An English-Chinese Glossary of Securities, Futures and Financial Terms

An English-Chinese Glossary of Securities, Futures and Financial Terms

Part I - Securities, Futures and Financial Terms

兩 - 內地香港共通譯法	內 - 內地譯法	港 - 香港譯法
A
ABF Hong Kong Bond Index Fund 港－ ABF香港創富債券指數基金 ABF Pan Asia Bond Index Fund (PAIF) 兩－沛富基金內－泛亞債券指數基金；泛亞基金 abnormal item 兩－非正常項目 about order 港－近價盤 above par 兩－超過票面值；高於面值內－超面值 above the line 兩－線上項目港－經常項目 abridged auditor's report 內－審計報告節本港－經刪節的核數師報告 abrogation 兩－廢除；取消港－廢止 absconding contributory 港－潛逃的分擔人 absolute acceptance 兩－單純承兌；無條件承兌 absolute change 兩－絕對數值變更；絕對數值變化 absolute discharge 港－無條件解除 absolute interest 港－絕對權益 absolute par 兩－絕對平價內－票面價格不變 absolute profit margin 內－絕對毛利港－絕對利潤幅度 absolute return 兩－絕對回報 absolute return funds 兩－絕對回報基金 absolute subscription 內－確定條件的募集港－確定條件認購 absolute value 兩－絕對價值港－實值；絕對值 abuse of trust 港－違反信託 abusive conduct/abusive practice 港－舞弊行為 accelerated depreciation 兩－加速折舊；加快折舊 accelerating trend 兩－加速趨勢內－加快態勢 acceleration clause 兩－加速清還條款 acceptable index 內－認可指數港－可接納的指數 acceptable inspection regime (AIR) 港－可接納的監察制度 acceptable trustee 港－獲接納的受託人 acceptance 兩－承兌；接納港－承約；接納要約 acceptance house 內－承兌商行港－承兌行；承兌商 acceptance in blank 兩－空白承兌 acceptance line 兩－承兌限額；承兌信用 acceptances of provisional allotments 港－暫定配額接納書 accept by way of security 港－接受作為抵押 accepted index 港－獲接納指數；認可指數 accepted trustee 港－獲接納的受託人 accepting shareholder 兩－接納要約的股東內－預受要約的股東 acceptor 兩－承兌人；受票人；接受人；接納者 accept order 港－接價盤 access 兩－取用；進入；接觸港－接連途徑；接達 access channel 港－接觸渠道；接觸途徑 access control 港－使用管制 access criteria 港－准入條件；准入準則 accessibility of financial information 港－財務信息可供取用的程度 access method 港－連接模式 access time 兩－存取時間；信息發送時間 access to accounts 港－可查閱帳目 access to market 內－市場准入港－進入市場；參與市場；使用市場設施 accommodation 兩－融通內－融資港－通融；貸款；利便安排 accommodation bill 兩－融通票據內－融資票據；擔保借據 accommodation charge 港－融通收費 accommodation party 內－融通票據；關係人港－匯票代發人 accommodation trading 港－欠單交易；欺詐交易；通融交易 account 兩－帳戶；戶口內－帳港－帳目；會計科目 accountability 兩－問責性內－會計責任港－責任承擔 accountable to the public 港－接受公眾問責 accountant's report 兩－會計師報告內－查帳報告 account carrier 港－開戶機構 account disclosure document 港－帳目披露文件；帳戶披露文件 account executive 兩－客戶主任內－營業員；業務員港－投資經理 account in arrears 港－拖欠帳戶 accounting basis 港－會計基礎 accounting class 兩－會計類別 accounting data 兩－會計數據 accounting date 兩－會計結算日期內－結帳日期港－會計日期；記帳日期；結算日期 accounting equation 港－會計程式；會計等式 accounting firm 內－會計師事務所港－會計師行 accounting guidelines 港－會計指引 accounting on cash basis 內－應收應付制會計港－現金制會計；收付實現制會計 accounting period 兩－會計期；會計期間；會計報告期 accounting policy 兩－會計政策 accounting practice 兩－會計慣例；會計實務 accounting practice unit 港－會計執業單位 accounting principles 兩－會計原則港－會計準則 accounting records 兩－會計紀錄 accounting report 兩－會計報告 accounting standards 兩－會計準則港－會計標準 accounting statement 兩－會計報告 accounting transaction 內－帳項交易港－會計事項；帳務交易 accounting treatment 內－會計處理港－會計處理方式 account maintenance 港－帳戶服務 account monitoring procedure 兩－帳戶監督程序 account number 兩－帳戶號碼；戶口號碼；帳號 account opening control 內－開戶控制港－開戶監控 account opening documentation 港－開戶文件 account payable 兩－應付帳款港－應付款項；應付帳項 account payee only (A/C payee only) 兩－存入收款人帳戶港－只可轉帳 account receivable 兩－應收帳款港－應收款項；應收帳項 account rendered 兩－結欠清單；報帳 account rigging 內－捏造帳目港－偽造帳目 account statement 港－結單；帳單；會計財務報表內－帳戶報表 account title 港－帳戶名稱；會計科目 account transfer 港－轉帳 account transfer instruction (ATI) 港－戶口轉帳指示；戶口轉移指示 accredit 兩－發行信用證；信託；委託 accreditation 兩－評審港－委任；隸屬關係 accredited* 港－隸屬* accredited adviser 港－認可顧問 accredited corporation 內－經認可的公司港－所隸屬的公司；所隸屬的法團 accredited dealer 港－認可交易商 accredited director 港－隸屬董事 accredited individual 港－隸屬人士 accredited investor 港－認可投資者 accredited representative 港－隸屬代表 accredited to 港－隸屬於 accreting swap 兩－遞增互換 accretion 兩－增值內－價值附加港－增益 accretion of discount 兩－折價債券資本增值 accrual 兩－增加；增額港－應計項目；應累算數目 accrual accounting 