 永續債券；無期債券
perpetual instrument
兩－ 永久證券
perpetual legal entity
港－ 永久法律實體
perpetuity
兩－ 永續年金
內－ 終身年金
persistent overheating
兩－ 持續升溫
personal account dealing
內－ 個人帳戶交易
港－ 私人帳戶交易；私人戶口交易
personal account dealing guidelines
港－ 私人戶口交易指引
personal banking
兩－ 個人銀行服務
內－ 私人銀行業務
personal data
兩－ 個人資料
personal finance company
兩－ 私人金融公司；私人貸款金融公司
personal guarantee
兩－ 個人保證；個人擔保
personal identification number (PIN)
內－ 個人識別號；個人識別碼
港－ 私人密碼
personal identifier
港－ 個人身分標識符
Personal Information Collection Statement [SFC]
港－ 個人資料收集聲明 [證監會]
personal loan
兩－ 私人貸款；個人貸款
personal representative
港－ 遺產代理人
personal stake
兩－ 個人權益
personal trading
港－ 個人買賣活動
person carrying on business
港－ 經營業務的人
person in charge
兩－ 負責人
persons acting in concert
兩－ 一致行動人士
persons acting together
港－ 共同行事的人
person under investigation*
港－ 受調查人*
Pesos
兩－ 披索
pessimist
兩－ 對後市悲觀者
港－ "淡友"
petition
兩－ 呈請；申請
petitioner
港－ 呈請人
petition for bankruptcy
港－ 入稟法庭申請宣布破產
petitioning creditor
港－ 提出呈請的債權人
petrodollars
兩－ 石油美元
petty cash
內－ 零用現金
港－ 小額現款
phantom stock
港－ 影子股票
phased increase
港－ 分期遞增
phase in
兩－ 逐步到位
phase out
兩－ 逐步取消
phasing of expenditure
港－ 分期撥款開支
Philippines Composite Index
兩－ 菲律賓綜合指數
Phillips curve
兩－ 菲利浦斯曲線
phishing
內－ 電子黑餌
港－ 偽冒電子郵件
phone banking
兩－ 電話銀行服務
內－ 電話銀行業務
physical bond
兩－ 實物債券
physical commodities
兩－ 實物商品
physical delivery
兩－ 實物交收
內－ 實際交貨；實物交割；實券交割
physical delivery of instrument
港－ 票據實物交收
physical inventory
港－ 實地盤存
physically settled
港－ 實物交收；實物結算
physically settled equity derivatives*
港－ 實物結算股本衍生工具*
physical market
兩－ 實物市場；現貨市場
physical movement of scrip
兩－ 實物股票的流通
physical price
兩－ 現貨價
physical scrip
兩－ 實物股票
內－ 實券
physical scrip deposit fee
港－ 存入實物股票費
physical scrip withdrawal fee
港－ 提取實物股票費
physical settlement
內－ 實物交割；實券交割
港－ 實物交收；實物結算
physical share certificate
港－ 實物股份證明書
pillar industry
內－ 支柱產業
港－ 主要工業
pilot programme* (PP)
兩－ 試驗計劃*
Pilot Programme for Trading U.S. Securities
港－ 美國證券交易試驗計劃
pilot programme market maker*
港－ 試驗計劃莊家*
pilot programme securities*
港－ 試驗計劃證券*
pilot project
兩－ 試驗計劃；試點探索
pilot registrant
港－ 試驗計劃註冊人
pilot test
港－ 模擬運作測試
pink sheet
兩－ 場外交易市場報價表
pip
兩－ 點子
pit
兩－ 交易圈
內－ 交易場
pit official
港－ 市場職員；交易圈職員
pit trading
兩－ 場內交易
pivot
港－ 轉勢點
place down
兩－ 減持配售；公開承銷
placee
兩－ 獲配售人；承配人
placement/placing
兩－ 配售；配股
內－ 增資配股
placement shares
兩－ 配售股份
內－ 募集股份
place of business
兩－ 營業地點；營業處
place order
內－ 下單；下達委託；發出買賣指令
港－ 落盤；發出買賣盤；發出買賣指示
placing/placement
兩－ 配售；配股
內－ 增資配股
placing agent
兩－ 配售代理
placing and top-up
港－ 先舊後新配售；先舊後新方式的股份配售
placing and top-up transaction
港－ 配售及增補交易
placing guidelines
兩－ 配售指引
placing price
兩－ 配售價；配股價
placing tranche
兩－ 配售部分
placing underwriter
港－ 配售包銷商
plain bond
兩－ 無擔保債券
plain language
港－ 淺白語言
plaintiff
兩－ 原告人
港－ 原訟人
plain vanilla bond
兩－ 普通債券
內－ 單純債券；普通香草債券
港－ 傳統債券
plain vanilla fixed rate
兩－ 普通固定利率
plain vanilla warrant
兩－ 普通權證
內－ 單純權證
planned economy
兩－ 計劃經濟
plastic money
兩－ 塑料貨幣
play the market
兩－ 操縱市場
pledge
兩－ 質押；典押；抵押；按揭
pledgee
內－ 受質人；質權人
港－ 承押人
pledgeize
兩－ 質押
pledger
兩－ 質押者；質押人
內－ 出質人
plough-back profit
兩－ 再投資用的利潤
plummet
兩－ 暴跌
plus tick
兩－ 高於前成交價；提價交易
point of sale (POS)
兩－ 銷售點終端
內－ 商戶銷售終端
poison pill [counter takeover]
兩－ 毒藥 [反收購]
policy
兩－ 保險單；保單；保險合約
policy agenda
港－ 政策議題
policy holder
兩－ 保單持有人
policy period
兩－ 保單有效期
poll tax
兩－ 人頭稅