兩－權責發生制；應計制 accrual basis 兩－權責發生制；應計制；應計基礎內－權責應計制 accrual bond 兩－長期延息抵押擔保債券 accrue 兩－應計內－自然增長港－應累算 accrued benefits 兩－累算權益內－應計利益 accrued bond interest receivable 內－應計未收債券利息港－應累算應收債券利息 accrued charges 兩－應計費用內－預提費用港－應累算費用 accrued cumulative dividend 兩－應計股息內－應計累積股利港－應累算累積股息 accrued cumulative preference share dividend 兩－應計累積優先股股息內－應計累積優先股股利港－應累算累積優先股股息 accrued dividend 兩－應計股息內－應計股利港－應累算股息 accrued expenses 兩－應計費用內－應付費用港－應累算費用 accrued interest 兩－應計利息內－應付利息；待付利息港－應累算利息 accrued interest payable 兩－累計應付利息內－應付未付利息港－應累算應付利息；應計未付利息 accrued interest receivable 兩－累計應收利息內－應收未收利息港－應累算應收利息；應計未收利息 accrued revenue 兩－應計收入內－應計營業收入港－應累算收益 accumulated depreciation 兩－累計折舊；累積折舊 accumulated dividend 兩－累計股息港－累積股息 accumulated income 兩－累計收益；累積收入 accumulated interest 兩－累計利息；累積利息 accumulated profits 兩－累積利潤港－累計利潤；滾存溢利 accumulated surplus brought forward 港－承前累積盈餘 accumulated surplus carried forward 港－轉後累積盈餘 accumulation/distribution indicator 港－收集／派發指標 achievement ratio of bond floatation 內－債券募集完成率港－債券籌集完成率 acid test 兩－酸性測試內－酸性試驗港－快速流動比率測試 acid-test ratio 兩－酸性測試比率內－酸性試驗比率港－快速流動比率 acknowledgement receipt 兩－確認收據內－確認書 acquire 兩－收購；取得；購置 acquired assets 兩－既得資產；取得資產港－收購資產 acquired surplus 兩－購得盈餘 acquirer 兩－收購方；買方內－購方；取方 acquisition 兩－收購；取得；購置內－買進 acquisition arrangement 兩－購買安排；收購安排；購置安排 acquisition cost 兩－取得成本；購置成本；購入成本 acquisition of assets 兩－購置資產內－購買資產港－取得資產 acquisition of control 兩－取得控制權 acquisition of interests 兩－取得權益 acquisition of shell 兩－買殼；購入空殼 acquisition price 兩－購置價格；收購價港－購入價 act as trustee 港－擔任信託人；擔任受託人 act improperly 港－行為失當；行為不當 acting in concert 兩－一致行動內－合謀港－採取一致行動 act in good faith 港－真誠行事 act in professional capacity 港－以專業身分行事 active account 兩－活動帳戶港－活躍帳戶 active bond crowd 兩－活躍債券交易商 active business pursuits [GEM] 港－活躍業務紀錄 [創業板] active director 兩－積極參與的董事內－活躍的董事 active investigation case 港－調查中個案；當前調查個案 active market 兩－交投暢旺的市場港－交投活躍 active partner 內－活躍的股東港－積極參與業務的合夥人；任職合股人 active securities 兩－熱門股票內－活躍的證券 active stock 兩－交投活躍的股票；熱門股票 active trading 兩－交投活躍 activity statement 兩－活動結單 act of God 港－天災 acts and failures 港－行為及缺失 actual 兩－現金金融憑證；物質商品 actual circulation 兩－實際流通港－實際流通量 actual cost 兩－實際成本 actual dishonour 兩－實際拒付；拒絕承兌 actual expenditure 兩－實際開支；實際支出內－實際費用 actual income 兩－實際收入 actual market 兩－現貨市場 actual monthly returns 兩－實際每月回報 actual no par value stock 兩－實際無面值的股票 actual price 兩－實際價格；現貨價；實價 actual quotation 兩－實際價位內－實際報價港－實盤 actual rate of interest 兩－實際利率 actual useful life 兩－實際可使用年期 actual year basis 港－按實際年度計算 actual yield rate 兩－實際收益率 actuarial evaluation 兩－精算評估港－精算估值 actuarial investigation 港－精算調查 actuarial valuation 兩－精算評估港－精算估值 actuary 兩－精算師內－精算人員；保險計算人員 act with due diligence 兩－謹慎勤勉行事港－以應盡的努力行事 act without jurisdiction 港－越權行事 added risk asset 兩－添加風險資產 addendum 兩－附錄；附件港－補充文件；增補條文 additional accreditation 港－額外的隸屬關係 additional AMS terminal user 港－附加自動對盤終端機用家 additional assessment 港－補加評稅 additional award 港－附加裁決 additional fees 兩－額外開支港－額外費用 additional liquid capital 內－額外流動資金港－額外速動資金 additional liquid capital buffer 港－額外速動資金緩衝 additional margin 兩－額外保證金；追加保證金；追加按金；額外按金 additional paid-in capital 兩－額外實收資本內－追加實繳股本；額外投入資本 additional paid-in capital in excess of stated value 內－超面值追加股本港－股本溢價 additional power 兩－額外權力；附加權力港－增補權力 additional signature 兩－追加簽字 add-on 內－附加利益；內加利益港－優惠 add-on interest 兩－內加利息 addressee 港－接收人；收件人 ad hoc analysis 港－特別分析 ad hoc report 兩－臨時報告 ad hoc review 內－專項審查港－特別審查 adjourned meeting 兩－續會港－延會 adjudged bankrupt 港－被裁定破產 adjudicated bankrupt 港－裁定破產人 adjudicator 兩－審裁員 adjustable factor 港－可調整因素 adjustable peg 兩－可調整的掛鉤 adjustable rate convertible note 兩－可調整利率轉換債券 adjustable rate mortgage 內－可調息按揭港－調息抵押 adjustable rate preferred stock 兩－可調整股利優先股 adjusted actual 港－經調整的實數；調整後實數 adjusted basis 內－已調動的基價港－調整基數 adjusted current asset 兩－經調整流動資產 adjusted