Ponzi financing
港－ 龐氏融資方式
pooled investment fund
港－ 匯集投資基金
pooled investment vehicle
港－ 匯集投資工具；集體投資工具
pooled retirement fund (PRF)
兩－ 匯集退休基金
港－ 集資退休基金；集資退休基金計劃
pooled retirement scheme
港－ 集資退休金計劃
pooling agreement
港－ 匯集協議
pooling of assets
兩－ 資產匯集
pooling of client securities
港－ 客戶證券的匯集安排
pooling of interests
兩－ 股權集合；集合經營
pooling risk
港－ 匯集風險
pooling system
內－ 集合制
港－ 匯集制；聚合制；聯營制
pool operations
兩－ 市場買賣
popular pick
兩－ 熱門股
pop-up message
港－ 彈出式信息
portability of benefits
港－ 權益的可調動性
portal
兩－ 入門網站
內－ 入口網站
port fee
港－ 接駁站費用
portfolio*
兩－ 投資組合*；有價證券組合；資產組合
Portfolio Analyser [HKEx]
港－ 組合分析儀 [香港交易所]
portfolio diversification
內－ 投資分散化
港－ 分散投資
portfolio insurance
內－ 證券組合保險
港－ 投資組合保險；場外組合投保法
portfolio investment
兩－ 證券組合投資
內－ 一籃子有價證券投資
港－ 投資組合
portfolio management
兩－ 投資組合管理
內－ 有價證券組合的管理
portfolio management activity
港－ 投資組合管理活動
portfolio manager
兩－ 投資組合經理；投資經理
portfolio movement
港－ 股份組合轉移
portfolio of commodities
兩－ 商品投資組合
portfolio of securities
兩－ 證券組合
Portfolio Risk Margining System (PRiME) [HKEx]
港－ 組合風險按金系統 [香港交易所]
Portfolio System for Institutional Traders (POSIT) [Australia]
港－ 機構交易員組合系統 [澳洲]
portfolio valuation
港－ 投資組合估值
portfolio value
港－ 投資組合總市值；買賣組合價值
portfolio variance
兩－ 證券組合方差
portfolio warrant
港－ 一籃子股份權證
position
兩－ 持倉；倉盤；持倉量；持倉額；頭寸
內－ 交易部位；持盤；倉位；在倉合約
港－ 倉；盤
position adjustment
港－ 持倉調整
position building
兩－ 建倉
內－ 頭寸構築
position limit
兩－ 限倉；持倉限制；持倉限額
內－ 交易部位限額；交易頭寸限制；頭寸限額；最大持倉量
港－ 倉盤限額；持倉上限；頭寸限額
position limit ratio
港－ 持倉限額比率
position netting
內－ 狀態軋差
港－ 持倉淨額結算
position ratio
兩－ 持倉比例
position risk
兩－ 市場風險；頭寸風險
position risk adjustment
港－ 持倉風險調整
position squaring
兩－ 平倉
position statement
兩－ 財務狀況表
position taker
港－ 坐盤人
position trader
兩－ 頭寸交易商
內－ 部位交易者
港－ 定位買賣
position transfer
港－ 持倉過戶
positive balance
兩－ 順差
positive cash flow
港－ 正向現金流量
positive growth
兩－ 正增長
港－ 正數增長
positive news
兩－ 利好信息
內－ 利多信息
港－ 利好消息
positive non-interventionism
港－ 積極不干預政策
positive vetting [LegCo]
港－ 正面議決程序 [立法會]
possession*
兩－ 管有*；擁有；據有；持有
possible offer
港－ 可能要約
post-authorization requirements
港－ 獲認可後須持續遵守的規定
post-dated cheque
兩－ 期票；遠期支票
posting
兩－ 過帳
post-IPO disclosure
港－ 首次公開招股後的信息披露；首次公開發售後的信息披露
post-issue fundraising
港－ 上市後集資
post-listing acquisition
港－ 上市後的收購活動
post-stabilization disclosure
港－ 穩定價格行動之後的披露
post-tax operating profit
港－ 除稅後營業利潤
potential applicant
兩－ 有意申請人
港－ 有意申請的人士
potential buyer
港－ 準買家；有意的買家；有意購買者
potential capital gain
港－ 潛在資本增益；可能獲得的資本增益
potential client
港－ 潛在客戶；準客戶
potential exposure
兩－ 潛在風險承擔
potential investor
兩－ 潛在投資者；有意參與的投資者
potential liabilities
兩－ 潛在負債額
potential loss
兩－ 潛在損失
港－ 可能招致的損失
potentially disruptive redemption activities
港－ 潛在干擾性的贖回行動
potential market maker
港－ 未來市場作價者；未來市場莊家
potential offer
港－ 潛在要約；可能作出的要約
potential offeror
兩－ 潛在要約人；有意要約人；可能要約人
potential payout
港－ 潛在支付金額
potential risk
兩－ 潛在風險
potential scheme participant
港－ 有意參與計劃人士
potential vendor
港－ 有意的賣方；有意出售者
potential yields on equity linked instrument
港－ 股票掛鉤票據的預計孳息
power of attorney (P/A)
兩－ 授權書
內－ 委任書；委託書
港－ 全權委託書；授權委託書
power of exemption
港－ 豁免權
power of intervention
港－ 干預的權力
power of investigation
港－ 調查權
power of sanction
兩－ 制裁權
practice
兩－ 作業方式；實務；慣例；常規
內－ 操作手法
practice notes
港－ 應用指引
practice of court
港－ 法院常規
practice review
兩－ 執業審核
practice unit
兩－ 執業單位