debit balance 兩－已調整負債餘額 adjusted exercise price 兩－已調整行使價 adjusted futures price 兩－經調整期貨價格 adjusted liabilities* 兩－經調整負債* adjusted loss 兩－調整後虧損港－經調整的虧損 adjusted net admissible asset 兩－經調整可接納資產淨值港－調整後的可接納資產淨值 adjusted net asset 兩－經調整淨資產港－調整後資產淨值 adjusted net tangible asset 兩－經調整的有形資產淨值港－調整後的有形資產淨值 adjusted surplus 港－經調整的盈餘額；調整後的盈餘額 adjustment 兩－調整；修訂；更正；保險理算 adjustment bond 兩－調整債券 adjustment centre 兩－調劑中心 adjustment credit 兩－調整信貸 adjustment lag 港－調整過程的時間差距；調整時差 adjustment of loss 兩－虧損調整港－損失理算 adjustment of monetary base 內－吞吐基礎貨幣港－貨幣基礎調整 adjustment of prior transaction 港－優先交易的調整 adjustment of remittance and return 港－調整轉交款項及申報表；調整轉交數額及報表 adjustment voucher 港－調整憑單 administered exchange rate 港－受管制匯率 administering bank 兩－承辦銀行；經辦銀行 administration order 內－執管令；管理財產命令港－遺產管理令 administrative action 兩－行政措施港－行政訴訟 administrative burden 兩－行政負擔 administrative guidance 港－行政指引 administrative law judge 港－行政法法官 administrative measure 兩－行政措施 administrative proceeding 內－行政訴訟港－行政研訊程序 administrator 兩－行政人員；遺產管理人；管理人內－執管人 admissibility 港－可接納性 admissible securities value 港－證券的認可價值 admissible value 港－可接納的價值 admission of debt 港－債項承認書 admission of proof 港－接納債權證明 admission requirement 港－准入要求 admission to trading 內－准予掛牌交易港－准予買賣 admitted value 港－認可值 ad referendum agreement 港－暫定協議；有待覆核的協定 ad valorem 兩－從價 ad valorem capital duty 兩－資本從價印花稅 ad valorem stamp duty 兩－從價稅港－從價印花稅；按值徵稅 ad valorem tariff 港－從價關稅 advance 兩－預支；墊款；預付款；貸款內－漲價 advance account 兩－墊款帳戶；預付款帳戶港－暫支帳目 advance against securities 內－證券擔保貸款 advance balance line 兩－股票漲落線 advance bill 兩－預付票據 advance booking application form 港－排期申請表格 advance-decline index/advance-decline line 兩－騰落指數；騰落指標 advance-decline ratio 兩－漲跌比率港－上升與下跌股數比率 advance from shareholders 內－股東預付款港－股東墊款 advance on subscription 兩－預繳股款內－認購證券預付款；預收訂費 advance payment of remittance 兩－預付匯款內－匯兌支出 advance refunding 兩－套期轉換內－債券提前轉期 adverse action 兩－拒絕信貸請求港－不利行動 adverse balance 兩－逆差 adverse effect 兩－不利影響港－不良影響；負面影響 adverse exchange 兩－逆匯 adverse findings 港－負面調查結論 adverse opinion 內－相反意見港－否定意見；負面意見 adverse variance 兩－帳面逆差 advertisement* 兩－廣告* advertisement addressed to shareholders 兩－在報章刊登的致股東通告內－致股東通告港－致股東公告 advertising guidelines 港－廣告宣傳指引 advice 兩－通知書 advice of payment 兩－付款通知 adviser/advisor 兩－顧問 advising on corporate finance* 內－企業融資諮商港－就機構融資提供意見；就企業融資提供意見 advising on futures contacts 內－期貨合約諮商港－就期貨合約提供意見* advising on securities* 內－證券諮商港－就證券提供意見* advisory 港－勸喻報告；專題報告；指引 advisory business 內－諮商業務港－顧問業務 Advisory Committee* 兩－顧問委員會港－諮詢委員會* advisory function 內－諮商功能港－顧問功能 advisory fund 兩－諮詢基金 advisory specialist group 兩－專家諮詢小組 affidavit 兩－宣誓書港－誓章 affidavit in opposition 港－反對呈請的誓章 affidavit of concurrence 港－贊同誓章 affiliated bank 兩－聯營銀行內－會員銀行 affiliated company 兩－聯號公司；關聯公司；聯營公司；聯屬公司港－聯繫公司 affiliated finance company 港－關聯財務公司 affiliated member 兩－附屬會員；附屬成員港－關聯成員；聯繫會員 affiliated person 港－聯繫人 after-arrival-of-goods draft 兩－貨物抵達後見票即付匯票 after-date bill 兩－出票後定期付款匯票 after hours 兩－收市後交易時段 after-hours dealing 內－閉市後交易；收盤後交易港－市後交易；收市後交易；現貨市場收市後的交易 after market/aftermarket 內－證券發行後的市場；次級市場港－二級市場 afternoon session 兩－午市 after-tax operating income 兩－稅後營運收入 after-tax profit 兩－稅後利潤港－稅後盈利；稅後溢利 after-tax real rate of return 港－稅後實際回報率 against actuals (A.A.) 