practising certificate
兩－ 執業證書
港－ 執業證明書
practising solicitor
兩－ 執業律師
practitioner
兩－ 從業員；業內人士；業界；從業人員
PRC-funded holding company
兩－ 中資控股公司
PRC issuer
兩－ 中國內地發行人
pre-arranged repurchase
兩－ 預定回購
港－ 預先協定回購
pre-arranged trading
內－ 倒倉；雙向倒倉
港－ 預定交易
precatory trust
兩－ 遺託
precaution
兩－ 預防措施
precedence
兩－ 排名
precedent partner
港－ 首合夥人；初始合夥人
preceding year basis
港－ 以上年度為基礎；上年度評稅基期
precious metal contract
港－ 貴金屬合約
pre-contractual disclosure
港－ 開戶前的信息披露
predator
兩－ 狙擊手
predatory pricing
兩－ 掠奪性定價
pre-deal research
兩－ 交易前的研究
predefined futures calendar spreads
港－ 預設期貨跨期合約
predetermined penalty
港－ 預先設定的罰則
pre-emption
兩－ 優先購買權；徵購；優先認購權；優先購股權
pre-emptive adjustment
內－ 預調
港－ 預先調節
pre-emptive audit
兩－ 先行審計
pre-emptive basis
港－ 優先認股方式
pre-emptive bid
兩－ 優先出價權
pre-emptive right
兩－ 優先購買權；優先認購權；優先購股權；優先權
pre-empt resources
港－ 優先佔用資源
pre-encash
兩－ 提前套現
pre-existing guarantee
港－ 先前訂立的擔保協議
preference
兩－ 優惠；特惠
preference dividend
內－ 優先股利
港－ 優先股股息
preference margin
港－ 特惠待遇差額；優惠差額
preference share/preference stock
兩－ 優先股；有優先權的股份
preferential allotment
兩－ 優先配發
preferential claim
兩－ 優先債權；優先索償
preferential creditor
兩－ 優先債權人
preferential debt
兩－ 優先清償的債務
港－ 優先清償的債項
preferential duty
兩－ 特惠關稅；特惠稅
preferential interest rate
兩－ 優惠利率
preferential offer
兩－ 優先發售
preferential payment
兩－ 優先償付；優先支付
港－ 優先付款
preferential policy
內－ 傾斜政策
港－ 優惠政策
preferential service
兩－ 優惠服務
preferential share offer
港－ 優先股要約
preferential subscription
兩－ 優先認購
preferential treatment
兩－ 優惠待遇；優先處理
preferred ordinary share
兩－ 優先普通股
preferred share/preferred stock
兩－ 優先股；有優先權的股份
preliminary announcement
港－ 初步公告
preliminary estimate
兩－ 初步估計
preliminary expenses
兩－ 開辦費；初步支出；籌備費用
港－ 初步開支
preliminary figures
兩－ 初步數字
preliminary hearing
港－ 初步聆訊
preliminary inquiry
兩－ 初級偵訊
港－ 初步研訊；初級研訊
pre-market opening algorithm
港－ 開市前運算
pre-market opening mechanism
港－ 開市議價機制；議定開市價機制
pre-market opening session
港－ 議定開市價時段
premature disclosure
港－ 過早披露資料
premier capital formation centre
兩－ 首要集資中心
premium
兩－ 溢價；期權金；期權價；保險金；保費；保險費
內－ 權利金；溢價率；保險費率
港－ 地價；土地補價；入股金
premium [futures]
兩－ 升水 [期貨]
港－ 高水
premium allocation
港－ 保險費的分攤
premium assessment
兩－ 溢價評估
港－ 評估補價
premium bond
兩－ 溢價債券
內－ 有獎債券
premium charge
兩－ 保費費用；保單費用
premium holiday
兩－ 保費假期
premium on bonds
兩－ 債券溢價
premium on investments
兩－ 投資溢價
premium quotation
兩－ 升水標價法
premium turnover
港－ 期權金成交額
pre-open allocation session
港－ 開市前分配時段
pre-opening session
港－ 開市前時段
pre-order matching period
港－ 對盤前時段
prepaid annuity
兩－ 預付年金
prepaid card
兩－ 預付卡
內－ 支付卡
prepaid expenses
兩－ 預付費用
港－ 預計開支
prepaid tax
兩－ 預付稅金
港－ 預繳稅項
prepayment
兩－ 預付款項
港－ 預付項目
prequalified consortium
港－ 經預先審定資格的財團
prescribed class of transactions
港－ 訂明交易類別
prescribed country*
港－ 訂明國家*
prescribed currency
港－ 訂明貨幣
prescribed event*
港－ 訂明事件*
prescribed fee*
港－ 訂明費用*
prescribed form
港－ 訂明表格
prescribed gain*
港－ 訂明收益*
prescribed instrument
港－ 訂明票據
prescribed interests
港－ 訂明權益
prescribed interest scheme
港－ 指定權益投資計劃
prescribed interests in shares
港－ 訂明股份權益
prescribed limit*
港－ 訂明上限*；訂明限額
prescribed manner*
港－ 訂明方式*
prescribed percentage
港－ 訂明百分比
prescribed purpose*
港－ 訂明目的*
prescribed requirement*
港－ 訂明規定*
present a petition
港－ 提出呈請
presentation
內－ 演示
港－ 講演；簡報
presentation acceptance
兩－ 提示承兌
present for payment
兩－ 憑單付款
內－ 提示付款
港－ 出具兌付