兩－以"期"換"現" against the box 兩－以保險箱作擔保的股票交易 agency 兩－代理；代理人；代理機構 agency account 兩－代理帳戶港－代理戶口；代客買賣戶口 agency agreement 兩－代理協議 agency bill 兩－代理匯票 agency contract 港－代理人合約 agency debt 兩－機構債務內－政府機構債務 agency fee 兩－代理費；代理費用內－代理手續費 agency loan 兩－機構貸款 agency order 港－客戶委託 agency share transfer system 內－代辦股份轉讓系統；代辦系統；三板市場 agency trade/agency trading 兩－代客買賣港－代理交易；經紀交易 agent bank 兩－代理銀行內－代理行 agents* 兩－代理人* 港－承銷人 aggregate 兩－總計；合計；累計；總數；合計總額港－合併處理；彙總計算；集合計算 aggregate amount 兩－總額；總款額 aggregate assets and liabilities 兩－資產負債總額港－總體資產和負債 aggregate at constant price 港－按固定價格計算的總體數字 aggregate auction 港－集合競價 aggregate balance 港－總結餘 aggregate basis 港－合計基準 aggregate business volume 港－總營業額 aggregate demand 港－總體需求 aggregate dilution 內－稀釋總額 aggregated positions 兩－合計持倉 aggregated risk 兩－合計風險 aggregate exercise price 內－總交割價格港－總行使價 aggregate gross foreign currency position* 港－合計外幣總持倉量* aggregate gross position 港－總持倉量 aggregate gross position limit 港－合計總持倉限額 aggregate limit 兩－總限額 aggregate market value 兩－總市值 aggregate money position 內－資金匯總淨額；資金頭寸總額港－總計款額 aggregate nominal value 兩－總面值 aggregate performance 兩－總體業績港－總體表現 aggregate risk 兩－綜合風險；總風險 aggregate total 港－整體總額 aggregate value 兩－總值；合計價值 aggregation 港－合併處理 aggregation of claims 港－索償合計 aggregation of interests 港－合計權益；併合權益 aggregation of positions 兩－持倉合併計算 aggressive growth fund 港－進取增長基金 aggressive lending practices 港－冒進的貸款手法 aggressive stock 兩－進取型的股票 aggrieved party 港－感到受屈的一方 aging 兩－分期；按期分類 aging analysis of accounts 兩－帳齡分析 agio 兩－差價；貼水 agreed future time 港－議定的日後某個時間 agreed price 兩－議定價格 agreement* 兩－協議；合約；合同 agreement for sale and purchase 兩－買賣協議內－買賣合同港－買賣合約 agreement in writing 港－書面協議* aid and abet 港－協助及教唆 aid tying 兩－對援款的限制 air pocket stock 兩－空中陷阱股票 alert 內－提示性公告港－警報 alert message 內－信息提示；提示信息；警示信息港－訊息提示；提示資訊 alienation clause 兩－轉讓產權條款 allegation of fraud 內－欺詐指控港－詐騙指稱 alleged breach 港－指稱的違規 alleged concert party 港－指稱的一致行動集團 alligator spread 兩－鱷魚式價差 all-in transaction costs 港－整體交易成本 all monies debenture 兩－全面抵押債券 allocate 兩－分配；配置；攤分；投放內－劃撥配置 allocation algorithm 港－分配方法；分配法 allocation of best prices 港－獲分配最佳價格 allocation of expenses 兩－費用攤分港－費用攤銷 allocation of funds 兩－分配款項港－溢利分配 allocation of profits 內－利潤分配港－溢利分配；盈利分配 allocation of quota 內－額度分配港－配額分配 allocation of resource 港－資源調配 All Ordinaries Index (AOI) 港－所有普通股指數 all-or-none order (AON order) 內－照辦或拒受；足額執行指令；整批委託；不可分割委託港－全部完成或放棄買賣盤 allotment 兩－分配；配股；配發；股份配發內－分派紅利通知書；送股；派股 allotment letter 內－配股函港－分配通知書 allotment money 內－分配應繳款港－應繳配股款項 allotment notice 兩－配股通知；配股通知書內－股份配售通知 allotment of shares 兩－配股；股份配售；股份配發；股份分配內－認股分配 allotment price 兩－配股價；配發價內－派定價格 allottee 兩－獲配發人；獲配售人港－獲分配者 allowable business loss 港－可扣除的營業虧損 allowable expenses 港－可扣稅支出 allow a claim 兩－批准索償內－批准索賠港－准許申索；准予申索 allowance 兩－津貼；補助費；準備；備抵內－減免；折扣；折讓 allowance for bad and doubtful debts 內－壞帳及呆帳準備金港－壞帳及呆帳備抵 allowed claims 港－准予申索數額 all-time high 港－歷史新高 alpha coefficient 兩－阿爾法系數 alpha risk 兩－甲級風險 alteration of capital 兩－資本變更港－資本更改 alternate 兩－候補代表港－替任人；候補人 alternate custodian 內－候補保管人港－候補代管人 alternate member 兩－候補委員 alternate trustee 兩－候補受託人港－候補信託人 alternative delivery procedure (ADP) 內－替代交割程序港－另類交收程序 alternative hypothesis 港－對立假設 alternative investment 兩－另類投資 alternative investment funds 兩－另類投資基金 alternative investments 港－另類投資工具 alternative market 兩－另類市場港－第二板市場 alternative mortgage loan (AML) 兩－可選擇按揭貸款 alternative technology 兩－另類科技 alternative trading facilities 港－另類買賣設施 alternative trading system (ATS) 兩－另類交易系統；其他交易系統 amalgamated balance sheet 兩－綜合資產負債表 amalgamation 兩－合併；兼併 amber light system 兩－預警訊號 ambit of licensing 港－發牌涵蓋範圍 amended valuation 內－修訂評值港－經修訂的估值 amendment 兩－修正；修改；修訂 amendment to rules 港－對規則的修訂；規則修訂 American Depositary Receipt (ADR) 內－美國存股證；美國存託憑證；美國存託收據；美國預託收據港－美國預託證券 American option/American style option 兩－美式期權內－美式選擇權 amortization 兩－分期攤銷；攤還；攤銷內－分期償還港－攤分 amortization after tax 內－稅後還貸 amortized cost 兩－已攤銷成本 amortizing bond 港－攤還債券 amount financed 兩－實際融資額 amount in arrears 兩－欠款金額；未付款金額 amount of margin required to be deposited* 港－按規定須存放的保證金數額；規定保證金額 amount of profits accrued 兩－累積利潤 amount of share capital 兩－股本額 amount outstanding 兩－未償還數額；未付清金額 amount payable 兩－應付款額港－應支付款額 amount receivable 兩－應收款額港－應收取款項 amounts transferred 兩－調撥款項 AMS order book 港－自動對盤系統未完成買賣記錄 AMS second terminal 港－自動對盤系統第二終端機 analyst 兩－分析師；分析員 ancillary