presenting bank
兩－ 提示銀行
內－ 提示行
Presenting Officer*
港－ 提控官*
presently exercisable and unconditional right
港－ 即時可行使而不附有條件的權利
present value
兩－ 現值
preservation of assets
港－ 保存資產；保障資產
preservation of capital
港－ 保存本金
preservation of rights
兩－ 保留權利
preservation of secrecy
兩－ 保密
preserved account
兩－ 保留帳戶
pre-set
兩－ 預設
pre-settlement risk
港－ 交收前的風險
press announcement
兩－ 新聞公告；新聞公布
press release
兩－ 新聞稿
pressure selling tactics
港－ 高壓推銷手法
pre-tax operating profit
港－ 除稅前營業利潤
pretended purpose
港－ 佯稱目的
pre-trial review
港－ 審前覆核
prevailing amount
港－ 現行數額
prevailing market price
兩－ 現行市值
prevention of fraud
兩－ 防止欺詐
pre-vetting
兩－ 預審；事先審核
港－ 事先審批
previous closing price
內－ 前收盤價
港－ 先前收市價格
previous financial year
兩－ 上一財政年度
港－ 對上財政年度
price and yield performance
港－ 價格及收益表現
price arbitrage
內－ 價格套利
港－ 價格套戥
price capture
兩－ 價格釐定
price category
兩－ 價格分類
price change
兩－ 價格變動
price cheating
兩－ 價格欺詐
內－ "吃點" [期貨]
港－ "食價"
price comparability
港－ 收費價格可比較性
price competitiveness
兩－ 價格競爭力
price control
兩－ 價格控制；價格管制
price deflator
兩－ 平減物價指數
內－ 物價折算指數
price differential
兩－ 差價
price discovery
兩－ 價格發現；價格釐定；市場定價
港－ 價格探索；價格探索機制
price discovery process
兩－ 價格發現過程
price dissemination system
兩－ 價格發布系統
price earning ratio (P/E ratio)
兩－ 市盈率
內－ 價格收益比率；價格收益率；本益比
港－ 市價盈利率
price elasticity
兩－ 價格彈性
price equilibrium
兩－ 價格平衡；價格均衡
price fixing
兩－ 定價
港－ 共同定價
price fluctuation
兩－ 價格波動
內－ 價格漲落
港－ 價格浮動；價格變動
price fluctuation limit
兩－ 漲跌停板幅度
港－ 交易停板幅度
price formation
兩－ 定價過程；價格形成過程
price inflation
內－ 價格膨脹
港－ 價格上漲；物價上漲
price inquiry
兩－ 詢價
price level
兩－ 價位；價格水平；物價水平
price liberalization
內－ 價格開放
price limit
兩－ 價格升降限制；限價
內－ 價格漲跌幅；漲跌停板；漲跌停板限制
港－ 價格限制
price manipulation
兩－ 操縱價格
港－ 操控價格；造價
price movement
兩－ 價格變動；價格走勢
price priority
港－ 價格的優先次序
price quotation/price quote
兩－ 報價
price quoting mechanism
兩－ 報價方式
price ramping
兩－ 炒高價格
內－ 拉高價格；拉抬股價；拉升股價
港－ 抬高價格
price range
兩－ 價格幅度；股市價位
內－ 定價區間
price reporting system
兩－ 報價系統
price rigging
兩－ 操控價格；價格操控
price risk
兩－ 價格風險
price sensitive information
兩－ 價格敏感資料；股價敏感資料；股價敏感性訊息；影響證券價格資料；影響股價的資料
內－ 股價敏感性信息
price spread
港－ 跨價買賣
price squeeze
港－ 推高或推低價格
price variation
兩－ 價格變動
pricing anomaly
兩－ 價格異常
pricing district
港－ 定價區
pricing efficiency
港－ 價格釐定效率
pricing error
兩－ 錯誤定價
pricing limit
兩－ 定價限制
pricing limit mechanism
港－ 限價機制
pricing mechanism
兩－ 價格形成機制；定價機制
pricing model
兩－ 定價模式
primary business activity
兩－ 主要業務活動
primary deposit
兩－ 原始存款
primary industry
兩－ 第一產業
primary legislation
港－ 主體法例
primary lien
兩－ 第一留置權
primary listing
兩－ 第一上市
primary market
兩－ 一級市場
內－ 初級市場；發行市場；原始市場
港－ 集資市場；第一市場；基本市場；一手市場
primary offer
港－ 初次要約
primary regulator
港－ 主要監管機構；首要監管機構
primary reserve
兩－ 首要準備金；第一準備金
primary securities market
兩－ 初級證券市場
primary sponsor
兩－ 主要保薦人
primary stabilizing action*
港－ 基本穩定價格行動*
primary stock market
港－ 一手股票市場
primary trend
兩－ 基本趨勢；主要走勢
primary underwriter of government bonds
兩－ 國債一級自營商
prime-3 credit rating
港－ 優質-3級信貸評級
prime broker
兩－ 主要經紀
prime rate
兩－ 最優惠利率
內－ 最優惠貸款利率
principal*
兩－ 本金；基金；委託人
港－ 主事人*；當事人；僱主
principal account
港－ 公司戶口
principal activity
兩－ 主要業務；主營業務
principal beneficiary
兩－ 主要受益人
principal brochure
港－ 主要推銷刊物
principal business
兩－ 主要業務
principal CE Number
港－ 主事人中央編號
principal legislation
港－ 主體法例
Principal Magistrate
港－ 主任裁判官
principal money
兩－ 首要貨幣；關鍵貨幣；本金