agreement 港－附屬協議 ancillary credit business 兩－輔助信貸業務 ancillary risk 港－附屬風險 ancillary risk disclosure statements 港－輔助性質的風險說明書 ancillary stabilizing action 港－附帶穩定價格行動* angel investor 兩－天使投資者 announcement 兩－公布；公告 annual accounting date 港－年結日期 annual accounts 兩－年度帳目；周年帳目內－年度決算 annual estimates 兩－年度預算港－周年預算 annual fee 兩－年費 annual financial statements 內－年度帳目；年度財務會計報告港－周年財務報表 annual general meeting (AGM) 兩－周年大會；股東周年大會內－股東年會；年度股東大會港－成員大會 annual growth rate 兩－年增率；年增長率；每年增長率 annual inspection 兩－年度視察；年度稽核；年度檢查；年度審查；年檢 annual interest 兩－年息內－年利 annualization 兩－年度化；年率化；按年計算 annualized average of monthly loan balance 港－年率化每月貸款餘額 annualized percentage rate 內－年化率港－年率化百分率 annualized return 內－年化回報港－年率化的回報；年度化的回報 annualized standard deviation 內－年化標準差港－年率化標準差 annual payment 港－每年繳款 annual percentage rate 兩－年百分率 annual recurrent grant 港－年度經常性撥款 annual report 兩－年報；年度報告 annual return 兩－周年報表；年度回報；每年回報港－周年申報表 annual review 兩－年度審查；年檢 annual roll-forward basis 港－逐年延展方式 annual shareholder meeting 兩－股東周年大會 annual statement 兩－年度報表；年度決算表 annuitant 內－領年金者；享受年金權利者港－年金受益人 annuities on human life 港－人壽年金 annuity 兩－年金 annuity bond 兩－年金債券；永久債券 anonymous account 兩－身分不明的帳戶；匿名帳戶 antecedent agreement or understanding 港－事前協議或諒解 antecedent debt 內－提前債項港－先前債項 ante-dated cheque 內－提前日期的支票港－倒填日期支票 anteil 兩－紅利；利息；股份 anti-bribery guidelines 兩－防止賄賂指引 anticipated costs 兩－預計成本；估計成本 anticipatory letter of credit 兩－預支信用證；紅條款信用證 anti-dilution provision 兩－反稀釋條款港－反攤薄條款 anti-fraud 兩－打擊欺詐；打擊詐騙 anti-money laundering 內－反洗錢港－反洗黑錢 antiquated law 兩－過時的法例 anti-risk ability 兩－抗風險能力 anti-trust 兩－反托拉斯；反壟斷 anti-trust law 兩－反托拉斯法；反壟斷法 apparent conduct 兩－表面行為 apparent partner 港－表面合夥人 appeal 兩－上訴 appeal against suspension 港－反對暫停交易的上訴 appeal panel* 港－上訴委員會* appeal period 兩－上訴期限 appellant 兩－上訴人 appetite for risk 港－風險容量 applicable law 兩－準據法；適用法律 applicant* 兩－申請人；申請者 applicant company 兩－申請公司 applicant corporation 港－申請法團 application 兩－申請；申購 application fee 兩－申請費 application fees for changes to a licence 港－申請更改牌照所指明的事項的費用 application for remittance 兩－託匯 application for re-registration 港－再註冊申請 application for retirement of bill 兩－贖票申請書 application for review 兩－覆檢申請港－覆核申請* application for review of specified decision 內－指明決定覆檢申請港－申請覆核指明決定 application for shares 兩－認股書內－認購股份申請書港－股份申購書 application for stay of execution of decision 港－申請擱置執行決定 application for waiver of general offer requirement 內－全面要約規定豁免申請港－寬免全面要約規定的申請 application inter parte 港－各方之間的申請 application materials 兩－申請資料內－申請材料 application monies 兩－認購款項港－申購款項 application of asset 兩－資產運用 application of funds 兩－資金運用；資金應用 application procedures 兩－認購程序；申購程序；申請程序 application program interface 港－應用程式界面 application rights 兩－認購權；認購股份權；申購權 application system 兩－應用系統 Applied Research Fund 港－應用研究基金 appointed day* 兩－指定日期* appointed depository 港－獲委任存管處 appointed insurance agent 港－獲委任保險代理人 appointer 兩－委任人 apportionment 兩－分攤；分配 apportionment of shares 港－股份分配 apportionment on a pro rata basis 港－按比例分攤計算 appraisal 兩－估價；估值；評估；價值評估內－評價 appraisal increment 兩－重估增值；評估增值 appraised value 兩－估定價值；評估價值 appraiser 兩－估價者；估值師港－鑒定人 appreciation 兩－增值；升值 appreciation guarantee 兩－增值保證 appreciation tax 兩－增值稅 appropriate person 兩－適當人選 appropriation 兩－撥款；挪用；撥用；撥付 appropriation account 內－撥款帳戶；利潤分撥帳港－分配帳；盈餘分撥帳；撥款帳目；盈餘分配帳 approval 兩－批准；核准；批核；同意；許可 approval procedures 港－審批程序；核准程序 approved assets 兩－核准資產 approved auditing standards 兩－認可審計標準港－認可核數準則 approved automated system 港－核准自動化系統 approved bank formed or established outside Hong Kong 港－核准境外成立銀行；在香港以外地區組成或設立的核准銀行 approved bank incorporated outside Hong Kong* 港－核准的在香港以外成立為法團的銀行* approved bond intermediary 兩－認可債券中介人 approved borrower 港－核准借用人；核准借入人 approved budget 港－核准預算 approved business 兩－核准業務 approved courses 港－核准課程 approved credit rating agency* 