principal office
港－ 總辦事處
principal officer
港－ 主要高級人員
principal ordinance
港－ 主體條例
principal place of business
港－ 主要營業地點；主要營業地
principal production branch
港－ 主要生產分支
principal protection
兩－ 本金保證；本金保障
principal risk
兩－ 主要風險；本金風險
principal rules
港－ 主體規則
principal shareholder
兩－ 主要股東；大股東
principal-to-principal transaction
兩－ 主事人對主事人交易
principal trading/principal transaction
兩－ 自營買賣
港－ 公司本身的買賣；自營交易；以主事人身分進行的交易
principal underwriter
內－ 主承銷商
港－ 主要包銷商
principal value
兩－ 本金價值
港－ 基本價值
principal valuer
兩－ 總估值師
principle of best execution
港－ 以最佳價格執行交易的原則；以最佳條件執行交易的原則
principle of good faith
兩－ 誠信原則
principles of proportionality and fairness
兩－ 相稱罰則及處事公允的原則
print media
兩－ 印刷媒體
prior disclosure
港－ 事先披露
prior equitable interest
港－ 優先的衡平法權益
prior interest
港－ 優先權益
priorities of debts
內－ 要求優先償付權
港－ 債項的優次序列；債務的優先次序
priority claim
港－ 優先索償
priority of lien
兩－ 質押優先權
priority rating
港－ 優先級別
prior transaction
港－ 優先交易
prior trustee
港－ 前任委託人
Privacy Commissioner for Personal Data*
港－ 私隱專員*；個人資料私隱專員
privacy policy
港－ 私隱政策
private action
港－ 私人訴訟
private bank
兩－ 私人銀行；私營銀行
private banking
兩－ 私人銀行服務
內－ 私人銀行
private basis
港－ 非公開形式
private cause of action
港－ 私人訴因；私人訴訟因由
private class action
港－ 私人集體訴訟
private company
兩－ 私營公司；私人公司
內－ 不公開公司
private disclosure
兩－ 私下披露
private enterprise
兩－ 私營企業；民營企業；民企
港－ 私人企業
private examination
港－ 私下研究；閉門研究
private fund
兩－ 私人基金
private hearings
港－ 非公開聆訊
private investment vehicle
港－ 私人投資工具
private investor
港－ 私人投資者
private key
兩－ 私有密鑰
private litigation
港－ 私人訴訟
privately-offered fund
兩－ 私募基金；地下基金
private offering
兩－ 不公開出售證券
private ownership
兩－ 私有制
內－ 私人所有權
private placement/private placing
兩－ 私人配售
內－ 私募；定向募集；不公開銷售
private placement shares
內－ 私募股份；定向募集股份
港－ 私人配售股份
private practice
港－ 私人執業
private reprimand
港－ 私下譴責；非公開譴責
private sales
兩－ 內部認購
private sector
兩－ 私營部門；私人經濟
內－ 私營經濟
港－ 私營機構
private sector liquidator
港－ 私人執業清盤人
private transfer
兩－ 私人資金轉移
private trustee
港－ 私人受託人
privatization
兩－ 私有化
內－ 民營化
港－ 私有化計劃；私營化
privatization by scheme of arrangement
港－ 以協議安排方式進行的私有化
privatization offer
港－ 私有化要約
privatization price
港－ 私有化收購價
privilege against self-incrimination
港－ 免於自我入罪的特權
privileged capacity
兩－ 特殊身分
港－ 享有特權的身分
privileged information
港－ 有特權的資料；受保密權涵蓋的資料；嚴格保密的資料
privileged position
港－ 特權地位
privileged user
兩－ 特許使用者；授權用戶
probate
內－ 遺囑檢驗
港－ 遺產承辦；遺囑認證
procedural requirements
兩－ 程序規定
proceedings*
港－ 研訊程序*；法律程序；仲裁程序；處事程序
proceedings before tribunal
港－ 在審裁處席前進行的研訊程序
proceeds
兩－ 收入；收益；貨款
內－ 募集資金；募股資金
港－ 得益；所得款項；集資所得款額；售股所得款項；進款
proceeds of sale
兩－ 銷售收益
港－ 售賣得益
process crash
港－ 程序失誤
processing power
港－ 計算能力；處理能力
processing trade
兩－ 加工貿易
procure
兩－ 採購；獲得
港－ 促致；促使
procurer
兩－ 促使人
product base
兩－ 產品種類
production cost
兩－ 生產成本
production of record
港－ 出示紀錄；交出紀錄
production trend
兩－ 生產趨勢
product life cycle
兩－ 產品周期；產品壽命周期
product mix
內－ 產品構成
港－ 產品組合；產品品種結構
product price index (PPI)
兩－ 生產物價指數
product range
兩－ 產品類別；產品系列
product specification
兩－ 產品規格
港－ 產品細則
professional accountant*
兩－ 專業會計師*
professional adviser
兩－ 專業顧問
professional appraiser
港－ 專業估值師
professional body
兩－ 專業團體
professional client
兩－ 專業客戶
professional dealing
兩－ 專業交易
港－ 專業投資者的交易
professional ethics
內－ 職業道德
港－ 專業道德
professional ethics programme
港－ 專業道德推廣計劃
professional exemption
港－ 專業豁免；專業人士豁免