港－核准信貸評級機構* approved currency 兩－認可貨幣；核准貨幣 approved custodian* 港－核准保管人* approved deposit fund 港－認可存款基金 approved examination 港－核准考試 approved futures exchange* 港－核准期貨交易所* approved introducing agent* 港－核准介紹代理人* approved investment adviser* 港－認可投資顧問* approved investment trust 港－核准投資信託 approved lending agent* 港－核准借出代理人* approved money broker 兩－核准貨幣經紀 approved overseas insurer 港－核准海外保險人 approved overseas trust company 港－核准海外信託公司 approved person* 港－核淮人士* approved pooled investment fund 港－核准匯集投資基金 approved provision 港－核准撥款 approved redeemable shares* 港－核准可贖回股份* approved regional exchange* 港－認可地區性交易所* approved retirement scheme 港－認可退休金計劃 approved securities borrowing and lending counterparty* 港－核准證券借貸對手方* approved share registrar* 港－認可股份登記員；認可股份登記機構；核准股票過戶登記處 approved standby subordinated loan facility 港－核准備用後償貸款融通* approved stock borrowing counterparty 港－核准證券借用對手方 approved stock exchange* 港－核准證券交易所* approved subordinated loan* 港－核准後償貸款* approved trustee 港－核准受託人 Arab currency-related unit (Arcru) 兩－阿拉伯貨幣聯合單位 arbitrage 內－套利買賣；套購；套匯港－套戥 arbitrage basis 內－套利標準港－套戥基準 arbitrage bond 兩－套利債券 arbitrage-free futures price 港－無套戥期貨價 arbitrage fund 內－套利基金；套匯基金港－套戥基金 arbitrage of shares 兩－套購證券港－套戥股份 arbitrage profit 內－套利利潤港－套戥利潤 arbitrage techniques 港－套戥技巧 arbitrageur 內－套利者；套匯者；套期圖利者港－套戥者 arbitrary scale up method 港－隨意提增法 arbitration award 港－仲裁裁決 arbitration panel* 港－仲裁小組* arbitrator* 兩－仲裁人；仲裁員 area gap 港－普通缺口；一般性裂口 arithmetic average 兩－算術平均數 arm's length agreement 兩－正常交易港－正常商業交易協議；正常商業關係 arm's length transaction 兩－公平交易；正常業務交易港－公正交易；公平磋商的交易 arranger 港－安排人；安排商；安排者；安排行 arrear certificate 兩－延遲付款證書 arrears 兩－欠款內－拖欠款；遲付款港－積欠款項 arrears of revenue 港－逾期未收稅款；逾期未收帳項 arrears procedures 兩－處理拖欠程序 arrival bill 兩－到期後付款匯票 arrival contract 兩－期貨合同 arrival draft 兩－到期後付款匯票 articles 港－章程細則* Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development 兩－《國際復興開發銀行協定》 articles of association 兩－公司章程；組織章程；組織章程細則；組織細則 artificial price 港－非真實的價格 artificial transaction 內－弄虛交易港－虛假交易 ascending triangle 內－上升三角形港－上升三角 ASEAN Free Trade Area (AFTA) 兩－東盟自由貿易區 ASE Index 兩－美國股票交易所平均數指數 A shares 兩－ A股；甲類股份內－ A種股票 AsiaClear 兩－亞洲結算系統 Asian Bond Market Initiative 兩－亞洲債券市場發展倡議 Asian dollar bond 兩－亞洲美元債券 Asian dollar market 兩－亞洲美元市場 Asian dollar rate 港－亞洲美元利率 Asian financial crisis 兩－亞洲金融危機 Asian financial turmoil 兩－亞洲金融風暴 Asian option 兩－亞洲式期權；亞式期權 asked rate 兩－同業拆借利率 ask order 內－賣單委託；賣方委託；賣出委託港－賣盤 ask price/asked price/asking price 兩－沽盤價；索價；賣價；沽售價內－要價；申賣價格港－賣盤價；喊價；賣方報價 assented bonds 兩－同意調換債券 assenting securities 兩－同意接納要約的證券 assessable capital stock 兩－可催繳股本 assessable profit 兩－應課稅溢利港－應評稅利潤 assessed profit 兩－估定利潤 assessed value 兩－估定價值；估值額 assessment 兩－評估；評定；估價港－評稅；評稅單 assessment of performance 港－業績評估；實績評價 asset 兩－資產 asset accretion 兩－資產增加 asset allocation 兩－資產分配；資產調配；資產配置內－資產調度 asset and liabilities structure 港－資產負債結構 asset appraisal 兩－資產評估港－資產估值 asset-backed securities 兩－資產抵押證券；具資產保證的證券內－資產支援證券；有資產支援的證券港－資產支持證券；有資產支持的證券；抵押證券 asset-based lending 兩－資產抵押貸款 asset bubble 兩－資產泡沫 asset concentration 兩－資產集中 asset contribution factor 兩－資產貢獻率 asset coverage/asset coverage ratio 兩－資產覆蓋率；資產保證內－資產償付比率 asset injection 兩－注資；注入資產 asset liability management 兩－資產負債管理 asset management* 兩－資產管理* 港－提供資產管理 asset market 兩－資產市場 asset portfolio 兩－資產組合港－資產投資組合 asset price bubble 內－資產價格泡沬港－資產通脹泡沫 asset price cycle 內－資產價格循環港－資產價格周期 asset price inflation/deflation 兩－資產價格膨脹／貶值 asset quality 兩－資產素質內－資產質量港－資產質素 asset realization 兩－資產變現 asset refinancing arrangement 港－資產再集資安排 assets and liabilities 兩－資產與負債 assets betterment statement 港－資產遞增表；資產改進表 asset securitization 兩－資產證券化 assets lending 兩－有抵押貸款港－實物放款 assets out of book 兩－帳外資產 asset stripper 內－資產剝離者港－資產拆賣者 asset stripping 內－資產剝離；資產分割港－資產拆賣；削減資產 assets under management (AUM) 兩－管理資產港－受管理資產；管理的資產 asset swap 內－資產互換；資產置換港－資產調換 asset to liability ratio 兩－資產負債比率；資產負債率 asset transfer 兩－資產轉移 asset turnover 兩－資產周轉 asset valuation 兩－資產估值內－資產評估 assignable credit 兩－可轉讓信用證 assigned claim 兩－已轉讓債權 assignee 兩－受讓人內－受讓方港－承讓人；獲分配人士 assignment 兩－轉讓；指定分配內－讓與證書港－轉讓書；轉讓契 assignment of obligations 內－轉委託港－轉讓責任；轉讓義務 assignor/assigner 兩－轉讓人內－讓與人 associate* 港－有聯繫者；聯繫人 associated body corporate 港－相聯法人團體 associated company 兩－聯營公司；聯屬公司港－相聯公司；有聯繫公司 associated corporation 內－關聯法人團體港－相聯法團* associated entity* 港－有聯繫實體* associated finance company 港－關連財務公司 associated person* 兩－聯繫人；聯繫人士港－相聯者；有聯繫者；有聯繫人士；有關連人士；有關人士 associated securities 港－關連證券 associate member 港－附屬會員 associate professional 港－半專業人士 assumable mortgage 兩－可承讓按揭 assumed bond 兩－承擔債券 assumed rate 兩－假定比率港－預設比率 assumption 兩－代償債券 assumption clause 兩－承讓條款 assumption of control 港－接管 assurance 兩－擔保；保險；保證內－財產轉讓書港－轉易；轉易書 assured entitlements 港－既定配額 ASX 100 兩－澳交所100指數 ASX All Ordinaries Index 兩－澳交所所有普通股指數 ASX Mid250 兩－澳交所250指數 asymmetric cryptography/asymmetric cryptograph operation 兩－非對稱加密；非對稱密碼操作 asymmetric information 內－信息不對稱港－資訊不均 asymmetric risk 兩－不對稱風險 at arm's length 兩－以正常交易關係進行港－在正常商業關係下 at-auction limit order 兩－競價限價盤 at-auction order 兩－競價盤 at-best order 港－最佳價格盤 at call 兩－通知放款；通知付款港－按通知 at constant price 兩－固定價格；固定價內－不變價 at discount 內－折價；貼水；票面價格以下港－按貼水價格計算；打折扣；折讓 at factor cost 港－按生產要素成本計算 ATI batch file transfer 港－戶口轉移指示整批檔案傳送 ATI batch upload 港－戶口轉移指示整批傳送 at or better 內－特定價格或更優價格港－按指定或較佳價位 at par 兩－平價內－按票面值港－票面值；按面值計算 at premium 兩－溢價內－超過票面以上價格；升水港－按溢價計算；按升水價格計算 at short notice 兩－短期付款通知 at sight 兩－見票即付 at sole discretion 港－全權酌情 attend before the investigator 港－出席接受調查員查問 attendant business risk 內－伴隨的商業風險港－隨之而來的業務風險 attestation 港－見證 attestation clause 港－證明條款；見證條款 at the close 內－按收盤價；收盤委託港－收市價盤；按收市價格；尾盤價 at-the-close order 內－收盤委託港－收市盤；尾盤 at the market 兩－按市場價內－巿價指令港－按市價買賣；市價盤 at the money 兩－平價；平值；到價；行使價與市價相同 at-the-money option 兩－平價期權；等價期權 at-the-money series 兩－平價期權系列；等價期權系列 at the opening 兩－按開市價盤 at-the-opening order 內－開盤委託；按開盤價港－開市價；頭盤 attorney 兩－代理人；律師港－受權人；受託代表人 attornment 港－新擁有人承認書 attributable equity interest 兩－應佔股權港－應佔股份權益 attributable interest 兩－應佔權益港－應佔股權 attributable profit 兩－應佔溢利港－可歸屬利潤 attributable share value 兩－可歸屬股份價值港－應佔股份價值 attribution of interests 兩－權益歸屬港－撥歸權益 auction 兩－拍賣；競價投標 auctioneer 兩－拍賣商；拍賣行 auction market 兩－拍賣巿場；競價市場 auction order 兩－競價盤 audit 兩－審計；稽核內－查帳；審驗港－核數 audit committee 兩－稽核委員會內－審計委員會港－核數委員會；審核委員會 audit cycle 兩－審計周期內－稽核周期 audited accounts 兩－已審計帳目港－審計帳目；經審核帳目；經審計帳目 audited annual account 兩－已審計周年帳目港－經審計的周年帳目 audited balance sheet 兩－經審計帳目港－經審計資產負債表 audited financial report 兩－經審計財務報告港－已審核財務報告 audit function 兩－審計職能內－稽核功能 auditing 兩－審計；稽核內－查帳港－核數 auditor 兩－審計師內－審計員；會計檢查員港－核數師；核數主任 auditor's certificate 內－審計師證明書港－核數師證明書 auditor's papers 兩－審計工作底稿 auditor's report 兩－審計師報告；核數師報告內－查帳報告 audit qualifications 內－查帳報告附帶申明港－核數師的保留意見 audit record 兩－稽核紀錄內－審計紀錄港－核數紀錄 audit report 兩－稽核報告內－審計報告；查帳報告港－審查報告；核數報告 audit requirement 兩－審計規定 audit review 兩－審計覆核內－稽核覆核港－帳目審查 audit team 兩－審計小組內－稽核小組港－核數小組 audit test 兩－審計測試內－稽核測試港－核數測試 audit trail 兩－審計線索內－審計索引；審計追踪港－審核線索；核數線索；覆核根據；審查線索 audit working papers 兩－審計工作材料* 港－審計工作底稿 Aussie bond 兩－澳元債券 austerity budget 兩－緊縮預算 austerity measures 兩－緊縮措施 austerity policy 兩－緊縮政策 Australia All Ordinaries Index 兩－澳洲所有普通股票指數 Australian Dollar 兩－澳元；澳幣港－澳洲元 autarchy/autarky 兩－閉關自守；自給自足 authentication 兩－認證內－驗證港－鑑證；核證 authentication technologies 兩－認證技術港－核證科技 authenticity 兩－真實性 authority 兩－機關；當局；職權港－主管當局；主管機構 authority bond 兩－官方機構債券 authority to draw 兩－出票授權書 authority to negotiate 兩－授權議付書；委託購買證港－委購證 authority to purchase (A/P) 兩－委託購買證港－委購書 authorization 兩－授權；認可；批准；許可港－授權書 authorization by direction 港－指示授權 authorization by instruction 港－指令授權 