professional indemnity
兩－ 專業賠償
港－ 專業彌償；專業彌償保險
professional indemnity cover/professional indemnity
insurance
兩－ 專業賠償保險
港－ 專業彌償保險；專業補償保險
professional insurance adviser
港－ 專業保險顧問
professional intermediary
港－ 專業中介人
professional investor*
兩－ 專業投資者*
professional investor fund (PIF)
港－ 專業投資者基金
professional securities firm
兩－ 專業券商
港－ 專業證券商號
professional service provider
港－ 專業服務供應商
professionals exemption
港－ 專業投資者的豁免
professional standard
兩－ 專業標準；專業水平
professional valuation
兩－ 專家估值
profit
兩－ 溢利；利潤；盈利
profit after tax
兩－ 稅後利潤；除稅後利潤
profitability
兩－ 盈利能力；獲利能力
內－ 贏利能力
港－ 盈利水平
profit and loss account
兩－ 損益帳；損益表；損益帳戶
港－ 損益類帳戶
profit and loss appropriation account
兩－ 損益分配帳
profit and loss of previous period
兩－ 前期損益
profit and loss on exchange
內－ 兌換損益
港－ 匯兌損益
profit and loss statement
兩－ 損益表；損益計算書
profit distribution
兩－ 利潤分配
profiteering
兩－ 牟取暴利；投機活動；投機倒把
profit forecast
兩－ 盈利預測；利潤預測
港－ 溢利預計
profit guarantee
兩－ 獲利保證；利潤保證；盈利保證
profit-loss sharing ratio
港－ 盈虧分配比率
profit-making
兩－ 營利；獲利；牟利；贏利
profit-making corporation
兩－ 營利機構；牟利機構；贏利機構
港－ 商營機構
profit margin
兩－ 邊際利潤；利潤率；利潤幅度
內－ 毛利
profit record
兩－ 盈利紀錄
profits attributable to shareholder
港－ 股東應佔溢利
profit sharing
兩－ 利潤分配
內－ 利潤提成；利潤分享；分紅
港－ 盈利攤分
profit sharing bonus
兩－ 紅利獎金
profit taking
內－ "下轎子"；見利拋售；獲利拋售
港－ 獲利回吐
profit tax
兩－ 利得稅；所得稅
profit tax relief
港－ 寬免利得稅
profit-to-cost ratio
兩－ 成本利潤率
profit warning
兩－ 盈利警告
profit warranty
兩－ 獲利保證；利潤保證；盈利保證
pro forma document
港－ 標準文件
pro forma financial information
港－ 備考財務資料
pro forma fully diluted earnings ratio
港－ 備考全面攤薄市盈率
pro forma statement
兩－ 預計決算表
內－ 備考報表；標準格式報表
港－ 形式報表
programmed documentation
港－ 程式文件編製
programme offer of shares or debentures
港－ 股份或債權證的同一計劃性要約
programme prospectus
港－ 計劃招股章程；計劃章程
program trade/program trading
兩－ 程式買賣；程式交易
內－ 程序化交易；項目交易
progression of unit price
港－ 單位價的遞增
prohibited advertisement
港－ 受禁制的廣告
prohibited person*
港－ 受禁制人士*；受禁制的人
prohibited transaction
港－ 受禁交易
prohibition order
兩－ 禁止令
project-by-project approach
港－ 逐項計劃處理方法
project finance/project financing
兩－ 項目融資
project income/project revenue
兩－ 預計收入
projection
兩－ 推算；預測；預計
project-linked borrowing
港－ 與指定計劃有關的借款
Project on the Use of Plain Language [SFC]
港－ 淺白語言計劃 [證監會]
projected remuneration expenses
兩－ 預計薪酬開支
Prolonged Suspension Status Report [HKEx]
港－ 有關長時間停牌公司之報告 [香港交易所]
promissory note
兩－ 本票
內－ 期票
港－ 承付票；承兌票據
promoter
兩－ 發起人；創辦人
promotional brochure
港－ 宣傳小冊子
promotional materials
港－ 宣傳資料；宣傳材料；宣傳素材
promotional pamphlet
兩－ 宣傳單張
proof of claim
港－ 申索證明
proof of debt
港－ 債權證明；債權證明表
proof of deposit
兩－ 存款證明
proof of title
兩－ 產權證明
港－ 業權證明
proper audit trail
港－ 妥善的審計線索
proper books of account
港－ 妥善帳簿；妥善簿冊
proper conduct
港－ 持正當操守；操守正當
proper conduct of business
港－ 正當地經營業務；業務妥當地進行；業務妥善經營
proper disbursement
港－ 正當墊付費用
properly informed decision
港－ 根據充分資料作出有根據的決定
properties sectorial index
港－ 地產分類指數
properties sub-index (PSI)
港－ 地產分類指數
proper trading
兩－ 恰當交易
property*
兩－ 財產*；物業；地產
property gains tax
兩－ 物業增值稅
property investment arrangement
港－ 財產投資安排
property lending
兩－ 物業貸款
property linked benefit
港－ 與財產相連的利益
property mortgage
兩－ 物業抵押
property portfolio management
兩－ 物業投資組合管理；房地產投資組合管理
property right
兩－ 產權
property tax
兩－ 物業稅
內－ 房產稅；財產稅
property valuation
兩－ 物業估值
property valuer
港－ 物業估值師