authorization by warrant 港－令狀授權 authorization fee 兩－認可費 authorization form 兩－授權書 authorization of unit trust 港－單位信託的認可 authorization statement 兩－認可聲明 authorized agent 兩－指定代理人 authorized ATS provider* 港－認可自動化交易服務提供者* authorized automated trading services* 港－認可自動化交易服務* authorized bank 兩－授權銀行港－認可銀行 authorized capital 內－核定資本港－法定資本；法定股本 authorized clerk 兩－出市代表港－出巿員 authorized collective investment scheme 港－認可集體投資計劃；認可集合投資計劃 authorized dealer 兩－認可交易商 authorized financial institution* 兩－認可財務機構* authorized fund 兩－認可基金 authorized institution (AI) 內－特准機構；認可機構港－認可財務機構 authorized insurer 港－獲授權保險人；獲認可承保人 authorized intermediary 兩－認可中介機構港－認可中介人；認可中介團體 authorized investments 兩－認可投資項目內－特准投資項目 authorized issue 兩－認可發行內－額定發行 authorized mutual fund* 港－認可互惠基金；獲認可的互惠基金 authorized officer 港－獲授權人員；獲授權人 authorized person 港－獲授權人* authorized prospectus 港－獲批准註冊的招股章程 authorized representative* 兩－授權代表內－法定代表人港－獲授權代表* authorized share capital 兩－法定股本內－授權股本；核定股本；額定股本；名義股本；登記股本 authorized unit trust* 港－認可單位信託* authorized user 港－認可用家；認可使用者；認可用戶；授權使用者 auto-matching system 兩－自動對盤系統內－自動撮合系統 automatch stock 港－自動對盤股份；自動配對股份 automated linkage 港－自動化連接系統 automated mechanism for lending and borrowing of shares 兩－自動化股票借貸系統 automated order execution 兩－自動執行買賣盤 automated quotation 兩－自動報價 automated quotation system 兩－自動報價系統 automated risk analysis methodology 港－自動風險分析方法 automated screen trading system (AST system) 港－自動屏幕交易系統 automated securities and trading system 兩－自動證券及交易系統 automated teller machine/automatic teller machine (ATM) 兩－自動櫃員機；自動提款機內－自動取款機 automated trading facilities 港－自動化交易設施 automated trading service provider* (ATS provider) 港－自動化交易服務提供者；自動化交易服務營運商 automated trading services (ATS) 港－自動化交易服務* automated trading system (ATS) 港－電子交易系統；自動化交易系統 automatic adjustment mechanism 兩－自動調節機制港－自動調整機制 automatic confirmation 兩－自動確認交易 automatic deposit 兩－自動存款 automatic exercise 內－自動履約港－自動行使 automatic levy triggering mechanism 港－徵費自動觸發機制 automatic matching 內－自動撮合港－自動對盤 automatic order execution 內－自動執行買賣指令港－自動執行買賣盤 automatic order matching 內－自動撮合買賣指令港－自動買賣盤配對 Automatic Order Matching and Execution System (AMS) [HKEx] 港－自動對盤及成交系統 (自動對盤系統) [香港交易所] Automatic Order Matching and Execution System/Second Generation (AMS/2) 港－第二代自動對盤及成交系統 (第二代自動對盤系統) Automatic Order Matching and Execution System/Third Generation (AMS/3) 港－第三代自動對盤及成交系統 (第三代自動對盤系統) automatic price feed 港－自動報價系統 automatic trading system 港－自動交易系統 autonomy in management 兩－經營自主權港－管理自主權 auxiliary coin 兩－輔幣 auxiliary ledger 港－輔助分類帳 auxiliary services 港－輔助服務 available assets 兩－可用資產內－可供清理債務的資產 available balance 兩－可動用結餘港－可用結餘 available credit 兩－可動用信貸港－可用信貸額 available fiscal reserve 兩－可動用財政儲備港－現存財政儲備 available profits 兩－可動用利潤：可用利潤 available reserve 兩－可動用儲備；可用儲備 aval 兩－票據支付擔保；第三者擔保 average 兩－平均數 average age of receivables 港－應收帳款平均帳齡 average balance 內－平均餘額港－平均結餘 average cleared credit balance 兩－已貸記帳戶上平均額 average collection period 兩－平均收帳期 average consumer expenditure 港－平均消費開支；一般消費開支 average cost 兩－平均成本 average daily float 兩－每日平均浮存數 average daily turnover 內－日均交易額港－平均每日成交額 average daily volume 兩－平均每日成交量 average growth rate 兩－平均增長率內－平均成長率 average monthly turnover* 兩－平均每月成交額* average net fixed assets 港－固定資產平均淨值 average of relatives 港－相對價格平均數 average outstanding balance 兩－平均未付餘額港－平均未清繳結餘 average price information 港－平均價格資料 average propensity to consume 港－平均消費傾向；一般消費傾向 average return warrant 兩－平均回報權證；平均回報認股證港－平均結算權證；平均結算認股證 average revenue 兩－平均收益；平均收入；平均營業額 average stock 兩－平均庫存；平均存貨 average value order 兩－平均價盤 average yield 兩－平均收益率 averaging 兩－成本平均法；平均成本法 averaging down/average down 兩－低價連續買賣內－平均值下移 averaging in 兩－平均買進 averaging out 兩－平均賣出 averaging up/average up 兩－高價連續買賣內－平均值上移 avoidance of conflict of interests 兩－避免利益衝突 avoidance of tax 兩－避稅