proposed acquisition
兩－ 建議收購
proposed amendment
兩－ 建議修訂
proposed director
兩－ 獲提名董事
proposed dividend
兩－ 擬派股利；擬派股息
proposed estimates
兩－ 建議預算
proposed sponsor
兩－ 獲提名保薦人
proprietary account
兩－ 公司用以進行本身的買賣的帳戶；業主帳戶；自營帳戶
港－ 坐盤戶口；公司專用戶口；東主帳戶
proprietary automated trading system
港－ 專有自動交易系統
proprietary business
兩－ 自營業務
proprietary claim
兩－ 所有人申索權
proprietary derivative position
港－ 公司本身的衍生工具持倉量；衍生工具坐盤交易持倉
proprietary funds
港－ 資產管理公司本身的基金；自有資金
proprietary investment
內－ 自營投資
港－ 自行投資
proprietary network
兩－ 專用網絡
proprietary network system (PNS)
港－ 專線網絡系統
proprietary position
港－ 公司本身持倉量；坐盤交易持倉；公司盤；自營交易倉盤
proprietary routing terminal
兩－ 專用網絡系統
proprietary screen-based trading system
港－ 專有屏幕交易系統
proprietary technology
港－ 獨家專有的科技
proprietary trading
兩－ 自營盤；自營買賣；自營交易
港－ 坐盤交易；公司盤
proprietary trading account
兩－ 公司帳戶
港－ 坐盤交易帳戶；自營買賣帳戶
proprietary trading desk
港－ 坐盤交易部門
proprietary trading system
港－ 專有交易系統；專利交易系統
proprietor
內－ 權利人
港－ 東主
proprietorship
港－ 獨資企業；東主所有權
pro rata entitlement
兩－ 按比例享有權
pro rata/prorate
兩－ 按比例
港－ 按比例計算；按比例分配
pro rata share
兩－ 按比例攤分的數額
prosecuting counsel
港－ 控方律師
prosecutorial power
港－ 檢控權力
prospective buyer
港－ 準買家；有意購買者
prospective client
兩－ 準客戶
prospective fund holder
港－ 有意持有基金人士
prospective holder of securities
港－ 準證券持有人
prospective issuer
港－ 預期發行人；準發行人
prospective liabilities
港－ 預期負債
prospective partner
港－ 準合作夥伴
prospective planholder
港－ 有意參與計劃人士
prospective scheme participant
港－ 有意參與計劃人士
prospective yield
兩－ 預期收益
prospectus*
兩－ 招股章程*；發行章程；招股書
內－ 招股說明書；基金招募說明書；募集說明書；公開說明書；募股章程
港－ 發售章程；集資章程；售股章程
prospectus of a rights issue
內－ 配股說明書
港－ 供股章程
protected cell company
港－ 受保護專屬帳戶公司
Protection of Wages on Insolvency Fund
港－ 破產欠薪保障基金
protective covenant
港－ 保障性條款
protest
兩－ 拒絕證書
provable debt
港－ 可證債項；可證債權
provident fund
港－ 公積金
Provident Fund Scheme
港－ 公積金計劃
provision
兩－ 準備金；條文；規定；撥款；備抵
港－ 預留款項；準備；備付款項
provisional administrator
兩－ 臨時管理人
provisional agreement for sale and purchase
港－ 臨時買賣協議
provisional allotment letter
內－ 股份臨時分配信
港－ 暫定配股通知書；暫定配額通知書
provisional clearing statement (PCS)
港－ 臨時結算表；臨時結算單
provisional damages
港－ 臨時損害賠償
provisional licence
兩－ 臨時牌照
provisional limit
港－ 暫定限額
provisional liquidator
港－ 臨時清盤人；暫委清盤人
provisional lock-in position
港－ 臨時確認數額
provisional ruling
兩－ 臨時裁定
provisional supervision
兩－ 臨時監管
provisional supervisor
港－ 臨時監管人
provisional transfer
兩－ 臨時轉帳
provision for bad and doubtful debts
兩－ 呆壞帳準備；呆壞帳準備金
provision for contingency
兩－ 應急準備
provision for diminution in value
兩－ 減值準備
provision for taxation
港－ 備付稅項
provisioning
港－ 撇帳
provisioning policy
港－ 壞帳準備政策
provision on account
港－ 臨時撥款額
proviso
兩－ 限制性條款；但書
proxy
兩－ 代表人；委託書；投票授權書；授權代表人
內－ 委託代理人；投票委任書
港－ 代表；委任代表書；投票代表
proxy form
兩－ 代表委任表格
港－ 委派代表書
proxy solicitation
港－ 收集投票委託書
proxy voting
兩－ 代表人投票制度
內－ 委託代理人表決制度；代理投票制
港－ 委託投票制
prudence
兩－ 穩健概念；審慎原則
prudential level
兩－ 風險水平
prudential meeting
兩－ 審慎監管會議
prudential regulation
兩－ 審慎監管
港－ 風險監管措施
prudential requirement
兩－ 審慎監管要求
prudential rules
兩－ 審慎規則
prudential standards
兩－ 審慎原則；審慎監管準則
prudential supervision
兩－ 審慎監管；嚴格監管
prudential visit
兩－ 審慎稽查
港－ 審慎查訪
pseudo name
兩－ 非真實姓名
PSI futures
港－ 恒生地產分類指數期貨
public*
港－ 公眾*；大眾*
public account
港－ 政府帳目
public accountant
兩－ 註冊會計師；執業會計師
public address system
兩－ 公布系統
public announcement*
兩－ 公開宣告*；公告；公布
publication
港－ 刊物；出版物；刊登；出版；發表
public auction
兩－ 公開拍賣；公開競價
public authorized fund
港－ 供公眾人士認購的認可基金
public bond
兩－ 公債
public censure
兩－ 公開譴責
public communication
港－ 公開訊息；公開通訊
public company/public corporation
兩－ 公眾公司；上市公司；公營公司
港－ 公營團體
public consultation
港－ 公眾諮詢；公開諮詢
public debt
兩－ 國債；公債
public disclosure
兩－ 信息披露；公開信息
public examination
港－ 公開訊問
public float
港－ 公眾持股量
public float capitalization
兩－ 公眾持股市值
public float requirement
港－ 公眾持股量規定
public function
兩－ 公共職責
public funds
兩－ 公共基金；國債；公費
港－ 公帑
public funds regime
港－ 公眾基金制度
public holding company
兩－ 公眾控股公司
public inspection
兩－ 公眾查閱
public interest
兩－ 公眾利益；公眾權益
public interest director
港－ 公眾利益董事
public interest representative
兩－ 公眾利益的代表；公眾權益代表
public investor
兩－ 公眾投資者
publicity materials
港－ 宣傳資料；宣傳材料 ；宣傳素材
public key
兩－ 公開密鑰
港－ 公開密碼匙
public key cryptography
港－ 公用關鍵字密碼術
public key infrastructure (PKI)
港－ 公開密碼匙基礎建設；公共密碼匙基建
public limited company (plc)
兩－ 公眾有限公司
public listed company
兩－ 公眾上市公司
港－ 公開發行股票公司
publicly held company
港－ 公眾公司；公眾持有的公司
public media
兩－ 公共傳媒；大眾傳媒
public misstatement
港－ 公開失實陳述；公開失實表述
public mutual fund
港－ 公眾互惠基金
public offer/public offering
兩－ 公開發售；公開發行
內－ 社會募集
港－ 公開要約；公開銷售
public offering prospectus
兩－ 公開發售章程；招股書
內－ 招股說明書；基金招募說明書；公開說明書；募股章程
港－ 公開集資章程；公開售股章程
public offer price
港－ 公開要約價；公開發售價
public offer rules
港－ 公開要約規則；公開發售規則
public officer
兩－ 公職人員
public outcry
兩－ 公開叫價
public ownership
內－ 公有制
public placement/public placing
內－ 公募；公開募集
港－ 公開配售
public register
港－ 供公眾查閱的註冊紀錄冊；公眾登記冊
Public Register of Licensed Persons and Registered Institutions
[SFC]
港－ 持牌人及註冊機構的公眾紀錄冊 [證監會]
public reprimand
兩－ 公開譴責
public revenue
兩－ 政府收入；公共收入
public sector
兩－ 公營部門；公營機構
內－ 公有經濟；公共部門
public securities
兩－ 公共證券
public shareholder
兩－ 公眾股東
public share
兩－ 公眾股份
內－ 社會公眾股
public subscription
內－ 公開招募
港－ 公開發售；公開認購
public subscription tranche
港－ 公開認購部分
public tender
兩－ 公開招標
public trust
兩－ 公益信託
public trustee
兩－ 公共受託人
public utilities
兩－ 公用事業
public utility tariff
兩－ 公用事業收費
published market
港－ 公布的市場
publisher
兩－ 出版人
pull-back effect
港－ 拉力效應；"後抽"效應
pump up the price
內－ 拉高價格；拉抬股份；拉升股價
港－ 抬高價格
punitive damages
兩－ 懲罰性的損失賠償
港－ 懲罰性的損害賠償
punitive tax
港－ 懲罰性稅項
punter
兩－ 投機人士
purchase*
兩－ 買*；購買*
內－ 買進
港－ 買入；購入
purchase/sale journal
港－ 買賣日記誌
purchase accounting
港－ 盤購會計制
purchase and sale statement
港－ 日結單對帳表；買賣報告
purchase consideration
港－ 買入價格；購買代價
purchased goodwill
兩－ 已收購商譽
purchase journal
兩－ 買入紀錄日記帳
港－ 購買日誌；進貨簿；進貨日記帳
purchase money
港－ 購買款項；買款
purchase option
兩－ 購買權；購買選擇權
港－ 購入權
purchase order
兩－ 訂購單；訂單
purchase price
兩－ 購入價；買入價；購買價；買價
purchaser
兩－ 承購人；購買人；買家
purchase tax
兩－ 購物稅
purchasing power of money
兩－ 貨幣購買力
purchasing power parity (PPP)
兩－ 購買力平價
港－ 對等購買力；購買力比值
pure arbitrage
港－ 純套戥
pure personalty
港－ 純粹非土地財產
put
兩－ 認沽盤
內－ 做空
putable bond
兩－ 可售回債券；可提早售回債券
內－ 可退回債券
put-call parity
港－ 認沽認購平價；期權比價
put-call parity theorem
港－ 認沽認購期權平價理論
put-call ratio
港－ 認沽認購期權比率
put-call volume ratio
港－ 認沽認購成交比率
put option
兩－ 賣出期權；出售選擇權
內－ 看跌期權；賣權
港－ 認沽期權
put premium
內－ 賣方期權價格
港－ 認沽期權金
put spread
港－ 認沽期權跨期組合
put up a buy order
內－ 掛進
港－ 掛入
put up a sell order
兩－ 掛出
put warrant
兩－ 售股權證
內－ 認售權證
港－ 認沽權證；賣出認股權證
put writer
內－ 升跌期權出售者
港－ 認沽期權沽出者
pyramid selling
內－ 金字塔式推銷法
港－ 層壓式推銷法；塔式推銷
pyramiding
兩－ 積累利潤的使用；連續投機
|
